「価格が上昇する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このような「国際的な過剰流動性の増加」と「資産価格の上昇」という２つの事項が循環的に発生し、国際経済に対するインフレ圧力の増加につながっている（第1-1-8図）。例文帳に追加

Thus "increases in international excessive liquidity" and "rises in asset prices" have surfaced in turn, leading to an increase in inflation pressure upon the international economy (Figure 1.1.8). - 経済産業省

世界経済の拡大のペースが加速することになれば、資源の需給逼迫状況の下では、商品価格の高騰を通じた物価上昇圧力が再び高まることになる。例文帳に追加

If the world economy expands at an accelerated pace, the upward pressure on prices resulting from high commodity prices would be renewed under the tight supply and demand of resources. - 経済産業省

価格の上昇、装置の複雑化および大型化を招くことなく、発熱量を抑制することのできる放射線画像撮影装置、放射線画像撮影システム、およびプログラムを得る。例文帳に追加

To provide a radiation image capturing device and a radiation image capturing system suppressing a generated heat amount without inviting the rise of a price and the complication and enlargement of the device, and to provide a program. - 特許庁

又低価格で、プリンターのコストを上昇させずに画像表面の光沢と感度が高く、カール変動の少ない染料熱転写用受像シートを提供することにある。例文帳に追加

An image receiving sheet is provided, on one side of a core material, with a film having voids in the resin due to the orientation of the resin and an image receiver layer in this sequence. - 特許庁

また、不動産価格の上昇を背景とした国内の富裕者層及び華僑を中心とする外国人投資家による高級物件への投資需要の増加が不動産投資に拍車をかけている37（第1-4-21図）。例文帳に追加

Moreover, the increase in investment demand for luxury properties by the domestic rich and foreign investors (mainly overseas ethnic Chinese), motivated by rising real estate prices, is driving real estate investment37 (Fig. 1.4.21). - 経済産業省

（海外現地仕入価格が一定の仮定の下で）1995 年の基準よりも円安方向に推移すれば、契約通貨ベースの輸出物価指数は変わらないのに対して、円ベースの同指数は上昇するため、値は1 よりも大きくなる。例文帳に追加

If the yen rate depreciates compared with the 1995 baseline, the export price index on the yen basis increases and becomes larger than 1 because the export price index on the contract currency basis remains unchanged (on the assumption that overseas purchase prices are fixed). - 経済産業省

域内の新興エコノミーに対するネットの資本フローは、相当の規模で戻ってきており、いくつかのエコノミーにおける資本フローの変動や資産価格の上昇のリスクが強まっている。例文帳に追加

Net capital flows have returned in a significant volume to emerging economies of the region, raising the risk of capital flow volatility and increases in asset prices in some economies.  - 財務省

構成の複雑化及び装置価格の上昇を抑制しつつ、安定したトラッキングサーボ動作を実現でき、品質の高い再生信号を得ることができる光ヘッド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical head device in which stable tracking servo operation can be achieved while suppressing complexity of constitution and rise of a device price and obtaining a reproduction signal with high quality. - 特許庁

コンペンセータを備えた電子レベルに対して、新たなに必要となる部品を極力少なくして、価格上昇を抑えながら、電子レベルの傾斜角を検出できるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic level equipped with a compensator, in which, while suppressing price hike by thinning out parts to be newly required as much as possible, inclination angle can be detected of electronic level. - 特許庁

ピン数が増加しても接続手段の強度低下を抑制し、価格上昇を軽減できるプローブカード、プローブ装置及び半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a probe card, a probe device and a semiconductor device for suppressing the deterioration of the strength of a connecting means, and for reducing the increase of a price even when the number of pins is increased. - 特許庁

別途のリモコン装置を用いずに携帯電話機をリモコン装置として流量し、価格上昇を抑制しながらも暖房機器をワイヤレス信号で制御できるようにする。例文帳に追加

To control a heating unit by a wireless signal even while suppressing an increase in cost by diverting a cellular phone as a remote controller without using a separate remote controller. - 特許庁

