「価格が上昇する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

購入希望者の入札行為により落札価格が変動する場合にも、落札価格が上昇する場合と下落する場合（逆オークション）がある。例文帳に追加

The successful tender price may go up (or down in reverse auctions) depending on the bids submitted by potential purchasers.  - 経済産業省

一方、中小企業においては、チーズ類で販売価格帯が上昇しており、他の品目でも販売価格帯が低下する傾向は見られない。例文帳に追加

Conversely, for SMEs the sales price range of cheeses is increasing and there is no apparent trend for a reduction in the sales price range of other categories. - 経済産業省

中小企業は、一般に販売先との価格交渉において影響力が弱く、原材料コストの上昇を価格転嫁することが困難である。例文帳に追加

The small- and medium-sized companies generally have little say in negotiating prices with buyers, and it is difficult for them to pass on the higher material costs. - 経済産業省

輸出品の高付加価値化が進むと１品目あたりの価格が高くなり指数も上昇する。例文帳に追加

When exports become more value-added, this index goes up through price increase. - 経済産業省

タイでは2005年にIT関連財輸出が減速する一方、原油価格上昇により輸入が拡大した。例文帳に追加

In Thailand, export of IT-related goods slowed down in 2005, while import expanded due to higher oil prices. - 経済産業省

我々は世銀に対し、一次品価格の上昇が今後の開発に与える影響を検証するよう要請。例文帳に追加

We ask the World Bank to examine the impact of commodity price increases on development prospects.  - 財務省

その後、下落をみせたが、2000年の水準から比較すると価格は上昇している（第2-2-4-8図）。例文帳に追加

The prices turned downward thereafter, however, they have remained at a higher level than that of 2000 (Figure 2-2-4-8). - 経済産業省

しかし、需要段階別にみると中間財までは素材価格の上昇が波及しているが、最終財については依然上昇に転じておらず、原料価格の上昇を製品価格に転嫁する動きは限定的な状況にあると考えられる。例文帳に追加

Breaking down the data by demand stage,the increase in material prices extended as far as intermediate materials, but it was not reflected in finalcommodities. The shift of raw material prices to increased product prices thus appears to have beenlimited. - 厚生労働省

ただし、近年は、米国や欧州など先進国を中心に原油・貴金属・アルミ・銅・亜鉛などの商品価格や住宅価格・株価などのいわゆる資産価格が大きく上昇する傾向が強まっている（第1-1-5図）。例文帳に追加

Nevertheless, in recent years, trend toward large increases in commodity prices including crude oil, precious metals, aluminum, copper and zinc as well as asset prices including housing prices and stock prices is strengthening particularly in developed countries such as the United States and European countries (Figure 1-1-5). - 経済産業省

すなわち、不動産価格の上昇局面においては、収益期待の高まりを受けてより多くの資金が不動産市場に流入することで価格の上昇を加速させる。例文帳に追加

In other words, in a situation where real estate prices are rising, in response to higher expectations of profit, even more funds flow into the real estate market,thereby causing the rise in prices to accelerate. - 経済産業省

国際的な食料価格の高騰は、食料の6割を輸入に依存する我が国の食料供給にも、生産コストの上昇や、様々な食料品価格の上昇という形で大きな影響を与えている。例文帳に追加

Global food price rise is imposing a significant impact on Japan’s food supply in the form of a rise in production cost and the price of various food products, since Japan depends on imports for 60% of its food supply. - 経済産業省

さらに、PPIとCPIを比べると、PPIの上昇に比べて、CPIの上昇は緩やかなものにとどまっており、工業品が過剰供給となっている中で、原材料価格上昇分の価格の転嫁が十分に進まず、中国国内で活動する企業の収益が圧迫されている可能性もある。例文帳に追加

Compared with rises of PPI, CPI growth has been moderate. This may indicate that an increase in materials prices has not been fully translated into prices of finished products due to supply glut for industrial goods, weighing on earnings of business corporations operating in China. - 経済産業省

我々は、開発途上国が石油価格上昇の影響に対処することを支援するに当たりIMFと世銀が果たす役割があることに合意。例文帳に追加

We agree that the IMF and the World Bank have a role to play in helping developing countries address the impact of higher energy prices.  - 財務省

一方で、インフレ期待について見ると、1980年前後では、原油価格の上昇に伴いインフレ期待も上昇し、消費者物価（除く食料・エネルギー）まで上昇したが、近年は原油価格が上昇してもインフレ期待は上昇せず、消費者物価（除く食料・エネルギー）は1980年前後と比較すると安定的に推移している（第1-2-27図）。例文帳に追加

On the other hand, looking at inflationary expectations, we can see that, in about 1980, inflationary expectations rose as a consequence of rises in the price of crude oil, and the rises extended as far as consumer prices (excluding food and energy); but in recent years, despite rises in crude oil prices, inflationary expectations have not risen, and consumer prices (excluding food and energy) have remained relatively stable compared to the period around 1980 (see Figure 1-2-27). - 経済産業省

装置の大型化や価格上昇を招くことなく、測定試料が偏光特性を有する場合でも、偏光による影響を効果的に補正する。例文帳に追加

To effectively correct the effect of polarization even if a sample to be measured has a polarization characteristic, without causing increases in the sizes and costs of devices. - 特許庁

実装密度の低下やモジュールの大型化や価格上昇を抑制することができる発熱素子の放熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat dissipating structure for a heat generating element, which can suppress increase in the size or price of a module while preventing mounting density reduction. - 特許庁

株式売買注文処理システム１０は、時価データ取得処理手段２７により時価データを繰り返し取得し、買い注文後のカット設定を行う場合には、基準価格・カット価格更新処理手段３０により、時価データの上昇に追随させてカット価格データを上昇させる更新処理を行う一方で、時価データが下降してもカット価格データを維持する。例文帳に追加

The stock transaction order processing system 10 repetitively acquires current price data by a current price data acquisition processing means 27, and performs, when a cut after buying order is set, update processing to raise cut price data according to a rise of current price data by a reference price/cut price update processing means 30, while maintaining the cut price data even if the current price data declines. - 特許庁

投機家が更なる購買にマージンとしてそれらの持ち株の上昇する市場価格を使用することによって彼の持ち株を上げる一連の取引例文帳に追加

a series of transactions in which the speculator increases his holdings by using the rising market value of those holdings as margin for further purchases  - 日本語WordNet

原油などの原材料価格が上昇する、従業員を新たに雇用するといった場合には、企業の収益は圧迫される。例文帳に追加

Increases in prices of crude oil and other raw materials or the recruitment of new employees put pressure on the profits of enterprises. - 経済産業省

洗濯乾燥機の大型化を抑制することにより、価格の上昇と梱包や輸送費の増加を軽減する。例文帳に追加

To reduce a cost increase and a rise in packaging and transportation costs by restraining enlargement of a washing dryer. - 特許庁

2006年度に入って以降は、消費の伸びが鈍化する一方で、原油価格の上昇が沈静化したことや、円安による輸出の好調が続いた。例文帳に追加

Since the start of fiscal 2006, consumption growth　slowed down, while the rise in crude oil prices receded　and exports continued to expand favorably on account of the yen's depreciation. - 経済産業省

低金利の住宅ローンが住宅取得を促進し、住宅価格が上昇、この結果、米国にて、住宅を担保とした消費が拡大する。例文帳に追加

Low interest home loans promote the acquirement of homes, the price of homes increases and, as a result, consumption by using the home as collateral increases in the United States. - 経済産業省

中国における財2の生産性の上昇によって財2の供給量が拡大し、財2の財1に対する相対価格が下がる。例文帳に追加

The increase in productivity for good 2 in China would lead to an increase in the supply of good 2, and the relative price of good 2 to good 1 would decrease. - 経済産業省

エネルギー･資源商品の埋蔵量は増大する需要を賄うに十分だが、供給が追いつかないために、価格上昇を惹起。例文帳に追加

While physical stocks exist to meet demand and investment is increasing, the expansion of supply to date has struggled to keep pace with demand growth, resulting in significant increases in prices.  - 財務省

薄型であるとともに、輝度の低下および製品価格の上昇を招くことなくデータ入力が可能な画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin image display device allowing data input without causing reduction in luminance or increase in product price. - 特許庁

市場では、長期的には資源・エネルギー価格が再び上昇するとの見方も多く、景気回復の遅れへの懸念が続いている。例文帳に追加

Majority in the markets think that prices of resources and energy will rise again and therefore, the concerns about the delay in economic recovery continue to exist. - 経済産業省

フィリピンでは2005年にIT関連財を中心に輸出が減速する一方、原油価格上昇により輸入が拡大した。例文帳に追加

In the Philippines, export, mainly that of IT-related goods, slowed down in 2005 while import expanded due to higher crude oil prices. - 経済産業省

機器追加及び価格上昇を抑えつつ、段取り替え時間の短縮により生産性を向上させることができるペースト塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paste applying apparatus capable of improving the productivity by the shortening the retooling time while suppressing the addition of equipment or the rising of cost. - 特許庁

この結果、金融市場から流れ込む資金により、価格は再び急上昇するとともに、乱高下が激しくなっている。例文帳に追加

Therefore, the funds which flowed out of the financial markets into the commodities markets are once again raising the price of commodities and causing erratic fluctuations to be more flamboyant. - 経済産業省

また、サイトの長い企業間信用の支払価格が上昇するのか、それとも短いサイトの企業間信用の支払価格が下落するかは、取引企業間の交渉力に依存している。例文帳に追加

Whether payment prices are raised for inter-enterprise credit with a long maturity or payment prices are lowered for inter enterprise credit with a short maturity depends on the bargaining ability of the enterprises involved in the transaction. - 経済産業省

スイッチング素子の温度上昇を抑え、放熱器を小型化し、装置の小型化、低価格化を促進する。例文帳に追加

To promote a reduction in the size and price of a constant current control device by reducing the size of a radiator while suppressing the temperature rise of a switching element. - 特許庁

スピニングリールのスプールにおいて、価格上昇を抑えてスプール軸とのがたつきを生じにくくする。例文帳に追加

To provide a spool of a spinning reel, which hardly generate looseness on a spool shaft by suppressing cost increase. - 特許庁

価格の上昇を抑制しつつ、高解像度で立体画像を表示することのできる画像表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image display device which is capable of displaying a stereoscopic image with a high resolution while suppressing an increase in price. - 特許庁

一次側直流源の電圧低下時の二次側出力の電圧上昇を招くことなく、素子価格を低減する。例文帳に追加

To reduce the price of an element without increasing the voltage of secondary-side output when the voltage of a primary-side DC source is dropped. - 特許庁

映像信号の送信装置および表示装置の価格を上昇させることなく、表示画像に対応した映像信号の記録を可能とする。例文帳に追加

To record a video signal corresponding to a display image without raising prices of a transmitter and a display device for the video signal. - 特許庁

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。例文帳に追加

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs. - 経済産業省

かかるコスト上昇分の販売価格への転嫁がなされなければ、その分の収益が圧迫され、経済損失が発生することになる。また、仮に、最終消費者への転嫁がなされたとしても、通常は価格上昇による需要量の減少があるため、ユーザー産業の収入減をもたらすことになる。例文帳に追加

Assuming that the hike of procurement cost were to be shifted to ultimate consumers, loss of profit for the industry could normally be averted because of a decrease of demand due to the price hike. - 経済産業省

結果として発表時の4割程度の支出に留まり、米価格の下落には至らず、1918年末には米騒動当時の価格まで上昇したが、国民の実質収入増加によって騒動が再発することはなかった。例文帳に追加

As only about 40 percent of the announced budget were eventually spent, the rice price did not drop but rose to the price during the rice riots in the end of 1918, but riots never occurred any more since people's actual income had increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2011年秋以降、世界的な景気回復期待の高まりやイラン情勢の緊迫化を背景に原油価格が上昇、ガソリン価格も上昇傾向にあり、購買力の低下と消費者マインドの悪化が個人消費を下押しする懸念がある。例文帳に追加

In the autumn of 2011 oil prices started to rise on growing expectations of the global economic recovery and the increasingly tense situation in Iran. Gasoline prices are also rising. Consumer spending may be dampened by declining consumer purchasing power and deteriorating consumer sentiment. - 経済産業省

また、売り注文後のカット設定を行う場合には、時価データの下落に追随させてカット価格データを下降させる更新処理を行う一方で、時価データが上昇してもカット価格データを維持する。例文帳に追加

When a cut after selling order is set, the system performs update processing to decline the cut price data according to a drop of current price data while maintaining the cut price data even if the current price data rises. - 特許庁

第1-6-2-2 図では原油 価格とロシアの名目GDP の推移を示しているが、ロ シア経済は1998 年のロシア金融危機の収束以降、原 油等のエネルギー価格の上昇と連動する形で目覚まし い成長を遂げてきた。例文帳に追加

Figure 1-6-2-2 shows Russia's nominal GDP and crude oil price.　The Russian economy has achieved remarkable growth along with rising energy prices including crude oil since the end of the Russian financial crisis in 1998. - 経済産業省

交易損失は、輸入価格の上昇と輸出価格の低下によりもたらされることから、従来からの輸出産品・サービスの高付加価値化（ブランド化、高品質化）に加え、資源生産性を高め、資源輸入を抑制することが有効である。例文帳に追加

Since trading losses result from rising import prices and falling export prices, Japan should increase values added to traditional goods and services for exports (through branding and qualitative improvement) and curb imports of resources. - 経済産業省

また、FAO（国連食糧農業機関）が公表する食料価格指数によれば、世界の食料価格は2010年7月から8か月間連続で上昇し、2月には史上最高値を更新した（第1-2-1-3図表）。例文帳に追加

In addition, according to the food price index announced by Food and Agriculture Organization (FAO), the world food prices increased consecutively for 8 months from July 2010 and recorded a historic high in February (Figure and Table 1-2-1-3). - 経済産業省

石油、石炭、鉱物資源などの資源価格や穀物を中心とする農産物価格は、ここ10年間、上昇基調にあり、かつ乱高下が生じやすくなっている（第1-1-1-37図 資源、食料）。例文帳に追加

There has been an underlying trend of increasing agricultural prices of mainly grains and resources including oil, coal and minerals in the last 10 years and erratic fluctuations could easily occur (Figure 1-1-1-37 Resources and foods). - 経済産業省

この点、過去二度のオイルショック時においては、輸出数量のみならず、輸出価格が上昇することにより、輸入価格のマイナス分を緩和しており、さらにエネルギー使用効率の上昇などにより輸入数量もプラスに寄与している（第2-4-1-16 図参照）。例文帳に追加

In this regard, at the time of prior oil crises, a decline in import prices was eased not only by an increase in export quantity but also by an increase in export prices. In addition, the import quantity made positive contribution through the improvement of energy use efficiency (Figure 2-4-1-16). - 経済産業省