「何と言う」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その時に帰宅した蓮如上人は『俺の商売道具に何をする』と言う発言を残している。例文帳に追加

Upon returning home to see this, Rennyo said, "what are you doing to my tools of trades?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした問題を解決するためには、何より当事国自身の努力が必要であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Addressing these problems will certainly require action by these countries themselves.  - 財務省

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。例文帳に追加

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. - Tatoeba例文

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。例文帳に追加

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. - Tatoeba例文

厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。例文帳に追加

Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. - Tatoeba例文

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。例文帳に追加

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.  - Tanaka Corpus

手振りで相手に何かを説明しているしぐさを模したもので「説法印」とも言う。例文帳に追加

This imitates a gesture made when a person explains something to another, and therefore is called Seppo-in (the term "seppo" means preaching).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『あっちょんぶりけ』が何語か教えてくださいましたら、それをフランス語で言うとどうなるか申しますけど！」例文帳に追加

`If you'll tell me what language "fiddle-de-dee" is, I'll tell you the French for it!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。例文帳に追加

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? - Tatoeba例文

組織的に禁欲であれ、なせ、やらないほうがよいかもしれないと言う理由以外何の目的も持つことなく何かを−ウィリアム・ジェームズ例文帳に追加

Be systematically ascetic...do...something for no other reason than that you would rather not do it- William James  - 日本語WordNet

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。例文帳に追加

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything (myself). - Not too likely, huh?  - Tanaka Corpus

彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。例文帳に追加

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. - Tatoeba例文

彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。例文帳に追加

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.  - Tanaka Corpus

子ネコたちのとっても不都合なクセとして（というのはアリスがまえに言ったせりふですが）、こちらが何を言っても、必ずミャアと言うことがあります。例文帳に追加

It is a very inconvenient habit of kittens (Alice had once made the remark) that, whatever you say to them, they ALWAYS purr.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

雇人の分際として何を言うか（あるいは、町人の分際で絹を着るとは、一書生の分際として天下の事に口を出すな、などに相当するは）例文帳に追加

You forget your station  - 斎藤和英大辞典

雇人の分際として何を言うか（あるいは、町人の分際で絹を着るとは、一書生の分際として天下の事に口を出すな、などに相当するは）例文帳に追加

You should know your place.  - 斎藤和英大辞典

今から、このサーバーのことをマスターと呼ぶことにします。 それに対し、ディスクレスマシンの方は、スレーブ(名前が何だと言うのだ？例文帳に追加

From now on we call the server the master, while the diskless machine gets called the slave (what's in a name :). - Gentoo Linux

あるいは私たちにとってそれは自慢できる何かというよりむしろ欠点であると言う人もあるでしょう。例文帳に追加

Some would say, perhaps, that with us it is rather a failing than anything to be boasted of.  - James Joyce『死者たち』

画像ベース・レンダリング(IBR)とはおおざっぱに言うと、幾何学的原型からでなく他の画像から新しい画像を作り出す技術のことである。例文帳に追加

Image-based rendering (IBR) refers loosely to techniques that generate new images from other images rather than from geometric primitives.  - コンピューター用語辞典

英国ではこの爵位をもつ男性をBaron何々と呼ぶことはめったになく、貴族への一般的敬称であるLordを用いてLordSmithなどと言う。例文帳に追加

In England, it is rare to call a man of this peerage Baron; rather, they use the general title Lord, such as 'Lord Smith.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何年も人々をだますことができたので，ダリはお墓の中で笑っているに違いないとラモさんは言う。例文帳に追加

He says Dali must be laughing in his grave because he was able to trick people for so many years. - 浜島書店 Catch a Wave

アリスとしても、なにか言った方がいいにちがいない、とは思いましたが、ここでは何も言うことを思いつきません。例文帳に追加

who felt she OUGHT to say something kind, but really couldn't think of anything at the moment.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて乾いた場所を通るが，何も見つからない。そこで，『出て来た自分の家に帰ろう』と言う。例文帳に追加

The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, ‘I will turn back to my house from which I came out.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:24』

食料事情は満足のいくものではないと言うのはなまぬるい表現だ, 何百万という人が餓え死にしているのだから.例文帳に追加

To say that the food situation is unsatisfactory is the understatement of the year. Millions of people are dying of hunger.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。例文帳に追加

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." - Tatoeba例文

昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。例文帳に追加

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". - Tatoeba例文

彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。例文帳に追加

Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."  - Tanaka Corpus

この為、地方によっては普段腐ることがない梅干しが腐るため、何らかの異変が起きると言う迷信が伝えられている所もある。例文帳に追加

Consequently, in some regions the superstition has emerged that something unusual will happen when umeboshi, which usually don't go bad, begin to rot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし清盛の後を継いだ宗盛が暗愚だったため、宗盛の反対で何ひとつ実現しなかったと言う。例文帳に追加

However, it is said that Munemori, who succeeded Kiyomori's position, was an imbecile and nothing came to pass as he objected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密を打ち明けて欲しいと言うのは、何度もここで滞在しているうちに、トリジェニス一家とかなり親しくするようになったからで例文帳に追加

My only claim to being taken into your confidence is that during my many residences here I have come to know this family of Tregennis very well  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それで彼らは再び目の見えない人に尋ねた，「彼がお前の目を開けたことで，お前は彼について何と言うのか」。例文帳に追加

Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:17』

もしだれかがあなた方に何か言うなら，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい。そうすれば，その人はすぐに行かせてくれるだろう」。例文帳に追加

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:3』

じゃあ、もし生徒がその先生の言うことに従わず、その意見や賞賛を無視し、体操のことを何も知らない人たちの言うことに従っていたら、なにか悪いことをこうむらずにすむだろうか。決してそんなことはないさ。例文帳に追加

And if he disobeys and disregards the opinion and approval of the one, and regards the opinion of the many who have no understanding, will he not suffer evil?Certainly he will.  - Plato『クリトン』

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。例文帳に追加

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. - Tatoeba例文

大量の所持品をアフリカに送る手続きをとりながら、プリマスから引き返したことについては、何も言うつもりはありません。例文帳に追加

Of your return from Plymouth, allowing much of your property to go on to Africa, I will say nothing save  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

飢えさせてやろう。こっちの言うことをきくまでは何もたべさせなからね」と魔女は、門の鉄格子の間からライオンに言いました。例文帳に追加

said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you.You shall have nothing to eat until you do as I wish."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

このころ、ニューヨークの野心に燃える若手記者がある朝ギャツビーの家にやってきて、何か言うことはないかと尋ねた。例文帳に追加

About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メアリー・ジェーンの生徒の一人であるミス・ファーロングはミス・デイリーに彼女が弾いていた見事なワルツの名は何と言うのか尋ねた。例文帳に追加

Miss Furlong, who was one of Mary Jane's pupils, asked Miss Daly what was the name of the pretty waltz she had played;  - James Joyce『死者たち』

「男がそこへ出かけていってまるでホテルのように泊まり、贅沢に過ごしてそれで何も払わないで出てこられると言うんですか？」例文帳に追加

"that a chap can go down there and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land and then come away without paying anything?"  - James Joyce『死者たち』

ネバーバードが、自分のやって来た理由をピーターに大声で言うと、ピーターは、そこで何をしているのかとネバーバードに大声で聞き返しました。例文帳に追加

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただ、何度も言うように、押しつけで、私が「もっと軽くしてあげましょう」と言う前に、自分たちが、自分たちの財務内容、いろいろなことから、「（保険料が）負担なのだから変えてくれ」という声が上がるのが当たり前でしょう。例文帳に追加

However, as I have repeatedly said, it would have been natural if financial institutions had requested that the burden of insurance premiums be lowered on the grounds of the industry's financial positions and other such factors before I intrusively offered to reduce their burden.  - 金融庁

このギザギザした葉っぱの花、何て言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。例文帳に追加

What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. - Tatoeba例文

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。例文帳に追加

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it. - Tatoeba例文

言うことを聞かなかった節蔵だが、福澤諭吉はそれでも可愛がり、入牢した節蔵を何度も訪ね面倒をみた。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA still cared for Setsuzo and visited him in jail many times to take care of him, even though Setsuzo had ignored his advices and gone to the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度も言うように、信金・信組や第二地銀、そこらが大変な状況になることは絶対避けなければいけない話ですね。例文帳に追加

As I said, we must by all means prevent “shinkin” banks, credit associations and second-tier regional banks from getting into a serious situation.  - 金融庁