「会に出席して」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

３　次の事項は、都道府県中央会にあつては総会員の半数以上が、全国中央会にあつては議決権の総数の半数以上に当たる議決権を有する会員が出席し、それぞれその議決権の三分の二以上の多数による議決を必要とする。例文帳に追加

(3) The following matters require a majority vote of or more two-thirds of the voting rights of those present, where or more a half of all members are present in the case of a prefectural FSBA, and where members having voting rights of or more a half of the total number of voting rights are present in the case of the national FSBA:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資料作成装置１０は、会議資料ＤＭ１内の複数の内容Ｃｉのそれぞれに対して付与された情報レベルＬｉを取得する取得部１１と、会議の出席者ＰＳｊの立場情報ＰＴｊに基づいて出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊを決定する決定部１２とを備える。例文帳に追加

A document preparing device 10 comprises an obtaining section 11 for obtaining information levels Li respectively given to a plurality of contents Ci of a meeting document DM1 and a determining section 12 for determining a required information level RLj of a person present PSj at a meeting on the basis of position information PTj of the person present PSj. - 特許庁

動作モードとして、会議中に使用されるモードである会議モードと、会議以外で使用される一般モードとを設定可能なモード設定手段１１と、会議出席者を識別する識別手段１１と、制御手段１１を有する。例文帳に追加

The image processing device includes a mode setup means 11 which can set up a conference mode as a mode used in conference and a general mode used except in conference as a operation mode, a discrimination means 11 which discriminates a conference attendance, and a control means 11. - 特許庁

２　会計監査人を辞任した者及び第百五条第一項の規定により会計監査人を解任された者は、辞任後又は解任後最初に招集される投資主総会に出席して、辞任した旨及びその理由又は解任についての意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) Any person who has resigned as an accounting auditor or who has been dismissed as an accounting auditor under Article 105, paragraph (1) may attend the first Investors' meeting called after his/her resignation or dismissal and state to the effect that he/she has resigned and the reason therefor or state his/her opinion on the dismissal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし，プノンペンでの会議に出席した日本代表団のメンバーは委員国に対し，地理的な距離にかかわらず，どれほど三保松原が精神的にそして芸術的に富士山と関連があるのかを説明した。例文帳に追加

However, members of Japan's delegation to the Phnom Penh meeting explained to committee members how Miho no Matsubara is spiritually and artistically associated with Mount Fuji despite its geographical distance. - 浜島書店 Catch a Wave

実際に会議に出席して資料の内容を知りえた者に対して、情報漏洩に対する心理的な抑制効果を与えて、情報漏洩リスクを低減することができる新しい資料印刷の枠組みを提供する。例文帳に追加

To provide a new framework for material printing, capable of reducing information leakage risk by imparting psychological suppression effect to information leakage to a person having actually attended a conference and been able to know contents of material. - 特許庁

２　前項の場合においては、委員は、第百二条の規定にかかわらず、その会議に出席して自己の資格に関して弁明することはできるが、決定に加わることはできない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the commission member concerned may attend the meeting and explain about his/her own qualification notwithstanding the provision of Article 102 but may not participate in the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により書面によって議決権を行使した議決権者は、第五百五十四条第一項及び第五百六十七条第一項の規定の適用については、債権者集会に出席したものとみなす。例文帳に追加

(3) Voting rights holders who exercised the voting rights in writing pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be deemed to have been present at the creditors' meeting for the purpose of the provisions of paragraph (1) of Article 554 and paragraph (1) of Article 567.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信先は電子黒板に備えたカード読取部で入力してファイルに付加した会議出席者等の利用者データを用い、電子黒板側からの送信指示に応じて利用者に送信する。例文帳に追加

A transmission destination uses user data, such as meeting attendants, that are input by a card read section that the electronic blackboard has and are added to the file for transmitting to the user, according to a transmission instruction from an electronic blackboard side. - 特許庁

元禄赤穂事件の際には、吉良上野介（上野介も千宗旦の弟子の一人だった）が本所に屋敷替えになった後にはしばしば吉良邸の茶会に招かれて出席している。例文帳に追加

Before Genroku Ako Incident, Sohen frequently attended the tea ceremony at Kira's residence at the invitation of Kozukenosuke KIRA, who was also the pupil of SEN no Sotan, because the residence of Kozukenosuke was transferred to Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　監査役会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した監査役は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) With respect to the business of the board of company auditors meeting, minutes shall be prepared pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, and if the minutes are prepared in writing, the company auditors present at the meeting shall sign or affix the names and seals to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　社債権者集会又は招集者は、必要があると認めるときは、社債発行会社に対し、その代表者又は代理人の出席を求めることができる。この場合において、社債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。例文帳に追加

