「会に出席して」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

年明けの 1 月 28 日、定期閣僚会議終了後、初めて主要国閣僚が集まる機会となったダボスにおけるWTO 非公式閣僚会合には、枝野経済産業大臣及び筒井農林水産副大臣が出席した。例文帳に追加

In January of the next year, Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, and Mr.Tsutsui, Senior Vice Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, attended to the WTO non-official ministerial meeting held in Davos, which was the first opportunity for ministers of major countries to gather after conclusion of the Periodical Ministerial Meeting. - 経済産業省

会議の出席者を示す情報を、当該会議中に表示された電子データに対応付けて記憶する会議システム、及びその制御方法、プログラム、記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a conference system which stores information showing participants in a conference in association with electronic data displayed during the conference, a control method thereof, a program, and a storage medium. - 特許庁

第六十二条　会員総会の議事は、この法律又は定款に特別の定めがある場合を除いて、出席した会員の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。例文帳に追加

Article 62 (1) Decisions at a general meeting of members shall, except when special provisions exist in this Act or the articles of incorporation, be made by a majority vote of the members present and by the chairperson in the event of a tie.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十四条　種類株主総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、その種類の株式の総株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の過半数をもって行う。例文帳に追加

Article 324 (1) Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, resolutions of a Class Meeting shall be made by a majority of the votes of the shareholders of that class present at the meeting where the shareholders who hold a majority of the votes of all shareholders of the shares of such class are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員総会の議事は、この法律又は定款に特別の定めがある場合を除いて、出席した会員の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。例文帳に追加

(1) Decisions at a general meeting of members shall, except when special provisions exist in this Act or the articles of incorporation, be made by a majority vote of the members present and by the chairperson in the event of a tie.  - 経済産業省

会議用プラットフォームは、ＴＶ会議開催前に、出席者の在圏位置情報に基づき、会議参加を容易にする情報を提供する（ステップＳ４０４）。例文帳に追加

A platform for a conference provided information for simplifying conference participation, based on the in-zone position information of a participant prior to the holding of a TV conference (step S404). - 特許庁

テレビ会議システム、複数のテレビ会議出席者が互いを見、聞くことを可能にする方法およびテレビ会議システム用のグラフィカル・ユーザ・インタフェース例文帳に追加

VIDEO CONFERENCE SYSTEM, AND METHOD FOR ENABLING A PLURALITY OF VIDEO CONFERENCE ATTENDEES TO SEE AND HEAR EACH OTHER, AND GRAPHICAL USER INTERFACE FOR VIDEOCONFERENCE SYSTEM - 特許庁

第三百九条　株主総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、議決権を行使することができる株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の過半数をもって行う。例文帳に追加

Article 309 (1) Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, the resolution of a shareholders meeting shall be made by a majority of the votes of the shareholders present at the meeting where the shareholders holding a majority of the votes of the shareholders who are entitled to exercise their votes are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人は、自主規制委員会の要求があつたときは、当該自主規制委員会に出席し、当該自主規制委員会が求めた事項について説明をしなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where an executive officer, a director, an accounting advisor or an accounting auditor of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange has been requested by the Self-Regulating Committee, he/she shall attend the Self-Regulating Committee and provide explanations on the matters as requested by the Self-Regulating Committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会議出席者が会議のために印刷等のジョブを行う場合に、スムーズにジョブを実行することができ、会議の円滑な進行を妨げることのない画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device etc. which can smoothly perform a job and never obstruct a smooth progress of conference when an attendance of conference practices a job, such as printing, for conference. - 特許庁

また、携帯型端末機３は、出席履歴、大会への出場、見学等の参加履歴等の会員情報１４を月次で本部６のセンタサーバ７に送信し、会員データベース８に保持する（ステップ２６）。例文帳に追加

The portable terminal machine 3 sends the member information 14 on the attendance history, the participation history of attendance and observation at the tournament, etc., monthly to a center server 7 at the head office 6 and the information is held in a member database 8 (step 26). - 特許庁

スケジュール監視部４は、スケジュールされた会議への各出席予定者の現在位置と会議の開催場所と開始予定時刻等から予定通りに会議が開催できるかどうかを判断する。例文帳に追加

A schedule monitoring part 4 decides whether or not a conference can be held according to the schedule, from a present position of each the attendance scheduling person to the scheduled conference, a holding place of the conference, and start scheduled time or the like. - 特許庁

第百五条の十五　自主規制委員会の決議は、議決に加わることができる自主規制委員の過半数が出席し、その過半数で、かつ、出席した社外取締役である自主規制委員の過半数をもつて行う。例文帳に追加

Article 105-15 (1) A resolution of a Self-Regulating Committee shall be adopted by a majority of the members of the Self-Regulating Committee and by the majority of the members of the Self-Regulating Committee who are the outside directors present, when a majority of the members of the Self-Regulating Committee who are entitled to exercise vote are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、入退室管理サーバ１４０が管理する入退室情報または会議スケジュール管理サーバ１５０が管理する会議スケジュール情報に基づいて会議の出席者を認識し、認識された出席者を示す情報を閲覧履歴情報として、表示された電子データに対応付けて記憶する。例文帳に追加

Participants in the conference are recognized on the basis of entrance/leaving information managed by an entrance/leaving management server 140 or conference schedule information managed by a conference schedule management server 150, and information showing the recognized participants is stored as browsing history information in association with the displayed electronic data. - 特許庁

議事録管理装置２は、会議の議事録のデータを取得し、取得された議事録データの中から次回の会議の開催予定日時及び開催予定場所と今回の会議の出席者及び欠席者とを抽出し、抽出された出席者及び欠席者を次回の参加予定者としてこれらの者のスケジュールデータに開催予定日時及び開催予定場所を追加する。例文帳に追加

A minute management device 2 acquires data on the minute of a meeting, extracts the scheduled date and place of a next meeting and the attendees and absentees of the present meeting from the acquired data on the minute, and adds the scheduled date and place to the schedule data of the extracted attendees and absentees as the scheduled attendees of the next meeting. - 特許庁

会議の出席者が通信回線を経由した場合でも、実際に会議を行っている状態に近い会議を進行することができると共に、会議を第三者が事後的に追体験可能な議事録を作成することができる会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference system capable of advancing a conference close to a state of actual conference, even when members of the conference are connected through communication lines, and also generating the minutes, such that a third person can experience the conference afterward for himself or herself. - 特許庁

デジタル複合機１００の操作設定装置としての操作表示装置では、会議の資料を読み取って得られた画像データを送信する際、サーバ２００から、会議に出席する出席者のＥ−Ｍａｉｌアドレスを取得し、取得したＥ−Ｍａｉｌアドレスに会議の資料を読み取って得られた画像データを送信する。例文帳に追加

An operation display device as an operation setting device for a digital multifunctional peripheral device 100, acquires the E-mail addresses of the attendants who attend the conference from the server 200, at the time of transmitting image data acquired by reading materials for the conference, and transmits the image data acquired by reading the materials for the conference to the acquired E-mail addresses. - 特許庁

車両Ａ〜車両Ｄに搭乗している会議の出席者Ａ〜Ｄは、各車両における通信ユニットにより本社等に設置した仮想会議システムのホスト制御処理装置１０と接続する。例文帳に追加

The conferees A-D riding in vehicles A-D are connected from communication units in each vehicle to a host control processor 10 set up in a headquarter or the like. - 特許庁

２　受益者集会又は招集者は、必要があると認めるときは、受託者に対し、その出席を求めることができる。この場合において、受益者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。例文帳に追加

(2) A beneficiaries meeting or its convener may, when it or the convener finds it necessary, demand that the trustee attend the meeting. In this case, a resolution shall be passed at a beneficiaries' meeting demanding such attendance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御手段１１は、会議モードが設定されているときに、前記識別された会議出席者であるユーザのジョブ指示に対して、一般モードの場合とは異なる実行条件を適用してジョブを実行する。例文帳に追加

The control means 11 performs a job, applying a practice condition different from a general mode, in response to a job direction of an user being the discriminated conference attendance when a conference mode is set. - 特許庁

9月下旬、カールスルーエで開催される第四回赤十字社会議の日本代表（首席）としてドイツを訪れていた石黒忠悳軍医監に随行し、通訳官として同会議に出席。例文帳に追加

In late September, he accompanied Tadanori ISHIGURO, Surgeon Major General - visiting Germany as head Japanese representative at the 4th Red Cross Society Conference in Karlsruhe - to the conference as his interpreter official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議の事前資料の内容を確認するように会議の出席予定者を促し、また、どの程度確認されているかを調査することができる資料配信装置、端末装置及び資料配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide: a handout distribution device capable of urging a person scheduled to attend a conference to confirm the contents of prior handout of the conference and checking how much they are confirmed; a terminal device; and a handout distribution system. - 特許庁

第五百五十九条　債権者集会又は招集者は、次に掲げる債権者の出席を求め、その意見を聴くことができる。この場合において、債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。例文帳に追加

Article 559 Creditors' meetings or Conveners may demand that the following creditors are present at the meeting and hear their opinions. In such cases, a resolution must be passed to that effect at a creditors' meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、内部監査部門長は、必要に応じて内部管理等に関する会議（各種法令等遵守委員会等）に出席し、内部監査の状況の報告及び情報収集を行っているか。例文帳に追加

Does the chief attend meetings concerning internal control (e.g. a meeting of a legal compliance committee) as necessary in order to report the status of internal audits and collect information?  - 金融庁

中世の寺院文書には集会における日程決定や参加資格、議決の方法、出席への督促と欠席者への処分などを定めた文書（これらの多くは集会で定められた）が残されているものがある。例文帳に追加

There are medieval temple documents which show how they decided the date, qualification for attendance and the method of decision making of a gathering, reminders as well as penalties for absentees (most of which were settled at gatherings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全拠点における会議制御部１７，２７は、自拠点のモニタ表示を、通知された拠点から配信された撮像データ（当該拠点の会議出席者）に自動的に切り替える。例文帳に追加

Conference control sections 17 and 27 at all the bases automatically switch monitor displays at their bases to imaging data (conference member at the base) distributed from the reported base. - 特許庁

来月開催が取りざたされている緊急サミットなんですけれども、麻生総理は出席の方向で検討されているということですが、来月は金融問題がテーマになりそうな、例えばＡＰＥＣの財務大臣会合ですとか、あるいはＧ20の会合もあると思うんですが、今政治情勢が非常に微妙な時だと思うんですが、大臣はこういった会合に出席するおつもりというのはあるんでしょうか。例文帳に追加

Regarding an emergency summit expected to be held next month, I understand that Prime Minister Aso is considering attending it. Next month, there are also other meetings that are expected to address financial issues, such as the APEC Finance Ministers’ meeting and the G-20 meeting. At a politically delicate time like this, are you planning to attend these meetings?  - 金融庁

プレゼンターによる操作性が優れ、且つ、会議出席者の情報機器との間のデータの授受を安定して行うことを可能にした会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference system providing a presenter with superior operability and stably giving/receiving data between information devices of participators of the conference. - 特許庁

会合のために提供される可能な時間は、制限範囲付き取り決めの形で提供され、参加者は、制限範囲のある取決めから、自分達にとって会合に出席するのに最適な時間を選択することができる。例文帳に追加

Possible times provided for the meeting are provided in the form of a bounded negotiation, and participants can select the best time for them to attend a meeting from the bounded negotiation. - 特許庁

そして、前記生成された通知情報が、宛先ユーザが出席している会議が開かれている会議室の表示デバイス３、４に送信され、表示される。例文帳に追加

Then, the generated notification information is transmitted and displayed to/on the display devices 3, 4 of the conference room having the conference attended by the destination user. - 特許庁

１１　指名推選の方法を用いる場合においては、被指名人をもつて当選人と定めるべきかどうかを総会（設立当時の役員は、創立総会）に諮り、出席者の全員の同意があつた者をもつて当選人とする。例文帳に追加

(11) In the case of using nomination, the general meeting (the organizational meeting in the case of electing officers at the time of formation) shall be consulted as to whether a nominee may be approved as the elected person, and the nominee shall be elected on gaining the consent of all attendants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　創立総会の議事は、組合員たる資格を有する者でその会日までに発起人に対し設立の同意を申し出たものの半数以上が出席して、その議決権の三分の二以上で決する。例文帳に追加

(5) A decision at the organizational meeting shall be taken by or more two-thirds of the voting rights, with or more half of those who are qualified to be partner and who have given consent to the formation to the founders present, by the date of the meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦時下には大東亜戦争（太平洋戦争）を「世界史の哲学」の立場から思想的に位置付けようと試みた「世界史的立場と日本」座談会や「近代の超克」座談会に出席。例文帳に追加

During the War, he participated in the symposia entitled 'World-historical position and Japan' and 'Overcoming the Modern' in which they tried to clarify the ideological position of the Greater East Asia War (the War of the Pacific) from the standpoint of 'Philosophy of the world history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成によれば、会議の出席者が携帯する携帯端末装置の所在と所在を検出した時刻とに基づいて会議で使用する情報を送信するため、情報の漏洩を防止できる。例文帳に追加

With this configuration, the information used in the conference is transmitted based both on the locations of the mobile terminal devices carried by the attendants of the conference and on the times of detection of the locations, whereby the leakage of information can be prevented. - 特許庁

取決めシステムは、ユーザが会うことのできる時間、場所などのすべてのスケジューリング関連情報を統合し、潜在的な会合出席者によるフリーまたはビジーのような時間の指定への依存度を低くするものである。例文帳に追加

The negotiation system integrates all scheduling-related information such as times user can meet, locations etc. and reduces dependency on designations of times as free or busy by a potential meeting attendee. - 特許庁

2006年7月に1台が宮内庁に納入され、8月15日の全国戦没者追悼式から使用される予定であったが、9月28日の臨時国会開会式に出席する際から使用された。例文帳に追加

The first one was delivered to the Imperial Household Agency in July 2006 and it was planned to be used for a memorial service for those who died in war on August 15, but in fact, it was used for the opening ceremony of extraordinary Diet on September 28 for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、監査役は、必要に応じ、取締役会以外の取締役会等に出席し意見を述べる等、適切な監査のための権限行使を行っているか。例文帳に追加

Do they also attend meetings of the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors other than meetings of the Board of Directors and express their opinions, thus appropriately executing their auditing authority?  - 金融庁

麻(あそ)生(う)太郎首相はこの会議に出席しており，４月11日には中国の温(ウェン・)家(チア)宝(パオ)首相や韓国のイ・ミョンバク大統領と会談を行った。例文帳に追加

Prime Minister Aso Taro attended the conference and held meetings with Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung Bak on April 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

会議主催者が行っていた会議議事録の作成、コピーおよび出席者への配布を自動的に行うことができ、主催者の作業を軽減し、議事録の配布漏れを防ぐ。例文帳に追加

To automatically generate, copy, and distribute the minutes of a conference to attendants on behalf of the conference holder, to reduce the work of the conference holder, and to prevent an omission of the distribution of the minutes of the conference. - 特許庁

会合では、100名近くの僧侶が集まったが、問題の2寺が出席しなかったので、護法会員の中から台嶺を中心に僧侶が38人有志で西方寺と光輪寺を詰問に向かった。例文帳に追加

Although there were nearly 100 monks in the meeting, the controversial two temples did not attend, therefore 38 voluntary monks centering on Tairei among the members from the Mikawa Goho Association went to examine Saiho-ji Temple and Korin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学を愛好した道長は紫式部・和泉式部などの女流文学者を庇護し、内裏の作文会に出席するばかりでなく自邸でも作文会や歌合を催したりした。例文帳に追加

Michinaga loved literature and he provided tutelage for female writers such as Murasakishikibu and Izumishikibu, and he not only attended essay-writing gatherings at the Emperor's residence but also hosted essay-writing gatherings and poetry contests at his own mansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ジョブの宛先ユーザが出席中の会議が行われている会議室の表示デバイス３、４の情報が格納されている格納手段２から、前記表示デバイスの情報が取得される。例文帳に追加

On the other hand, information of display devices 3, 4 in a conference room for a conference attended by the job destination user is acquired from a storage means 2 storing the information of the display devices 3, 4. - 特許庁

管理評議会の決定は出席委員の絶対多数により可決されるものとし，賛否同数の場合は，会長の票がある方に決定されるものとする。例文帳に追加

The decisions of the Administrative Council shall be made by absolute majority of its attending members and in case of equality of votes the vote of the Chairman shall prevail.  - 特許庁

医療機関屋内、映画館での映画鑑賞中、音楽会での音楽鑑賞中、会議中、冠婚葬祭出席中、電車乗車中等におけるマナーモードの確実な設定を可能にする。例文帳に追加

To enable a manner mode to be surely set inside a medical agency, during viewing a movie in a movie hall, during listening to music in a music hall, in a conference room, during attendance to the formal ceremonies, and in a train or the like. - 特許庁

第三百八十三条　監査役は、取締役会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。ただし、監査役が二人以上ある場合において、第三百七十三条第一項の規定による特別取締役による議決の定めがあるときは、監査役の互選によって、監査役の中から特に同条第二項の取締役会に出席する監査役を定めることができる。例文帳に追加

Article 383 (1) Company auditors shall attend the board of directors meeting, and shall state their opinions if they find it necessary; provided, however, that, in cases where there are two or more company auditors, if there is a provision on the vote by Special Directors pursuant to the provisions of Article 373(1), the specific company auditor who shall attend the board of directors meeting under paragraph (2) of that article shall be appointed by the company auditors from among the company auditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム