「会に出席して」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。例文帳に追加

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. - Tatoeba例文

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。例文帳に追加

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.  - Tanaka Corpus

会議に出席する人数よりも2部だけ多くコピーしておいて下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please photocopy enough handouts so that everyone at the meeting will have a copy each. Also, two extra copies are needed.  - Weblio Email例文集

出席会社選択部１１は、大手企業用の評価項目に基づいて、説明会に出席させる複数の大手企業を選択するとともに、地元企業用の評価項目に基づいて、説明会に出席させる複数の地元企業を選択する。例文帳に追加

The attending company selection part 11 selects a plurality of major companies to be allowed to attend an explanatory meeting, based on evaluation items for major companies, and selects a plurality of local companies to be allowed to attend the explanatory meeting, based on evaluation items for local companies. - 特許庁

実際の会議出席者に即して資料を印刷、配布することができる新たな枠組みを提供する。例文帳に追加

To provide a new framework for printing and distributing data on the basis of actual conference attendees. - 特許庁

会議にはわたくしに代わりソフトウェア事業部の下田が出席させて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

Shimoda from the Software Division will attend the meeting instead of me.  - Weblio Email例文集

クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。例文帳に追加

Our class reunion brought back old memories of when we were students. - Tatoeba例文

クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。例文帳に追加

Our class reunion brought back my dear old school days.  - Tanaka Corpus

「あなたはその会合に出席しなくてもいいんでしょう」「いいえ，行かなきゃいけないんです」⇒【語法】例文帳に追加

“You don't have to attend the meeting, do you?"“Yes, I do." - Eゲイト英和辞典

我々はその会議の出席者の誰かに議事録を取ってもらうよう依頼します。例文帳に追加

We ask one of the meetings attendees to take the minutes.  - Weblio Email例文集

議事録をまとめたら会議の出席者全員にメールで送付してください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please create the minutes of the meeting and email it to everyone who attended the meeting.  - Weblio Email例文集

選定された必要出席者を、開催予定会議の主催者の通知先に通知する。例文帳に追加

The selected required attendances are reported to the reporting destination of the organizer of the conference scheduled to be held. - 特許庁

管理評議会は，少なくとも4人の委員の出席により定足数に達したものとみなされる。例文帳に追加

The Administrative Council shall be in quorum when at least four of its members are present.  - 特許庁

そして、集会参加の有資格者が集会に出席することは法会への出席と並ぶ僧侶としての義務として考えられており、正当な理由の無い欠席は処罰の対象とされた。例文帳に追加

It was considered that it was a duty for the Buddhist priests who had been entitled to join shue to attend shue as well as attend hoe (Buddhist mass) and absence without due cause was punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語を話せない人が出席する会議が開かれるときには英語を話さなくてはいけません。例文帳に追加

When we hold meetings with a non-Japanese-speaking person present, we have to speak English.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザの操作によらずに会議出席者の配置に対応した適切なマイクの収音特性を自動で設定することができ、会議出席者の発話音声を的確に収音することができるビデオ会議装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video conference apparatus capable of automatically establishing appropriate sound pickup characteristics, which correspond to the disposition of conference attendants, of microphones without recourse to the operation by a user and exactly picking up spoken voices of the conference attendants. - 特許庁

３　理事は、総会において、会員の過半数が出席し、出席した会員の五分の四以上に当たる多数による決議をもつて同意を与えた場合でなければ解任されない。例文帳に追加

(3) A board member shall not be dismissed unless it is agreed upon at the general meeting by the resolution of at least four-fifth majority of the members present, when the majority of the members are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　執行役は、取締役会の要求があったときは、取締役会に出席し、取締役会が求めた事項について説明をしなければならない。例文帳に追加

(5) If requested by the board of directors, executive officers shall attend the board of directors meeting and provide explanations on the matters requested by the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　執行役等は、委員会の要求があったときは、当該委員会に出席し、当該委員会が求めた事項について説明をしなければならない。例文帳に追加

(3) If requested by the Committee, Executive Officers, Etc. shall attend such Committee meeting and provide explanations on the matters requested by such Committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この構成によれば、会議の出席者の役割に基づいて、同じ時間に開催される他の会議に出席できるか否かを判定するための指標を算出して判定するため、予定を効率的に調整して管理できる。例文帳に追加

The decision is made by calculating the index to decide whether it is possible to attend other meeting that is held at the same time, the schedule can be adjusted and managed efficiently. - 特許庁

４　総会の議事は、総会員の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の過半数で決する。ただし、前項第一号、第三号及び第四号に掲げる事項に係る議事は、総会員の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。例文帳に追加

(4) The decisions of the general meeting shall be made by a majority of the votes of those present, with the participation of at least half of all members; provided, however, that the decisions on the matters listed in item (i), item (iii) and item (iv) of the preceding paragraph shall be made by at least a two-thirds majority of the votes of those present, with the participation of at least half of all members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷サーバは、予約情報に含まれる会議の出席者に対応する属性情報を人員管理サーバに管理から取得し、会議資料を出席者ごとの属性情報に基づいて出力する。例文帳に追加

The print server acquires attribute information corresponding to attendees of the conference included in the reservation information from the member management server, and outputs the conference material based on the attribute information of each attendee. - 特許庁

５　第三項の創立総会の議事は、加入予定者であつてその開会までに出資の全額の払込みをした者の二分の一以上が出席し、その出席者の議決権の三分の二以上で決する。例文帳に追加

(5) A decision at an organizational meeting under paragraph (3) shall be adopted by at least a two-thirds majority of the voting rights of those present, when at least half of the Prospective Members who, by the opening of said meeting, have completed full payment of the contribution are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の四　投資主総会において会計監査人（会計監査人が監査法人である場合にあつては、その職務を行うべき社員。以下この条において同じ。）の出席を求める決議があつたときは、会計監査人は、投資主総会に出席して意見を述べなければならない。例文帳に追加

Article 115-4 When a resolution requiring the attendance of an accounting auditor (in cases where the accounting auditor is an auditing firm, the member who is to perform the duties of an accounting auditor; hereinafter the same shall apply in this Article) is to be adopted at an Investors' meeting, the accounting auditor shall attend the Investors' meeting and state his/her opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。例文帳に追加

(2) A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the fact of the resignation and the reason thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私たちのほとんどが18 日にBorneセンターでの展示会に出席するので、その日に予定されている会議を20日に延期しました。例文帳に追加

Most of us will be attending the trade show at Borne Center on the 18th, so the meeting scheduled for that day has been postponed to the 20th. - Weblio英語基本例文集

会議において複数の発話者が同時に発話した場合でも、会議出席者それぞれの権限に応じて、精度良く音声認識処理を行う。例文帳に追加

To precisely conduct an audio recognition process in accordance with the individual authority of attendees of a conference even though a plurality of attendees simultaneously makes statements. - 特許庁

怪談会に出席している一座の者たちが順々に怪談を語っていく怪談会の様子まで描写している。例文帳に追加

He also describes how the participants of a gathering for kaidan tales told a story one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各会議の目的，性格に応じて、適切な代理出席者の選定を可能とする会議出欠管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference attendance management support system that makes it possible to select an appropriate substitute for a conferee depending on the purpose and character of each conference. - 特許庁

３　前項の規定による創立総会又は総会の承認については、創立総会にあっては会員の資格を有する者であってその創立総会の開催日までに発起人に対して会員となる旨を書面により申し出たもの及び発起人の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の三分の二以上の多数で、総会にあっては総会員の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。例文帳に追加

(3) In giving approval under the preceding paragraph, the Organizational Meeting shall adopt a resolution by a majority of two thirds of the votes held by those present in a session attended by at least half of those persons qualified for the membership that have offered to become members of the Corporation, in writing, to the incorporators by the date of the session of the Organizational Meeting and the incorporators combined; the General Meeting shall adopt a resolution by a majority of two thirds of the votes held by those present in a session attended by at least half of its members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遠隔地間における会議において、ホワイトボードを用いて、より効率的な会議進行および出席者の意志疎通を図る。例文帳に追加

To attain more efficient conference progress and to communicate the intentions of attendees by using a whiteboard for a conference among remote places. - 特許庁

守覚法親王の仁和寺歌会や二条天皇の内裏歌会などに出席し、自らも歌合を催している。例文帳に追加

He attended a poetry party held at Ninna-ji Temple, which was held by Cloistered Imperial Prince Shukaku, as well as a poetry party at the Imperial Palace held by Emperor Nijo, and he also held his own poetry party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、株主総会において受付作業を効率的に行うことができる株主総会出席票を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an attendance card for the general meeting of shareholders, with which reception work can be efficiently performed in the general meeting of shareholders. - 特許庁

会議場所がどこに変更されても会議の出席予定者の存在確認を効率的に行うことができること。例文帳に追加

To efficiently perform presence checking of an attendance scheduled person to a conference even if a conference place is changed to anywhere. - 特許庁

2，加判とは、評定所（会所）などの重臣会議に出席資格がある者に与えられる職名として、用いられることがあった。例文帳に追加

2. Kahan was sometimes used as an official title given to qualified people to attend a conference of chief retainers such as Hyojosho (conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議において複数の会議出席者が同時に発話した場合でも、精度良く声紋認識処理を行う。例文帳に追加

To perform voiceprint recognition processing with accuracy even when two or more attendants at a conference speak simultaneously. - 特許庁

会議において複数の会議出席者が同時に発話した場合でも、精度良く音声認識処理を行う。例文帳に追加

To precisely conduct an audio recognition process even though a plurality of attendees simultaneously utter in a conference. - 特許庁

会議出席者間の相互作用に従って、画面分割ビデオ会議のレイアウトを適用するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for adapting the layout of a screen splitting video conference in accordance with interactions between conferees. - 特許庁

会議参加者端末１４−１〜１４−ｎを使用して当該Ｗｅｂページを閲覧し、出席簿へ出席の識別マークを付ける動作をすると、ＩＤ確認機能６０はそのＩＤをチェックし、本人確認がとれると、出席表示を行う。例文帳に追加

When the Web page is browsed by using the conference participant terminals 14-1 to 14-n and an identification mark of attendance is put down on a roll book, an ID confirmation function 60 checks the ID, and executes attendance display when the identification is accepted. - 特許庁

３　前項の創立総会の議事は、会員の資格を有する者であってその創立総会の開催日までに発起人に対して会員となる旨を書面により申し出たもの及び発起人の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。例文帳に追加

(3) The business of the Organizational Meeting set forth in the preceding paragraph shall be decided by two-thirds or more of the votes held by those in attendance, where one half or more of the founders and those who have the qualification for membership and have notified the founders in writing by the date of the Organizational Meeting of their intention to become memberships are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

27日、日曜日でございますが、北海道の札幌で開催されました全国郵便局長会（全特）通常総会に出席をさせて頂きました。例文帳に追加

On May 27, Sunday, I attended an ordinary general meeting of Zentoku (national association of postmasters), which was held in Sapporo, Hokkaido.  - 金融庁

午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

I won't be able to attend the meeting because I have to leave the office after midday. Could you tell me what happened at the meeting tomorrow?  - Weblio Email例文集

２　調停委員会は、使用者を代表する調停委員及び労働者を代表する調停委員が出席しなければ、会議を開くことはできない。例文帳に追加

(2) No meeting shall be held unless the mediation committee members representing the employers and the mediation committee members representing the workers are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際の会議出席者数を正確に把握することができる会議資料配付支援システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a record distribution support system by which the actual number of attendees of a conference is exactly grasped. - 特許庁

同様に予め出席の予約をしてあったが、当日の会議に出席しなかった人物に対しては欠席者として送信議事録にはまた何らかの制限をかける。例文帳に追加

The minutes for transmission are limited in some way to the persons who have preliminarily reserved attendance, but who do not attend at the conference on that day as absentees. - 特許庁