新興国でのエネルギー需要増、エネルギー資源争奪の加速化による化石燃料の価格上昇が発生し、今後、再生可能エネルギーの需要は拡大する見込み。例文帳に追加

Demand for renewable energy is expected to expand from now because of the hike in fossil fuel prices due to increased energy demand in emerging countries and the accelerated scramble for energy resources. - 経済産業省

国際的な資金の動きから見ると、前節まで見たとおり、拡大している国際的な過剰流動性の一部が原油市場に流入することにより、更なる価格の上昇をもたらしている。例文帳に追加

An analysis of international capital movements shows that, as discussed in previous sections, inflow of part of expanding international excessive liquidity has contributed to further surges of crude oil prices. - 経済産業省

しかしながら、原油価格の上昇・高止まりは省エネルギー等の推進の契機となり、実際に、途上国を中心として省エネルギー等を推進する政策を強化しつつある。例文帳に追加

Higher crude oil prices, however, triggered the promotion of energy saving, and actually, those countries, mainly developing countries, are upgrading policies to promote energy saving. - 経済産業省

②住宅価格上昇による借換えを見込み、新型住宅ローン商品を用いて、信用力の低い借り手に対する安易な融資を実行していたのではないか。例文帳に追加

(ii) They may have gone excessively lenient in granting mortgages to less creditworthy borrowers by using new mortgage products, in anticipation of re-financing as the result of an increase in housing prices.  - 金融庁

中東産油国については、世界景気回復に従い、今後原油価格も上昇、維持されると予測され、中東産油国の経常収支黒字は拡大すると予測される。例文帳に追加

The price of oil is forecast to rise in the future with the global economy recovering and the current account surplus in oil-producing countries in the Middle East is projected to rise. - 経済産業省

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof. - 特許庁

金の国際価格は、震災後わずかに値を下げ、そのまま安定して推移していたが、4 月28 日、FRB のバーナンキ議長が、FOMC は現状の緩和的な金融政策を維持することを示したことから、市場では、資金の流入が継続するとの予想が高まり、金の価格は1,500 ドル台から更に上昇し1,530 ドル台へと市場最高値を更新した（第1-4-1-11 図）。例文帳に追加

International price of gold declined slightly after the earthquake disaster and remained unchanged afterward. After Bernanke, the Chairman of FRB, stated on April 28 that FOMC would maintain the current monetary easing policy, the markets expected continued funds inflow and the gold price rose tUS$1,500 level and further to US$ 1,530, the highest price in the markets (Figure 1-4-1-11). - 経済産業省

食品価格の上昇の原因としては天候不順の他、資金供給の潤沢化に伴う金融市場からの資金流入等も指摘され、2010年11月20日には農産物の増産や流通コストの低下に加え、将来的な価格統制も含めた全16項目からなる「消費者物価の総水準を安定させ、大衆の基本的な生活を保障することに関する国務院の通達」が発せられることとなった。例文帳に追加

The causes of the rise in food price were pointed out to be unreasonable weather as well as the funds inflow from the money market being accompanied by abundance of the capital infusion. “Notification of the State Council on stabilizing the general level of consumer prices, and guaranteeing basic lives of the people” consisted of 16 items including increase of agricultural production, cutting in the cost of distribution, as well as future price control was issued on November 20, 2010. - 経済産業省

各々が異なるミドルウェア上で動作するプログラムを含むような様々な仕様の動画ストリームを受信して動画を再生することができる安価な（仕様数が増えても価格がほとんど上昇しない）動画再生装置を実現する。例文帳に追加

To realize an inexpensive moving image reproducing device (the cost is hardly increased, even if the number of specifications is increased) that receives moving picture streams with various specifications and each having a program working on a different middleware program. - 特許庁

前節で見たような中国をはじめとするBRICS等の新興工業国の台頭が、素原材料の需要を高め価格高騰を引き起こす一方、消費財の供給を拡大させて価格の低下を招いており、川上での物価上昇圧力と川下でのデフレ圧力を同時に生じさせている可能性があると考えられる。例文帳に追加

There is a possibility that while the rise of BRICS including China as described in the previous section and other emerging economies is increasing the demand for raw materials and fueling the price hikes, this is setting off an expansion of the supply of consumer goods and thus lowering prices, thereby causing an upward pressure on prices upstream and a deflationary pressure downstream at the same time. - 経済産業省

合成樹脂素材の中から異なる物性を有する材料を複数種、それぞれの特徴を有効に発現しうるように組み合わせ、製造価格が上昇することがなく、且つ音響エネルギーと電気エネルギーとの間の変換特性が優れた電気音響変換器を、安価に提供すること。例文帳に追加

To provide an electroacoustic transducer which is free from increasing production cost and excellent in characteristics of converting an electrical energy into an acoustic energy and vice versa at a low price, by combining several kinds of materials that are different from each other in physical properties and selected out of synthetic resins so as to enable the component materials to display their own features effectively. - 特許庁

特定の単品を得ると共に、それらの混合物の酸化防止剤を製造して、酸化防止の活性力を向上させ、酸化防止力を上昇することにより、１つの化合物のみを別途に分離する必要がなく、変色特性が低く、低廉な価格で合成できる酸化防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antioxidant having a low discolaration characteristics and capable of being synthesized at a low price by obtaining a specific single article and at the same time producing the antioxidant of their mixture for improving the anti-oxidation activity to elevate the anti-oxidation capability without requiring the separation of only one compound. - 特許庁

スロットへの挿入時に傷つくことなく、曲げにより割れることもなく、スロットの形状になじんで電線の挿入作業性が低下することなく、価格上昇も抑えて、部分放電による絶縁劣化を抑制することができる信頼性の高い回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a high reliability rotary electric machine, in which deterioration in insulation due to partial discharge can be suppressed, while suppressing cost increase without damaging a slot at the time of insertion, while preventing cracks due to bending, and preventing wire insertion workability from lowering due to adaptation to the profile of the slot. - 特許庁

我々は，人口増加，気候変動，天然資源に係る制約，減少する農業投資，自然災害，上昇する食料価格，栄養教育の欠如を含む，全ＡＰＥＣエコノミーに共通する食料安全保障上の懸念に関する研究についての有益な成果を認識した。例文帳に追加

We acknowledge the useful observations of the study on common food security concerns in all APEC economies, including growing population, climate change, natural resource constraints, decreasing investments in agriculture, natural disasters, rising cost of food, and lack of nutrition education. - 経済産業省

今後も、世界経済の拡大が続くことが予想され、そのペースが加速することになれば、資源の需給逼迫状況の下では市況が高止まりする可能性もあり、商品価格の高騰を通じた物価上昇圧力が再び高まることになる。例文帳に追加

The expansion of the world economy is expected to continue into the future. If the world economy expands at an accelerated pace, it is possible that prices will remain high under the tight supply and demand of resources, and the upward pressure on prices resulting from high commodity prices would be renewed. - 経済産業省

構造の大型化及び製品価格の上昇を抑えつつ微少なガス流動を検出することが可能なガス微流動検出方法、ガス漏れ検査方法、ガス漏れ検査装置及び超音波流量計の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for detecting a gas micro-flow capable of detecting the gas micro-flow while suppressing enlargement of the structure and an increase in product price; and to provide a method for detecting a gas leak, a gas leak inspection device and an ultrasonic flowmeter. - 特許庁

サーバ側からダウンロードしたＭＰ３のようなデジタルデータファイルを解読して、デジタルデータプレーヤ側にダウンロードするとき、別途の価格上昇を招くことなくデジタルデータファイルの不法流出を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a digital data file from unauthorizedly flowing out without additionally increasing its price in the case of decoding a digital data file such as MP3 downloaded from a server side and downloading the decoded file to a digital data player side. - 特許庁

今回のサブプライム住宅ローン問題が米国家計に与える影響については、前述のとおり、米国家計が株式等金融資産を相当額保有していることから、仮に、今後、株価が大きく上昇することになれば、住宅価格の下落による逆資産効果を、株価上昇による資産効果が相殺することも考えられる。例文帳に追加

With respect to the effects of the subprime mortgage problem on US households, as mentioned above, given that US households have a considerable amount of stocks and other financial assets, supposing that stock prices were to rise significantly, it is conceivable that any negative wealth effect caused by falling housing prices would be offset by the wealth effect attributable to the increases in stock prices. - 経済産業省

インターネットを介して行われるオープン方式のオンラインオークションについて、不当に安い金額で落札されることを防止し、出展者が望む高い金額まで落札価格を上昇することが可能であるオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system by which an auction is prevented from being won at an unreasonably low price and a contract price can be raised to a high price desired by an entry person in an open system online auction performed via the Internet. - 特許庁

剥離爪を含む定着装置において、特別な構成の付加および製造価格の上昇を伴うことなく、剥離爪に付着・堆積するトナーによって画像汚れなどの画像不良が発生するのを防止し、高画質かつ高品位画像を得る。例文帳に追加

To prevent a defective image, such as, a stained image from being generated by toner deposited or accumulated on a separation claw, without the accompaniment of adding special constitution or without increasing the manufacturing cost, and to obtain images of high quality and high grade, in a fixing device which includes the separation claw. - 特許庁

より少ない画素列数のフォトセンサで所望の像を取得することができ、結果として、生体情報取得装置の価格の上昇を抑制しつつ、所望の生体情報を取得可能な生体情報取得装置を提供することができる。例文帳に追加

A desired image can be acquired by the photosensor with a smaller number of the pixel arrays, and as a result, the biological information acquisition apparatus acquires the desired biological information while suppressing an increase in the price of the biological information acquisition apparatus. - 特許庁

当然、再結晶を行えば溶媒費、処理費、人件費等コスト上昇の要因となるが、６．（１）の溶媒を用いた１回の再結晶でＴＣＰＡ価格は 25～40％程度上昇するものの 65～80％のＨＣＢ削減が可能ということであれば、１回は再結晶を行って削減することが環境汚染防止の点からは、重要と考えられる。例文帳に追加

Given the above results, the approach to the BAT level significantly differs depending on whether recrystallization refinement is adopted or not. The adoption of recrystallization refinement naturally pushes up costs, including those for solvents, treatment and personnel. However, if a single recrystallization using the solvent in Section 6 (1) above can reduce HCB concentration by 65-80%, despite a rise of around 25-40% in the price of TCPA, it seems important from the standpoint of preventing environmental contamination to carry out recrystallization refinement at least once.  - 経済産業省

ニップ圧が維持されるニップを備え、このニップにより、適正な光沢度による定着を、ランニングコストの上昇を回避するとともに、装置の大型化、複雑化、高価格化を防止ないし抑制して行う定着装置及びこの定着装置を有する画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a fixation device which has a nip capable of maintaining nip pressure and performs fixation with appropriate glossiness through the nip while avoiding an increase in running cost and preventing or restraining a device from getting large in size, complex and expensive, and to provide an image forming device having the fixation device. - 特許庁

低速度で運転される機械装置の転がり軸受において、機械装置の動作遅れや動作不能が避けられると共に、軸受部の温度上昇に伴う油膜厚さの減少も避けられ、さらに、出力の大きなモータを採用することによる機械装置の価格上昇も避けられる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing of machinery operated at a low speed, avoiding the operational lag and operational disability of the machinery, avoiding a decrease in thickness of an oil film with a temperature rise of a bearing part, and avoiding an increase in price of the machinery due to adoption of a motor having a large output. - 特許庁

手動受信モードが誤って設定された場合であっても、画像データの自動受信を可能とし、また、予め電話番号を登録するという面倒な操作を不要とし、さらに、メモリに記憶させるデータ量を少なくし価格上昇を抑えることの可能なファクシミリ装置の提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile in which image data can be received automatically even when a manual reception mode is set accidentally, troublesome operation for previously registering a telephone number is not required, and increase in cost is suppressed by reducing the volume of data being stored in a memory. - 特許庁

① 住宅価格の上昇が今後も継続するとの期待が存在し、証券化により信用リスクが移転されることを前提として融資が実行されたこと等もあり、住宅ローンの貸し手である金融機関の審査が疎かになっていたこと例文帳に追加

(i) Negligence of screening on the part of mortgage-lending financial institutions, due to such reasons as the anticipation of further increase in housing prices and the granting of loans based on the assumption that credit risks will be transferred to others by securitization, and  - 金融庁

製造、検査、調整、及び選別を複数の地域に分散させて行うことを可能にし、これにより生産性及び品質を向上させたり、価格の上昇を抑え、それらの工程で得られた様々な情報を有効利用することが可能な電子装置の検査及び調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection and adjustment system of electronic apparatuses, in which manufacturing, inspection, adjustment, and sorting can be distriluted into a plurality of areas, and thereby productivity and quality are improved, the rise of costs is suppressed and various information obtained by respective processes is effectively utilized. - 特許庁

特に、中国における価格引下げ圧力と事業コストの上昇は、中国経済が抱える構造的な課題に起因する部分も多いことから、中国における日系企業の業歴が長くなっても、思うように収益率が伸びない可能性も考えられる。例文帳に追加

Pressure for Japanese-affiliated companies operating in China to lower their product prices and rising Business-running costs there have largely derived from structural problems of the Chinese economy, which may make it difficult for Japanese-affiliated companies to expand their profit margins from Chinese operations as intended initially, even though their history of operating in China becomes long. - 経済産業省

WTI 原油先物は、2010年末に1バレル90ドルの大台を超えたことで、原油価格の上昇が加速することが予想されたが、その後は91ドル程度で頭打ちとなり、利上げによる新興国の景気減速が意識された1月下旬には、いったん85ドル台まで値を戻した。例文帳に追加

As the WTI futures exceeded the barrier of US$90 for one barrel at the end of 2010, further rise in price of crude oil was expected, but it reached a ceiling of around US$91 after that. And the price returned to US$ 81 level in late January when the market became conscious about the economic deceleration in the emerging economies due to the monetary tightening. - 経済産業省

中央銀行が指摘しているように、旺盛な不動産需要がある一方で政府の投資引き締め策により供給側に対する規制を急激に強化したため、逆に需給バランスを悪化させたことが不動産価格の上昇を加速させた可能性もある。例文帳に追加

As China’s central bank has pointed out, it is possible that because supply-side regulations were drastically strengthened through the government’s measures to tighten investment even though there was vigorous demand for property, these measures instead worsened the supply-demand balance and accelerated the increase of property prices. - 経済産業省

機能回路の電源配線及び接地配線に要する接地面積を少なくし、同時に消費電流による電源電圧降下及び接地電圧上昇を抑えることで、薄型・軽量・高機能・低価格の半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin, lightweight, high performance, and low in cost semiconductor device by reducing a ground area required for a power supply wiring and a ground wiring of a functional circuit and simultaneously suppressing a drop in power supply voltage and a rise in ground voltage due to current consumption. - 特許庁

表示装置において、機能回路の電源配線及び接地配線に要する接地面積を少なくし、同時に消費電流による電源電圧降下及び接地電圧上昇を抑えることで、薄型・軽量・高機能・低価格の半導体装置及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-shaped, light-weight, highly functional and low-cost semiconductor device and display device by configuring the display device to reduce ground contact areas required for both power supply wirings and ground wirings of functional circuits and also to suppress both voltage drop in the power supply and rise in the ground potential caused by consumption current. - 特許庁

半導体装置及び表示装置において、機能回路の電源配線及び接地配線に要する接地面積を少なくし、同時に消費電流による電源電圧降下及び接地電圧上昇を抑えることで、薄型・軽量・高機能・低価格の半導体装置及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a display device featuring a thin shape, light weight, high-level functions and low cost by reducing a ground contact area required for the power supply wiring and ground wiring of functional circuits and by controlling supply voltage drop and earth voltage buildup caused by consumption current at the same time. - 特許庁

クリーニングブラシの外形振れや外径偏差が大きい場合でも像担持体の表面の削れ量が不均一になることを抑制でき、価格上昇を来たすことなく像担持体上のブラシ傷、クリーニング不良や画像ボケの発生を抑制できるようにする。例文帳に追加

To restrain the unevenness of the shaving amount of the surface of an image carrier even when the shake of the external shape or the deviation of the outside diameter of a cleaning brush is large, and to restrain the occurrence of flaw by the brush on an image carrier, faulty cleaning or image blurring without causing cost rise. - 特許庁