「佐後」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この後も田手、境原で激戦が展開されるが政府軍の強力な火力の前に佐賀軍は敗走する。例文帳に追加

Fierce fighting subsequently expanded to Tade and Sakaibaru but the Saga army fled in the face of the strong firepower of the government forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州側が一触即発の事態を回避したため、これ以後しばらく佐幕派による粛清の猛威が復活した。例文帳に追加

The Choshu side narrowly avoided this touch-and-go scenario, and the power of purge by the Sabaku-ha rose again for a while after this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、豊臣氏の支配下にあった佐渡金山や生野銀山などが全て徳川氏の直轄領になる。例文帳に追加

All of the Gold Mine at Sado and the Silver Mine at Ikuno under control of the Toyotomi clan became a direct estate of Tokugawa clan after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦いの後、義理の叔父である長宗我部元親を頼り、土佐国の岡豊城で過ごしたという説がある。例文帳に追加

One school of thought holds that after the Battle of Yamazaki, she had relied on Motochika CHOSOKABE, her uncle by marriage, for help, and had spent some time at Oko-jo Castle in Tosa province (modern-day Kochi Pref.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣では忠昌を補佐して戦功を挙げて、元和(日本)4年（1618年）越後糸魚川に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

In the Summer Siege of Osaka, he successfully supported Tadamasa, and was given the territory of 20,000 koku in Itoigawa, Echigo province in 1618.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉家はその後も新政府に対する恭順の姿勢を貫き、正邦ら佐幕急進派が分裂することもなかった。例文帳に追加

Thereafter, the Inaba family continued to maintain their allegiance to new government, and radicals supporting Tokugawa shogunate including Masakuni did not split up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝と平氏との戦いにおける最初の一矢を放った後、太刀を抜き戦い、兄の佐々木定綱と共に信遠を討つ。例文帳に追加

After shooting the first arrow in the war between Yoritomo and the Taira clan, Tsunetaka fought with his elder brother, Sadatsuna SASAKI, using swords and finally killed Nobuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23日に行われた挙兵後初の論功行賞で、経高ら兄弟は旧領の佐々木庄を安堵される。例文帳に追加

In the reward-oriented appointment held on the 23rd, Tsunetaka and his brother were approved to have their main domain, Sasakinosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その騒動は後鳥羽天皇の怒りに触れ、8月2日に淡路、阿波、土佐三ヶ国の守護を解任される。例文帳に追加

The movement of the army made Emperor Gotoba angry, and so Tsunetaka was dismissed from the position of Shugo of the Awaji, Awa, and Tosa Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国田原藩第3代藩主、肥後国天草藩主、武蔵国岩槻藩主、下総国佐倉藩初代藩主。例文帳に追加

He was the third lord of the Tahara Domain of the Mikawa Province, the lord of the Amakusa Domain of the Higo Province, the lord of the Iwatsuki Domain of the Musashi Province, and the first lord of the Sakura Domain of the Shimosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15年後、江戸城留守居役をへて、老中として幕政に返り咲き、また、領地も下総佐倉に移された。例文帳に追加

Fifteen years later, after taking the position as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of the Edo-jo Castle, he came back to the shogunate government as a roju, and he also had his territory moved to Shimosa Sakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兄英林孝景の死去後は、敦賀郡司として朝倉氏景(8代当主)をよく補佐し、越前統一に助力した。例文帳に追加

Moreover, after the death of his brother Eirin Takakage, he supported Ujikage ASAKURA (the eighth family head) as the gunji (local magistrate) of Tsuruga District, and helped to unify Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元浦上氏（浦上宗景）家臣であり、主家滅亡後に宇喜多家に仕え、佐良山城・室尾城の守備に就く。例文帳に追加

He had been a vassal of the Uragami clan (Munekage URAGAMI), and after the downfall of the Uragami clan, he served the Ukita clan and guarded Sarayama-jo Castle and Muroo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭訓の死去により、慶篤の補佐役は昭訓の看病の名目で上洛した弟の余八麿（後の徳川昭武）がとってかわった。例文帳に追加

After Akikuni's death, his younger brother Yohachimaro (who later became Akitake TOKUGAWA), who went up to Kyoto to take care of Akikuni, took over the position of assistant to Yoshiatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）に第12代将軍・足利義晴臨終の際には枕元に侍り、後継者の足利義輝の補佐を遺言されたといわれる。例文帳に追加

It is said that in 1550 Sadataka attended the deathbed of the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, who willed that Sadataka should assist the next Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本能寺の変を機に斎藤一族は上杉方に寝返り、後に佐々成政によって没落させられた。例文帳に追加

When the Incident at Honno-ji Temple ('Honnoji no hen' in Japanese) occurred, the Saito clan took advantage of the opportunity and changed sides and supported the Uesugi, thereby being ruined by Narimasa SASSA later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了佐と烏丸家との交友はその後も長く続き、光広の子、烏丸光賢（みつたか）、さらに光賢の子の烏丸資慶の代に亘った。例文帳に追加

The relationship between Ryosa and the KARASUMARU family continued long after that, until the generation of the son of Mitsutaka, Sukeyoshi KARASUMARU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で学問にも励み、鷹見星皐、後に松崎慊堂から儒学（朱子学）を学び、昌平坂学問所に通い佐藤一斎からも学んでいる。例文帳に追加

He was also dedicated to learning; he studied Confucianism (Neo-Confucianism) under Seiko TAKAMI and later under Kodo MATSUZAKI and eventually under Issai SATO while he attended Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後本領を安堵されるとともに佐久間盛政の旧領・加賀国のうち二郡を加増され、尾山城（のちの金沢城）に移った。例文帳に追加

After the war, he was not only permitted to maintain his main territory, but also had two counties added in Kaga Province which was the former territory of Morimasa SAKUMA, and he moved to Oyama-jo Castle (later Kanazawa-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の際、井上佐一郎と同行していて難を逃れた同僚の岩崎弥太郎は後の三菱財閥の創始者となった。例文帳に追加

Yataro IWASAKI, a colleague accompanying Saichiro INOUE on this occasion who had escaped this ordeal, later became the founder of the Mitsubishi Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森田は後にこれを五十嵐敬之に話し、五十嵐によって『井上佐一郎暗殺一件』なる記録が残された。例文帳に追加

Later, MORITA told this story to Takayuki IGARASHI, who left behind a record called "An incident of the assassination of Saichiro INOUE."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正以前の肥後は有力大名が現われず国人が割拠する時代が続き、佐々成政でさえも収拾できず荒廃していた。例文帳に追加

In Higo Province before Kiyomasa, no influential Daimyo had appeared and the age of rival Kokujin (local lords) continued, and even Narimasa SASSA was unable to get the situation under control, leaving the province devastated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤象二郎/象次郎（ごとうしょうじろう、天保9年3月19日(旧暦)（1838年4月13日）-明治30年（1897年）8月4日）は、日本の武士・土佐藩士、政治家。例文帳に追加

Shojiro GOTO (April 13, 1838-August 4, 1897) was a samurai, feudal retainer of Tosa Domain and statesman in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤は公武合体派の急先鋒として、武市瑞山らを切腹させるなど土佐勤王党を弾圧する。例文帳に追加

As the vanguard of Kobu-gattai group, (a party of advocating Kobu-gattai which unites the court and the shogunate) Goto clamped down Tosakinno Party (loyalist clique of Tosa) and carried out punishments of the members, including Seppuku (suicide by disembowelment) of Zuizan TAKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東軍勝利後、三成の居城佐和山城を宮部長煕と共に搦手から突入して落城させる例文帳に追加

After the East squad's victory, Yoshimasa broke into Mitsunari's Sawayama-jo Castle from its backdoor together with Nagahiro MIYABE and captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に佐賀県立美術館で、2007年に五島美術館で、没後百年記念特別展『蒼海　副島種臣－全心の書―展』が催された。例文帳に追加

Exhibitions commemorating the one-hundredth year since the death of Taneomi SOEJIMA called "Sokai - Taneomi SOEJIMA 'Calligraphy of the Soul'" were held at the Saga Prefectural Art Museum in 2006 and at the Gotoh Museum in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により以後家臣団の筆頭格として扱われ、「退き佐久間」（殿軍の指揮を得意としたことに由来）といわれた。例文帳に追加

He was given the highest rank among vassal groups afterwards, and was called 'Shirizoki SAKUMA' (Retreating SAKUMA), named for his excellence in directing the rear guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後高野山すら在住を許されずにさらに南に移動、佐久間家の郎党も次々に信盛親子を見捨てて去っていった。例文帳に追加

After that, he proceeded to the south since he was not allowed to stay in Mt. Koya, and the retainers of the Sakuma family deserted Nobumori and his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は備中兵乱に至るまで、成羽から本家である備中松山の元親をよく補佐し、三村家の屋台骨と評された。例文帳に追加

Since then until the Disturbance of Bicchu, he gave good support from his home Nariwa to Motochika of the head family in Bicchu-Matsuyama, and was called the backbone of the Mimura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永15年（1408年）の義満の死後は、子の斯波義重を管領職にさせ、宿老として4代将軍の足利義持を補佐する形で重用された。例文帳に追加

After Iemitsu died in 1408, he appointed his son Yoshishige SHIBA to the Kanrei shoku and was given an important post to assist the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA as Shukuro (chief vassal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においても早急なる電話事業開設の必要性を感じる。帰国後、工部卿佐々木高行に対し、国営電話事業の開設を建言。例文帳に追加

He felt that it was an urgent necessity to establish a nationalized telephone company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄之助は約2年ほど佐藤彦五郎家に滞在し、後に実家に帰って兄と再会したが、1873年に大垣で病死した。例文帳に追加

Tetsunosuke stayed during some two years at the HIKOGORA SATO, and then he returned back to his parents home and held a reunion with his older brother, however, he died of illness in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大木喬任（おおきたかとう、天保3年3月23日(旧暦)（1832年4月23日）-明治32年（1899年）6月26日）は、江戸時代後期の佐賀藩士、明治時代の政治家。例文帳に追加

Takato OKI (April 23, 1832 - June 26, 1899) was a feudal retainer of the Saga clan in the late Edo period and a statesman in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより一時流罪となるが、後に許され関東管領として鎌倉公方の足利氏満を補佐する。例文帳に追加

He was sent into exile for a while, however, he was permitted later, and assisted the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Ujimitsu ASHIKAGA as a Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏の後裔を称するものは甚だ多く、戦国大名で知られる土佐国の長宗我部氏が有名。例文帳に追加

Many people claimed to be descendants of the Hata clan, and the famous one is the Chosokabe clan of Tosa Province known as a feudal lord during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が都に戻って4ヶ月後の同年10月9日、頼朝が土佐坊昌俊を差し向け義経討伐を計る。例文帳に追加

On November 9, 1185, four months later since Yoshitsune's return to the capital, Yoritomo set out the punitive expedition, sending Shoshin TOSANOBO to kill Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが忠佐の嫡子・大久保忠兼が早世してしまったため、弟の忠教を養子として迎えて後を継がせようとしていた。例文帳に追加

However, as Tadasuke's legitimate child Tadakane OKUBO prematurely died, Tadasuke tried to adopt his younger brother Tadataka to let him inherit the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの申し出を「自分の勲功ではない」と固辞したため結局忠佐の死後、改易となってしまう。例文帳に追加

Nevertheless, Tadataka firmly refused this offer, saying 'this is not a merit of me'; at the end, the family of Tadasuke was slapped with kaieki sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、尊氏の子・足利基氏が鎌倉公方として関東に派遣されると、師冬は上杉憲顕と協力して幼少の基氏の補佐に当たる。例文帳に追加

When Motouji ASHIKAGA, a son of Takauji, was sent to Kanto region as the Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region), Morofuyu and Noriaki UESUGI cooperated to support young Motouji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟の後は日露国境画定交渉のため派遣された榎本武揚全権公使を補佐。例文帳に追加

After the trial he assisted Takeaki ENOMOTO, the Minister Plenipotentiary, who was sent to Russia as a special envoy for the negotiation to fix the national boundaries between Japan and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年父が55歳で死去した後、尊皇攘夷を志し、名前を佐野七五三之助と改めて江戸へ出奔。例文帳に追加

After his father died at the age of 55 in 1850, he, who aspired to the thought of Sonno Joi (antiforeigner faction), changed his name to Shimenosuke SANO and left for Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も狩野光定から狩野派を学び、大和絵では土佐派、琳派、円山応挙、呉春などを、さらに朝鮮画、西洋画も学んだ。例文帳に追加

After that, he learned the style of the Kano school from Mitsusada KANO, and he studied the styles of the Tosa school, the Rinpa school, Okyo MARUYAMA and Goshun of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting), in addition to Korean and Western paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原良継・大伴家持・佐伯今毛人とともに藤原仲麻呂を除こうとして失脚するが、その後の道鏡政権下で復権する。例文帳に追加

He lost his position when he tried to eliminate FUJIWARA no Nakamaro together with FUJIWARA no Yoshitsugu, OTOMO no Yakamochi and SAEKI no Imaemishi, but he was revested under Dokyo administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、置始連宇佐伎が小錦下の位を授かったことが、『続日本紀』霊亀2年（716年）4月の記事から知られる。例文帳に追加

From the article of May, 716 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it is known that OKISOME no Muraji Usagi was posthumously awarded Shokinge (the 12th grade of 26 grades of cap rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央に召還され工部省出仕となることが決まると後任の佐賀県権令に弟の岩村高俊を推挙し、これが許される。例文帳に追加

When he was summoned to the central government which decided to transfer him to the Ministry of Industry, he recommended his younger brother Takatoshi IWAMURA as his successor for the governor of Saga Prefecture and the national government approved it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス