「保征」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日露戦争が開戦し、出征する希典（出征時は既に陸軍中将-陸軍大将）・勝典・保典（二人とも出征時は既に陸軍少尉）に東京・銀座の高級化粧品店・資生堂で1つ9円もする香水2つと8円の香水1つの計3つを購入し、贈る。例文帳に追加

When the Russo-Japanese War began and Maresuke (who had been already the lieutenant general and the Army General at that time), Katsusuke and Yasusuke (both of them had been already junior lieutenants of Army) left for the front, she bought three bottles of fragrant water among which two cost nine yen and the one cost eight yen and presented to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保改革を推進した8代征夷大将軍・徳川吉宗の下で作成され、1742年（寛保2年）に仮完成した。例文帳に追加

Kujigata-osadamegaki was developed and completed provisionally in 1742 under the eighth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimune TOKUGAWA, who promoted Kyoho reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄実（えいじつ、建仁元年（1201年）-建保2年12月13日(旧暦)（1215年1月14日））は、鎌倉幕府第2代征夷大将軍源頼家の3男。例文帳に追加

Eijitsu (1201 – January 21, 1215) was the third son of MINAMOTO no Yoriie, the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の桜餅は1717年（享保2年）、江戸幕府八代征夷大将軍徳川吉宗が隅田川に桜を植えた。例文帳に追加

It is said that Edo style sakuramochi dates back to 1717 when Yoshimune TOKUGAWA, the eighth seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) planted cherry trees on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩では元治元年（1864年）の長州征討の結果、幕府へ恭順し保守派が政権を握ったが、例文帳に追加

As a result of the punitive expedition to Choshu in 1864, Choshu Domain pledged fealty to the Tokugawa government and the conservatives took power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公暁（くぎょう、正治2年（1200年）-建保7年1月27日(旧暦)（1219年2月13日））は、鎌倉幕府2代征夷大将軍源頼家の二男。例文帳に追加

Kugyo (1200 - February 13, 1219) was the second son of MINAMOTO no Yoriie, the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家慶（とくがわいえよし）、は、江戸幕府の第12代征夷大将軍（将軍在職：天保8年（1837年）-嘉永6年（1853年））。例文帳に追加

Ieyoshi TOKUGAWA was the 12th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (reigned between 1837 - 1853).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年8月30日を以って清国との国交は断絶され戦時体制に入り、西久保も翌9月24日から出征する。例文帳に追加

On August 30, 1894, Japan and Qing severed diplomatic relations and the army was put on a war footing, and Nishikubo was sent to the front as well on September 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後に起きた征韓論争においては、大久保・木戸らとともに遣韓使節反対の立場を取る。例文帳に追加

When the debate to conquer Korea arose after his returning home from abroad, he took a position to oppose sending Japanese official diplomatic delegations to Korea with Okubo and Kido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、実質的に室町幕府は滅亡したのである（ただし、なおも義昭自身は征夷大将軍の地位にあり、従三位の位階も保っていた）。例文帳に追加

With that, Muromachi bakufu practically went to ruin. (However, Yoshiaki was still in the position of Seii taishogun and held Jusanmi (Junior Third Rank).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には徳川家側から大久保や山岡、東征軍側から村田新八・桐野利秋らも同席していたと思われる。例文帳に追加

In reality, additional personnel definitely attended the meetings, this would have included: Okubo and Yamaoka from the Tokugawa family side, and Shinpachi MURATA and Toshiaki KIRINO from the 'expeditionary force to the east' side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は持明院保世の娘で、室町幕府3代征夷大将軍足利義満の乳母となっているため、義満と同年代の実子が早世していると考えられている。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA's wife was a daughter of Hose JIMYOIN (持明院保世) and became the wet nurse of the third Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu Yoshimitsu ASHIKAGA, and so it is thought that his own child, who would have been the same age as Yoshimitsu, died in early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて大久保は、副総裁・岩倉具視を通して、保守派にも受け入れられやすい親征のための一時的な大坂行幸を提案し、同年1月29日これが決定した。例文帳に追加

Okubo continued by going through the vice-president and Tomomi IWAKURA by making an easily acceptable proposal to the conservatives where the emperor would be punitively expedited to Osaka momentarily, and this proposal was settled on January 29, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米使節から帰国した岩倉や大久保が征韓論を退け、さらに大久保の下に内務省(日本)が設立されたことで諸改革の整理が行われることになる。例文帳に追加