(2) Bondholders or Conveners may, when they regard it as necessary, demand the attendance of a Bond-issuing Company's representative or agent attend a meeting. In such cases, for attendance at a bondholders' meeting, a resolution must be passed to the effect that such demand will be made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報交換支援端末２０は、この情報に基づき照合して、相互に個人情報交換を希望する出席者を決定して、会合終了後に、相手の個人情報を電子メールで送信する。例文帳に追加

The support terminal 20 performs collation based on the information, determines attendances who mutually desire the exchange of personal information, and transmits the personal information of the partner by e-mail after the end of the meeting. - 特許庁

そして、総会開催支援装置１０は、抽出された間接委任有権者から間接的に委任している出席者を推薦委任先として決定する。例文帳に追加

Then, the general meeting holding support device 10 determines the indirectly delegated attendant as a recommended delegation destination from among the extracted indirect delegation voters. - 特許庁

出席対象者の登録では、各会議に対して設定された属性情報に基づき、属性定義データベース１２２から取得した定義情報に該当する社員のみを選定可能とする。例文帳に追加

The conferees of interest are registered in such a manner that only employees matching definition information obtained from an attribute definition database 122 according to attribute information set for each conference can be selected. - 特許庁

３　委員会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した委員は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

(3) With respect to the business of the Committee meeting, minutes shall be prepared pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, and if the minutes are prepared in writing, the committee members present at the meeting shall sign or affix the names and seals to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「円高への総合的対策の考え方と検討課題」について、これは「経済情勢に関する検討会合」というのが、これは菅内閣の終わりでございましたが、8月29日に官邸で開かれまして、私も出席をさせていただきました。例文帳に追加

On August 29, at the end of the Kan Cabinet, the Review Meeting on the State of the Economy was held at the Prime Minister's Office to discuss the Policy Stance and Agenda for Comprehensive Countermeasures Against the Yen Appreciation, and I participated in it.  - 金融庁

３　理事会の議事については、内閣府令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもつて作成されているときは、出席した理事は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

(3) With regard to the business of the Council, minutes shall be prepared pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and if the minutes are prepared in writing, the board members present at the meeting shall sign or affix their names and seals to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信長が亡くなると、豊臣秀吉に仕えて茶人として度々、茶会に出席して活躍し茶器の名品「古瀬戸肩衝茶入」（長谷川肩衝）を所持していた。例文帳に追加

After Nobunaga died, he served Hideyoshi TOYOTOMI, often held tea ceremonies as a master of tea ceremony actively, and owned a masterpiece of tea utensils, Koseto katatsuki chaire (tea leaves pot with Koseto style) (Katatsuki HASEGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議室などの使用目的及び出席人数に応じて、容易に机や椅子の配置を決定することができると共に、人手を借りることなく、机や椅子を所定の位置に配置することができる自動レイアウトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic layout system, easily determining a layout of desks or chairs according to the intended use and turnout of a conference room or the like, and disposing desks or chairs in predetermined positions without manual labor. - 特許庁

四　社員総会に出席しない社員が電磁的方法によって議決権（優先出資社員にあっては、有議決権事項に係る議決権）を行使することができることとするときは、その旨例文帳に追加

(iv) if members who do not attend the general meeting of members are to be allowed to exercise their voting rights (for Preferred Equity Members, voting rights pertaining to Matters to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members) by Electromagnetic Means, a statement to that effect; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十八条　受託者（法人である受託者にあっては、その代表者又は代理人。次項において同じ。）は、受益者集会に出席し、又は書面により意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 118 (1) The trustee (in the case of a trustee who is a juridical person, its representative or agent; the same shall apply in the following paragraph) may attend a beneficiaries meeting or state opinions in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武人としてよりも文人としての活動が主体であり、寛弘4年(1007年)に道長の催した漢詩の会に出席したことなどが記録に見える。例文帳に追加

His activities were centered on those of a literature rather than being a warrior, so in a document a description was found that he attended the Chinese poem party held by Michinaga in 1007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政を現場で支えておられる郵便局長約7,400人集まられた総会に、現職総理として初めてご出席されたことは、野田総理の郵政に対する思いの表れだというふうに理解をいたしております。例文帳に追加

I understand that the fact that Prime Minister Noda is the first sitting prime minister to attend the meeting, which brought together around 7,400 postmasters, represents his commitment to postal affairs.  - 金融庁

会議に出席等の理由により携帯電話機の電源をオフにする場合、電源をオフする指示に連動して留守電用のアナウンスを作成し留守電センタに登録可能な携帯電話機のシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone system which can generate an announcement for an answering machine in connection with an instruction for turning off a power supply, and can register the announcement in an answering machine center when the power supply of the cellular phone is turned off because a user attends a conference or other reasons. - 特許庁

会議に出席等の理由により携帯電話機の電源をオフにする場合、電源をオフする指示に連動して留守電用のアナウンスを作成し留守電センタに登録可能な携帯電話機のシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a mobile phone that can generate an announcement for automatic answering and register it to an automatic answering center in response to an indication to power off the mobile phone when the mobile phone is powered off for the reason of attendance at a conference etc. - 特許庁

会合への出席者は、アジア地域のいくつかの国における銀行と企業のリストラクチャリング・プログラムについて、現在までに達成された進捗を概観し、将来における主要な政策的課題を確認した。例文帳に追加

Meeting participants reviewed progress achieved to date in bank and corporate restructuring programs in a number of countries in the region and identified key policy challenges for the future.  - 財務省

監督役員は投信法第111条第１項の規定のとおり、執行役員を監督するために存在していることを認識し、役員会に出席するだけでなく、執行役員の業務執行内容を監督しているか。例文帳に追加

Whether supervisory executives not only attend executive committee meetings, but also supervise the status of business execution by executive officers based on the recognition of their role as the supervisors of executive officers as specified under Article 111(1) of the Investment Trust Act.  - 金融庁

参加履歴情報管理部５５は、ユーザが会議に参加する際に当該ユーザのユーザＩＤ及び当該会議の会議ＩＤに、現在時刻を出席時刻として対応付けして参加履歴情報を生成し、参加履歴情報テーブル６１に登録する。例文帳に追加

A participation history information managing part 55 creates participation history information by associating the present time as the time of attendance with the user ID of a user and the conference ID of the conference when the user participates in the conference, and registers this participation history information in a participation history information table 61. - 特許庁

南アでは、外相会談で、原子力協定の交渉開始に合意するとともに、第10 回日・南ア・パートナーシップ・フォーラム（2010 年4 月29-30 日）に出席し、貿易や経済協力の関係強化に向けて意見交換した。例文帳に追加

In South Africa, in the foreign ministers meeting, he agreed to start negotiations with the nuclear deal, and also attended 10th South Africa Partnership Forum (April 29 to 30, 2010), exchanged discussion over strengthening relationship in trading and economic cooperation. - 経済産業省

ただし各藩の藩士はほとんどが後日（12月10日～12日）の追任であり、小御所会議に出席していない尾張の尾崎良知、越前の毛受鹿之助、芸州の久保田平司、土佐の福岡孝悌も参与に追任されている。例文帳に追加

But the appointment of most of the feudal retainers for the domains came later (January 4-6, 1868); for example, Yoshitomo OZAKI from Owari, Shikanosuke MENJU from Echizen, Heiji KUBOTA from Geishu, and Takachika FUKUOKA from Tosa, who were not present at the Kogosho Conference, were later appointed councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホテル１０２およびその関連施設や関連会社１６９は出席者１６６に情報を提供し、顧客として確保すると共に、各種特典を与えたサービスを提供する。例文帳に追加

Meanwhile, the hotel 102 and its relative facilities or companies 169 provide the information to the attendants 166 of the wedding to secure them as customers and also give the services to the attendants 166 with various special favors. - 特許庁

東京での本場所前々日には東京都墨田区の野見宿禰神社に日本相撲協会の幹部、審判部の幹部や相撲茶屋関係者が出席して、出雲大社教の神官によって神事が執り行われる。例文帳に追加

Senior members of Nihon Sumo Kyokai (Japan Sumo Association), senior members of the referee department, and some other relevant people from sumo-jaya (sumo teahouses) will gather at Nominosukune-jinja Shrine in Sumida Ward, Tokyo Prefecture two days before an official sumo tournament starts in Tokyo, and a Shinto priest from the Izumo Oyashiro-kyo (sect of Shinto) will conduct a Shinto rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民部省に勤めたのち、明治6（1873）年には、ウイーン万国博覧会に副総裁として出席する佐野常民（日本赤十字社の創設者）の書記官として随行。例文帳に追加

After working for Minbusho (Ministry of Popular Affairs), he accompanied Tsunetami SANO (the founder of the Japanese Red Cross Society) as a secretary when Sano attended the world exposition in Vienna as a vice-president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市場環境の大幅な変動時等の経営に重大な影響を与える事案が発生した場合には適時適切にＡＬＭ委員会等を開催し、代表取締役が出席しているか。例文帳に追加

When an incident that may seriously affect corporate management, such as a major change in the market environment, occurs, is a meeting of the ALM Committee, etc. held in a timely and appropriate manner with the participation of the representative directors?  - 金融庁

ビデオ会議装置であって、室内の話者を自動的に追跡し、制御された出席者ビューカメラと固定式の室内ビューカメラとの間を動的に切り換える。例文帳に追加

A videoconferencing apparatus automatically tracks speakers in a room and dynamically switches between a controlled, people-view camera and a fixed, room-view camera. - 特許庁

主君の慶喜が将軍となったのに伴い、幕臣となり、パリで行われる万国博覧会に将軍の名代として出席する慶喜の弟徳川昭武の随員として、フランスを訪れる。例文帳に追加

When Eichi's lord Yoshinobu became Shogun, Eichi became Shogun's retainer and visited France as an attendant of Akitake TOKUGAWA, who was the younger brother of Yoshinobu and attended the World Exposition held in Paris as the representative of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小柳さんは，被爆者の話を次世代に伝えるため，被爆者の子孫として一生懸命活動することを固く決意していると会議の出席者に英語で語った。例文帳に追加

Koyanagi told conference participants in English that she was determined to work hard as a descendant of atomic bomb survivors to pass on the survivors' stories to the next generation. - 浜島書店 Catch a Wave

会議などで気軽にテーブルの上に設置し、出席者全員の正面に画像を投影することによって、お互いの顔を見ながら議論が進めることができる画像投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image projection device readily installed on a table in conference or the like and projecting an image in front of all the persons present, thereby progressing argument while looking at each other. - 特許庁

会議室の設定作業が非常に簡単で、会議出席者の人数が変更になった場合でも容易にマイクロフォンやスピーカの数量を変更できる遠隔会議システム、音響入出力装置、及び音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound apparatus, a sound input/output apparatus, and a teleconference system wherein a setting job of a conference room is very simple and the number of microphones and speakers can easily be revised even when the number of conference attendees is changed. - 特許庁

このセミナーを通じて顧客の情報や要望等を把握し、それらを技術改良や商品開発にフィードバックするため、セミナーに出席した社員と技術者との合同研修会を開いている。例文帳に追加

Through these seminars, it gains information on the customer and their requests, and then holds joint workshops between the staff who attended the seminar and engineers in order to feed that information back into technology improvement and product development. - 経済産業省

会議の参加者の入退場があったとき、参加者認証データ取得部２０は参加者のＩＤ情報を取得し、制御部１２は、ＩＤ情報に基づいて参加者毎の出席イベントを作成する。例文帳に追加

When a participant to the conference enters or leaves, a participant authentication data acquisition part 20 acquires ID information of the participant, and a control part 12 creates an attendance event for each participant based on the ID information. - 特許庁

大東亜戦争中に京都学派と大日本帝国海軍との間で定期的に行われ、東條内閣打倒や大日本帝国陸軍の方針の是正が話し合われた秘密会合の常連出席者であった。例文帳に追加

They were regular participants of closed-door meetings during the Greater East Asia War that were periodically held between the Kyoto School and the Imperial Japanese Navy, topics being about the overthrow of the Tojo cabinet and the restoration of the course of the Imperial Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ会議において、出席者の声が遠隔地の相手方のスピーカから明瞭に聴こえるようにするとともに、エコーキャンセラの開発の負担やコストを減少させる。例文帳に追加

To provide a voice input output device with which voice of an attendee can clearly be heard from a loudspeaker of an opposite party at a distant place in a video conference and which enables reduction of a load and cost of development of an echo canceller. - 特許庁

第二百五十二条　代表権利者又は特定信託管理者は、種類権利者集会に出席し、又は書面をもって意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 252 (1) A Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator may attend a Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting and state his/her opinion in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム