「会に出席して」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

三　株主総会に出席しない株主が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨例文帳に追加

(iii) That shareholders who do not attend the shareholders meeting may exercise their votes in writing, if so arranged;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治30年代よりたびたび史談会に出席し、幕末維新期に関する談話を残している。例文帳に追加

Since the 1890's, he often attended meetings where the participants talked about historical incidents and some stories about the last days of the Tokugawa shogunate and Meiji Restoration told there have been handed down for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、マイクユニット２の収音特性を会議出席者の在席状態に合った最適な収音特性に設定することができる。例文帳に追加

Thereby, the sound pickup characteristics of the microphone unit 2 are established to be appropriate sound pickup characteristics that fit the seat occupancy state of the conference attendants. - 特許庁

また，北朝鮮による拉(ら)致(ち)被害者の家族にも面会し，東京大学でのタウンホールミーティングにも出席した。例文帳に追加

She also met with families of the abductees to North Korea and attended a town hall meeting at the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

三　創立総会に出席しない設立時株主が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨例文帳に追加

(iii) That Shareholders at Incorporation who do not attend the Organizational Meeting may exercise their votes in writing, if so arranged;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出席者が使用するマイクの音量調整を、使用開始時に自動的に行なうことができる音声会議システムを得る。例文帳に追加

To obtain a voice conference system in which volume control of microphones used by attendants can be performed automatically at the start of use. - 特許庁

どちらの時間が都合がよいか教えてください。会議の時間は多数決で決めますので、出席できるように予定を調整してください。例文帳に追加

Please let me know which time is suitable for you. The meeting time will be fixed by a majority vote and you are required to adjust your schedules to attend the meeting. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

藤原氏一族で直系が健在なのは珍しく、毎年天皇誕生日前日の晩餐会に出席している。例文帳に追加

It is rare for a direct line of the Fujiwara clan to be maintained to the present day, and the family attends a formal banquet held the day before the Emperor's birthday every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開始予定時刻に間に合わない出席予定者がいた場合、スケジュール調整部６は、その出席予定者の会議に対する関与度を取得し、その取得した関与度が予め設定された閾値以下であったときには当該会議への遅れての参加若しくは不参加の旨を他の出席予定者へ通知部８に通知させる。例文帳に追加

When the attendance scheduling person too late for the start scheduled time is present, a schedule adjustment part 6 acquires a concernment degree of the attendance scheduling person to the conference, and makes a notification part 8 notify the other attendance scheduling persons about the effect of participation in the conference behind time or nonparticipation when the acquired concernment degree is a preset threshold or below. - 特許庁

反射板４で反射した音声ビームが指向地点ｐである会議出席者ｈ１を含めた領域に向かうように指向方向が制御される。例文帳に追加

The speaker system controls directivity so that a sound beam reflected in the reflection plate 4 goes to a region including a conference attendee h1 at a directed point p. - 特許庁

特定された情報は、自動的にアクセスされ、少なくとも１人の会議出席者に提供することができる。例文帳に追加

The specified information is automatically accessed to be provided to at least one conference attendee. - 特許庁

(1)にいう協会の会議は，出席した協会会員が会議は非公開とするべきことを重大な理由に基づいて決議した場合を除き，公開されるものとする。例文帳に追加

The Association’s meetings as referred to in paragraph (1) shall be open to the public unless the members of the Association who are present resolve on the ground of weighty reasons that the meeting shall be held behind closed doors. - 特許庁

この文脈において、本日行われた会合におけるブラジル、インド、中国の出席者による表明を歓迎。例文帳に追加

In this context, we welcomed the statements made by our Brazilian, Indian and Chinese colleagues at our meeting with them today.  - 財務省

明治5年（1872年）9月、伊那村にて「柳廼舎送別書画展覧会」が開催され、出席者は113名を数えた。例文帳に追加

In September, 1872, 'Yanaginoya soubetsu shoga tenrankai' (Yanaginoya farewell calligraphy and paintings exhibition) was held in Ina-mura and 113 people came to see it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前条第一項の合議体の議事は、出席した委員の過半数をもって決し、可否同数のときは、会長の決するところによる。例文帳に追加

(2) A decision of a council as set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be determined by a majority of the members present, and in case of a tie vote, matters shall be decided by the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、指向地点ｐに到達する音声ビームの幅寸法が、会議出席者ｈ１をカバーする幅寸法ｘになるように制御される。例文帳に追加

Further, the width of the sound beam reaching a directed point p is controlled to a width x for covering the conference attendee h1. - 特許庁

全体会合に出席した枝野経済産業大臣からも、「2 つの難局」について対応すべきことを呼び掛けた。例文帳に追加

Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, attended the plenary meeting, and urged to take action against the two crises. - 経済産業省

二　航空身体検査証明についての国土交通大臣が行なう講習会に出席したこと又は航空身体検査証明について当該講習会に出席した者と同等以上と認められる知識を有すること。例文帳に追加

(ii) He/she shall have attended a training session on aviation medical certification that was conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or shall possess the level of knowledge of aviation medical certification that is deemed to be equivalent to or above that of those persons who have attended the applicable training session.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　調停をなす場合には、調停委員会は、関係当事者及び参考人以外の者の出席を禁止することができる。例文帳に追加

Article 25 In mediation proceedings, the mediation committee may exclude any persons other than the parties concerned and relevant witnesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会合等の出席者は、各自が所持する携帯電話１０Ａ〜１０Ｎにより、会合開始に際して自己の出席番号を含む個人情報を個人情報交換支援端末２０へ通信ネットワーク１００を介して送信して登録する。例文帳に追加

Each attendance of the meeting or the like uses a cellular phones 10A-10N owned by himself/herself to transmit and register personal information containing the own attendance number to a personal information exchange support terminal 20 through a communication network at the start of the meeting. - 特許庁

４　第一項の会議の議事は、出席者の過半数で決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。ただし、五人未満の委員をもって組織される地方委員会において、出席者が二人であるときは、その意見の一致したところによる。例文帳に追加

(4) The decision of the meeting under paragraph (1) shall be made by the majority of those present and, in the case of a tie, the chairman shall break the tie; provided, however, that if the number of persons present is two in a Regional Board composed of less than five members, such decision shall be made through accordance of their opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅱ）関連部門の担当取締役や管理者は、ＡＬＭ委員会等に毎回出席し、検討を行っているか。例文帳に追加

(ii) Do the directors and Managers in charge of the relevant divisions attend all meetings of the ALM Committee, etc. and involve themselves in deliberations?  - 金融庁

11月、タイ王国国で開催された「第8回世界仏教徒会議」に日本仏教界代表として出席。例文帳に追加

In November, he attended 'The Second World Fellowship of Buddhists' held in the Kingdom of Thailand as a representative of Japanese Buddhist Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。例文帳に追加

(4) The Prime Minister and the Minister of Finance may have the officials attend the general meeting and state their opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この第２の会議室において、そこのカメラが上記表示された第１の画像の前にいる出席者Ａを撮影した画像をそのまま第１の会議室で表示すると、出席者Ａと共に第１の画像がフィードバックされた第２の画像８０が表示されてしまう。例文帳に追加

When an image captured by photographing a member A before the displayed first image in the second conference room by a camera therein is displayed as it is in the first conference room, a second image 80 obtained by feeding the first image back is displayed together with the member A. - 特許庁

資料作成装置１０の作成部１３は、出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊと複数の内容Ｃｉのそれぞれに付与された情報レベルＬｉとに基づいて、会議資料ＤＭ１内の複数の内容Ｃｉの中から出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊに適合する内容を抽出し、出席者ＰＳｊ向けの会議資料ＤＭ２を作成する。例文帳に追加

A preparing section 13 of the document preparing device 10 extracts contents fit for the required information level RLj of the person present PSj from the contents Ci of the meeting document DM1 on the basis of the required information level RLj of the person present PSj and the information levels Li respectively given to the contents Ci to prepare a meeting document DM2 for the person present PSj. - 特許庁

よって、会議に出席する者を知らなかったり、会議に出席する者を知っていてもこの者のＥ−Ｍａｉｌアドレスを知らなくても、サーバからこれらの者のＥ−Ｍａｉｌアドレスを取得できるので、操作者の負担を軽減することができる。例文帳に追加

Consequently, the burden on the operator can be lightened, since the operator can acquire the E-mail addresses of the attendants who attend the conference from the server, even if the operator does not know the persons who attend the conference, or does not know the E-mail addresses of the persons who attend the conference though the operator knows these persons. - 特許庁

当事者は，自ら調停委員会に出席することができ，また，自ら選択する者の援助を受けること又はその者に代理を委任することができる。例文帳に追加

The parties may appear in person before the board and may be assisted or represented by a person of their choice.  - 特許庁

２　公正取引委員会の議事は、出席者の過半数を以て、これを決する。可否同数のときは、委員長の決するところによる。例文帳に追加

(2) All decisions of the Fair Trade Commission shall be made by a majority of the attendees. In the case that the votes are evenly divided, the chairman shall have the power to decide the vote.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会議出席予定者リストを読み出し（Ｓ１７）リストに社員番号が存在するか否かを判断する（Ｓ１８）。例文帳に追加

A scheduled attendee list of a conference is read (S17) and whether or not the employee number exists in the list is judged (S18). - 特許庁

会合に出席した団体役職員が作成することが望ましいが、団体役職員が出席していない会合においては、参加者が作成し、団体のコンプライアンス担当部署で一元管理すること等が重要。例文帳に追加

It is recommended that the minutes be prepared by an officer or employee of the trade association who attended the meeting; but with regard to meetings not attended by any officers or employees of the trade association, it is important that a participant prepare the minutes and that the department within the association in charge of compliance uniformly manages such minutes. - 経済産業省

第四十四条　総代会の議事は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、総代の半数以上が出席し、出席した者の議決権の過半数で決する。ただし、総代会に出席を必要とする総代の数は、定款の定めによっても総代の総数の三分の一未満とすることはできない。例文帳に追加

Article 44 (1) Unless otherwise provided for in this Act or the articles of incorporation, a resolution of the General Meeting shall be adopted by a majority of the votes held by the attending general representatives in a session where half or more of the general representatives are present; provided, however, the number of the general representatives required to attend the General Meeting shall not be less than one-third of the total number of general representatives, notwithstanding the provision of the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　調停委員会は、委員長がこれを招集し、その議事は、出席者の過半数でこれを決する。例文帳に追加

Article 23 (1) The mediation committee shall be called by its chairperson and matters shall be decided by a majority vote of those in attendance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員会の議事は、出席した委員の過半数をもって決する。可否同数のときは、議長が決する。例文帳に追加

(2) Matters shall be decided by a majority of votes cast by Board members who are present. When the votes are equally split, the chairperson shall make a final decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇皇后両陛下は，エリザベス女王の即位60周年を祝う昼食会を含む複数の行事に出席された。例文帳に追加

The Imperial couple attended several events including a luncheon to celebrate the 60th anniversary of Queen Elizabeth II's accession to the throne.  - 浜島書店 Catch a Wave

第五十四条　会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。例文帳に追加

Article 54 (1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。例文帳に追加

(1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position.  - 経済産業省

第七十九条の四十三　総会の議事は、総会員の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長が決する。ただし、前条第一項第一号、第三号及び第五号の議事は、出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。例文帳に追加

Article 79-43 A decision of a general meeting shall be made by a majority of voting rights of those present when at least half of all members are present, and by the chairperson in the case of a tie; provided, however, that a decision on any of the matters set forth in paragraph (1)(i), (iii) and (v) of the preceding Article shall be made by at least two-thirds of voting rights of those present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会議室に会議出席者がコンピュータを持参し、無線あるいは有線ネットワークに接続して会議を行う時に使用する会議用コンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer program for a conference to be used when conferees carry a computer to a conference room and have the conference by connecting to a network by radio or cable. - 特許庁

会長，O.B.I.長官，副会長，管理評議会委員及び書記官が1会議への出席ごとに受領する報酬は，工業・エネルギー・技術大臣並びに財務大臣の合同決定により定められる。例文帳に追加

The compensation per session of the Chairman, the Director General of O.B.I., the Vice-Chairman, the members and the Secretary of the Administrative Council is to be determined by joint decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and the Minister of Finance.  - 特許庁

２　委員会は、会長又は第七条第五項の規定により会長を代理する者のほか、委員の過半数が出席しなければ、会議を開き、議決をすることができない。例文帳に追加

(2) The Committee may not hold a meeting and adopt a resolution unless the Chairperson or the person who substitutes for the Chairperson pursuant to the provisions of Article 7, paragraph 5 and a majority of Committee members attend.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバに対して会議を設定した会議室に対して、予約時間内に上記ゲートを通過した人物の特定を行い、これら人物を上記会議への出席者とする。例文帳に追加

For the conference room where the conference is set to a server, persons passing through a gate within a scheduled time is specified, and those persons are regarded as attendants at the conference. - 特許庁

情報処理装置１は、会議名や開催場所等の会議情報と、電子黒板用プリンタ２２によってシート上に出力して読み取った議事録情報と、を合成した合成議事録を会議の出席者毎に作成する。例文帳に追加

The information processor 1 composes conference information such as a conference name or a holding place with conference minute information outputted onto a sheet by an electronic blackboard printer 22 and read therefrom to form a composed conference minute for each attendant to the conference. - 特許庁

第百七条　会計監査人は、会計監査人の選任、解任若しくは不再任又は辞任について、投資主総会に出席して意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 107 (1) An accounting auditor may, with regard to his/her appointment, dismissal, refusal of reappointment, or resignation, attend Investors' meetings and state his/her opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会議などにおいて出席者に各々配置された画像表示装置に、出席者各自が見たい頁を自由に表示させることができ、しかも、その画像表示装置として安価なものを採用することを可能とする画像提供装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image providing device and a program for enabling each participant in a conference, etc., to freely display a page that the participant wants to look at on an image display device arranged for each attendant and adopting an inexpensive image display device. - 特許庁