IWAKURA and OKUBO dismissed the idea of "Seikanron" when they returned from western Europe, and then these reforms were organized and the government established the Ministry of Home Affairs led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大久保達はこれ以降、政治の実権を握る事になったが、いわゆる「征韓論」に対しては大久保らも、交渉決裂に際して朝鮮半島での武力行使の方針自体には反対ではなかった。例文帳に追加

Okubo and other leaders, who held power after this event, also were not against Seikanron and the policy of executing military power in the Korean Peninsula after a breakdown in negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治六年政変で征韓論派を一掃して主導権を握った大久保利通ではあったが、この時の明治天皇の勅裁はロシアとの国境を巡る紛争を理由とした「延期」（「中止」ではない）とされたため、ロシアとの国境が確定（1875年5月7日に樺太・千島交換条約締結）した際には征韓論派の要求が再燃する可能性が高かった。例文帳に追加

Although Toshimichi OKUBO gained the initiative, rooting out pro-Seikanron members during Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873), Emperor Meiji's pronouncement of that time was that Japan postponed (not abandoned) dispatching troops to Korea due to a border dispute with Russia, which left a strong possibility for reigniting demand from pro-Seikanron once the border with Russia was determined (The Treaty of Saint Petersburg was signed on May 7, 1875.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では、室町時代末期（戦国時代_(日本)）に、京都にいる室町幕府の征夷大将軍を保護することを意味し、結果として全国支配に必要な権威をもたらす事であるとされた。例文帳に追加

In a narrow sense it means to guard the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi shogunate in Kyoto at the end of the Muromachi Period (Sengoku Period in Japan), and as a result it was considered to obtain the authority necessary to control the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論をめぐって、強硬派の江藤新平・西郷隆盛・副島種臣・板垣退助・後藤象二郎の5人は大久保利通・岩倉具視らと対立し参議を辞任した（明治六年政変）。例文帳に追加

Colliding with Toshimichi OKUBO, Tomomi IWAKURA and their sympathizers over Seikanron (debate on subjugation of Korea), the 5 hardliners such as Shinpei ETO, Takamori SAIGO, Taneomi SOEJIMA, Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO resigned from the post of Sangi (councilor) (Meiji roku-nen no Seihen (Political Upheaval of 1873)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）1月、参議の大久保利通と伊藤博文は、征韓論などをめぐって辞職した木戸孝允と板垣退助に対し、参議に復職することを求めた（大阪会議）。例文帳に追加

January, 1875, the eighth year of Meiji, Toshimichi OKUBO and Hirobumi ITO, who were Sangi, asked Takayoshi KIDO and Taisuke ITAGAKI, who had resigned after a debate about conquering Korea, to return to the government as Sangi at a meeting in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の姉妹が源実朝の室だった関係もあり、建保7年（1219年）の実朝横死後は一時後継の征夷大将軍候補に擬せられていた。例文帳に追加

Because his mother's sister was the wife of MINAMOTO no Sanetomo, he was temporarily slated for appointment as a prospective seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") after Sanetomo died a sudden death in 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喬子女王（たかこじょおう、寛政7年6月14日(旧暦)（1795年7月29日）-天保11年1月16日(旧暦)（1840年2月18日））は、江戸幕府第12代征夷大将軍・徳川家慶の正室（御台所）。例文帳に追加

The Princess Takako (July 29, 1795 - February 18, 1840) was the legal wife (Midaidokoro) of Ieyoshi TOKUGAWA, the 12th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、これによって室町幕府は滅亡したとされる（ただし朝廷から征夷大将軍職を解任されたわけではなかったので、信長勢力圏以外の大名の間では、その後も権威を保っていた。例文帳に追加

It is generally considered that the Muromachi Shogunate was finished by this event (but Yoshiaki kept power against the daimyo (Japanese feudal lords), other than supporters of Nobunaga, because Yoshiaki was not dismissed by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、西郷は幕府の脅しに屈せず、6月11日、幕府の長州再征に協力しないように大久保に伝え、そのための朝廷工作を進めさせた。例文帳に追加

Saigo did not yield to these threats from the shogunate, and on June 11, he told Okubo not to help shogunate with the punitive re-expedition to Choshu, and proceeded to maneuver within the Imperial Court to that end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は軍制改革の中心を担い、1869年6月には政府の兵制会議で大久保らと旧征討軍の処理と中央軍隊の建設方法について論争を展開している。例文帳に追加

Omura was responsible for military reform and at a military meeting in July 1869, he clashed with Okubo and others over the treatment of the defeated armies and the establishment of a centralized military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼経（ふじわらのよりつね、建保6年1月16日(旧暦)（1218年2月12日）-康元元年8月11日(旧暦)（1256年9月1日））は、鎌倉幕府4代征夷大将軍である。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoritsune (February 12, 1219-September 8, 1256) was the 4th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）、鎌倉幕府征夷大将軍源実朝の右大臣就任の鶴岡八幡宮参詣に随従してその暗殺を目にする事になる。例文帳に追加

In 1219, while visiting Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to attend the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), MINAMOTO no Sanetomo's inauguration as Minister of the Right, Sanemasa witnessed Sanetomo's assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、飛鳥井雅綱の子日野資堯を擁する三好長慶と広橋国光の子兼保を擁する征夷大将軍足利義輝との間で争いが生じた。例文帳に追加

Accordingly, a dispute arose between Nagayoshi MIYOSHI who supported Suketaka HINO (Masatsuna ASUKAI's son) and Yoshiteru ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians"), who supported Kaneyasu (Kunimitsu HIROHASHI's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『勝山記』などによれば、信虎の治世は度重なる外征の軍資金確保のために農民や国人衆に重い負担を課し、怨嗟の声は甲斐国内に渦巻いており、信虎の追放は領民からも歓迎されたという。例文帳に追加

Also, according to the "Katsuyamaki," due to the heavy burdens imposed on farmers and local samurais to secure fighting fund for the repeated wars against other provinces, Nobutora's territory was filled with hatred towards him, and people were pleased when he was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、秀吉の命令で九州征伐が始まると、秀久は十河存保や長宗我部元親・長宗我部信親らの軍監として九州に渡海し、島津軍と対峙する。例文帳に追加

In 1586 when the Kyushu Conquest started by order of Hideyoshi, Hidehisa sailed to Kyushu as Assistant Deputy General with Masayasu SOGO, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE to confront Shimazu's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論には反対し、その後、殖産興業と財政改革という点から、明治8年（1875年）10月には、大久保利通と連名で財政についての意見書を太政官に提出したりしている。例文帳に追加

He opposed the Seikanron (debate on subjugation of Korea), and submitted a written proposal to the Dajokan (cabinet) jointly with Toshimichi OKUBO on the promotion of local production industry and financial reform in October 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉（とくがわつなよし、正保3年1月8日(旧暦)（1646年2月23日）-宝永6年1月10日(旧暦)（1709年2月19日）、在職延宝8年(1680年)-宝永6年(1709年）は江戸幕府の第5代征夷大将軍である。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA (February 23, 1646 - February 19, 1709, reigning from 1680 to 1709) was the fifth seii taishogun (literally, "great general who subdues barbarians") of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）1月、従兄弟の三代将軍源実朝の死により征夷大将軍の座が空席となると、翌月その位を望み挙兵する。例文帳に追加

1219 January, with the death of his cousin, the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, the position of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians) becomes empty, and a month later, he raises an army in hope for this position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、京都に集結していた尊攘派の志士は、真木保臣らが計画する攘夷親征・大和国行幸を主張し、朝廷内の過激公卿である三条実美らと連携して活動していた。例文帳に追加

Shishi (supporters of a noble cause) of Sonno Joi party gathering in Kyoto at that time insisted on Joi Shinsei (Emperor going to battle himself) and Imperial visit to Owari Province which were planed by Yasuomi MAKI, and also worked in cooperation with Sanetomi SANJO, a radical Court noble at Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武家権力としての独立性を保つ機構を作るために近衛大将より格下の征夷大将軍に任ぜられ、その権力機構として幕府を開いた。例文帳に追加

To maintain the independence of the samurai authority, he was appointed seii taishogun, which was ranked below Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) and established a bakufu as an administrative structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中の神保氏は当初敵対していた一向一揆と結んだが、越後上杉氏、守護畠山氏、能登畠山氏の連合軍により征伐された。例文帳に追加

The Jinbo clan in Ecchu allied with ikko ikki, with which the Jinbo clan stood against at first, but they were subjugated by the allied forces of the Uesugi clan in Echigo, the Hatakeyama clan which was shugo and the Noto-Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保元年（1213年）に鎌倉幕府征夷大将軍源実朝の学問所の警備と学友を兼ねた学問所番18名（6名ずつ3番）が設置された。例文帳に追加

In 1213, eighteen guards of gakumonjo (three groups of six) were deployed who would play the roles of not only the guards of the gakumonjo owned by Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") of the Kamakura bakufu MINAMOTO no Sanetomo but also fellow students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論派の下野の後政府は内務卿大久保利通の主導のもと1874年台湾蕃地事務長官に大隈重信、同都督に陸軍中将西郷従道を任命して出兵準備をさせた。例文帳に追加

After resignation of supporters of Seikanron, the government led by Toshimichi OKUBO, Secretary of Interior, appointed Shigenobu OKUMA as chief secretary of Taiwan Banchi and Tsugumichi SAIGO, lieutenant general (army), as Totoku governor general of Taiwan in 1874 to prepare for the dispatch of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷が5月2日征討軍を長崎から出航させると大久保もこれを追認し、7月1日には日本軍が台湾南部の事件発生地域を占領することとなった。例文帳に追加

Meanwhile, on May 2, Saigo allowed the expeditionary force to set sail from Nagasaki with additional authorization of Okubo, and, on July 1, the Japanese army occupied the southern region of Taiwan where the murder incident had occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には使節団が帰国し、征韓論を巡る明治六年の政変で西郷、司法卿江藤新平らが下野し、大久保利通政権が確立する。例文帳に追加

In the same year, the Mission came back to Japan, and SAIGO and the administrator of Ministry of Justice, Shinpei ETO resigned from their post due to the political upheaval of the 6th year of Meiji triggered by Seikanron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安堵状（あんどじょう）は、鎌倉時代以降、征夷大将軍、守護、大名などの主君が家臣の武士に対して、所領・知行の所有を保証した書状。例文帳に追加

Certificate of ownership refers to the letter in which lords such as shogun, provincial military governor and feudal lord gave vassal samurais a guarantee for the ownership of a territory and enfeoffment from the Kamakura period onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保元年（1644年）12月2日に、征夷大将軍徳川家光が郷帳の作成と提出を大名に命じるよう大目付井上政重と宮城和甫に指示した。例文帳に追加

On December 30, 1644, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Iemitsu TOKUGAWA instructed Ometsuke Masashige INOUE and Masayoshi MIYAGI to order daimyo to prepare and submit gocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次長州征伐実施のために事実上の幕府軍の拠点となっていた大坂において兵糧米確保が行われたこともあいまって、慶応2年には更に10年前の米価の10倍の水準にまで跳ね上がった。例文帳に追加

In the face of the blockade, the Edo bakufu started to secure rice stockpiling in Osaka, where the bakufu was placing its substantial stronghold for the second Choshu Expedition, and this caused the surge of the rice price even ten times as high as a decade before in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山制度は鎌倉幕府にも存在しており公文（公帖）が出されていたが、同制度が整備されたのは、室町幕府初代征夷大将軍足利尊氏が禅宗保護に積極的であったことに由来する。例文帳に追加

The Five Mountain System had already existed in the Kamakura bakufu with the issuance of kumon (kojo), and it was improved by Takauji ASHIKAGA, the first seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu, who was actively protecting the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、東征軍の目的は単に江戸城の奪取のみに留まらず、徳川慶喜（およびそれに加担した松平容保・松平定敬）への処罰であった。例文帳に追加

Taken from these examples of opinions of Saigo and Okubo, the object of 'the expeditionary force to the east' was not only to seize Edo-jo Castle, but also in punishing Yoshinobu TOKUGAWA (and his supporters, Katamori MATSUDAIRA, and Sadaaki MATSUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局8月19日に8隻（開陽丸・回天丸・蟠竜丸・千代田形丸・神速丸・長鯨・美賀保・咸臨丸）を率いて東征軍に抵抗する東北諸藩の支援に向かった。例文帳に追加

Finally, on August 19th, Enomoto sailed away to support the Tohoku (Northern-east region) domains that were resisting the 'expeditionary force to the east' leading eight ships (Kaiyo Maru, Kaiten Maru, Banryu Maru, Chiyodagata Maru, Shinsoku Maru, Cyogei, Mikaho Maru, and Kanrin Maru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス