「修留」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

修理の工程の途中で修理対象製品に対する留意事項を適宜出力して留意事項が履行されるよう支援する。例文帳に追加

To properly output a point to note about a repair objective product in midway of a repair process, and to support the point to note to be executed. - 特許庁

京都市営バス修学院道バス停留所から徒歩約6分。例文帳に追加

About a six-minute walk from the Kyoto City Bus, Shugakuin-michi Street Bus Stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）には唐へ留学して6年間、各地で修行。例文帳に追加

He went to Tang in 853 to study and trained himself in various places for six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）、剣術修行を名目とする江戸留学を決意する。例文帳に追加

In 1852 he decided to go to Edo to improve his swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリパックの残留容量測定の修正装置と方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR CORRECTING RESIDUAL CAPACITY MEASUREMENT OF BATTERY PACK - 特許庁

c. 技術移転を目的とする国際移動…留学、研修、企業内転勤例文帳に追加

c. International movement for technology transfer…study, training, intra-company transfer - 経済産業省

5.2研修事業への民間企業の参加・協力の留意点例文帳に追加

2.2 Points to bear in mind in the promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs - 厚生労働省

(4)研修事業への企業の参加、協力を得る際の留意点例文帳に追加

(4) Points to bear in mind when companies participate or cooperate in training programs - 厚生労働省

その残留不釣合ベクトルの大きさが規定値以内であると判断された場合に、修正ベクトルによる修正に相当する所定の修正量の修正を行うべき修正位置が通知される。例文帳に追加

When magnitude of the residual unbalanced vector is judged to be less than a specified value, a correction position is informed, where a predetermined amount of correction should be corrected equivalent to the correction through the correcting vector. - 特許庁

本発明は、従来平面であった塗布針先端部に深さ５〜５０μｍの円形の修正液貯留部を有することによりその修正液貯留部により修正液付着量を増加させることが出来るという特徴を持っている。例文帳に追加

The needle has characteristics that an amount of adhesion of the correction fluid can be increased by the correction fluid reservoir. - 特許庁

修理の際に使用されるニッケル系超合金の組成は、高い歩留まりで満足できる状態にタービンブレードを修理し、経済的に溶接修理を実行することを可能にするように選択される修理方法を提供する。例文帳に追加

To repair a turbine blade to a satisfactory condition with high yield by using nickel super alloy structure and provide a repair method selected for enabling economical welding repair. - 特許庁

修理品の入荷時点にて、修理品の留意事項が修理現品票に含まれて印刷され、入荷処理の効率を向上させる修理情報管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a repair information management system for improving the efficiency of arrival of goods processing, by including and printing an attention item of a repair part on a repair identification tag at the arrival time of the repair part. - 特許庁

外国人は、まず「研修」の在留資格を得た上で我が国に入国し、受入機関において研修（非実務研修と実務研修に大別される）を受ける。例文帳に追加

Under this program, foreigners enter Japan after obtaining their "trainee" status of residence and receive training (classified broadly into non-internship training and internship training) at an appropriate institution. - 経済産業省

2006年9月17日より、文化庁新進芸術家海外研修制度の研修員としてフランス留学のため休業。例文帳に追加

He had suspended activities since September 17, 2006 due to making a visit to France as a trainee under the overseas study program for upcoming artists of the Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押え金物を使用することなく、防水シート改修時に改修用防水シートの端部を処理できる防水シート留め具を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof sheet fastener capable of end processing of a repairing waterproof sheet without using any pressing hardware when repairing the waterproof sheet. - 特許庁

第5章研修フォローアップならびに研修事業への民間企業の参加を進める上での留意点例文帳に追加

CHAPTER 2 Points to bear in mind in training follow-up and in the promotion of the participation of private companies in training programs - 厚生労働省

補修用材料供給装置内に投入した不活性ガスによって残留した補修用材料を搬送して排出する搬送パージ工程と、補修用材料供給装置内を負圧にして残留した補修用材料をミスト化して排出するミストパージ工程とを備えたパージ方法である。例文帳に追加

The purging method comprises a conveying and purging step for conveying and discharging a repairing material left by an inert gas charged into the repairing material feeder and a misting and purging step for misting and discharging the repairing material left by making pressure of the interior of the repairing material feeder negative. - 特許庁

また留学生仲間の伊沢修二とともに日本人として初めて電話を使っている。例文帳に追加

He spoke by telephone with Shuji IZAWA, who was also a foreign exchange student; they are the first Japanese in history to use telephones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に日朝修好条規が締結され日本は釜山に居留地を獲得した。例文帳に追加

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンディッシュ２０を鋳造位置にて傾転させることにより残留物を排出し、補修を行う。例文帳に追加

Residual materials are discharged by tilting the tundish 20 at the casting position, and repair is performed. - 特許庁

移植物を損傷組織にまたがる位置に係留するヘルニア修復システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hernia repair system which tethers implants at a position across a wound tissue. - 特許庁

アクティブマトリクス基板における点欠陥を修正することにより、製造歩留りを向上させる。例文帳に追加

To provide an active matrix substrate capable of improving manufacturing yield by repairing point defect in the active matrix substrate. - 特許庁

微細孔加工品に生じた微細孔欠陥を修正し、歩留りの向上を図る。例文帳に追加

To improve yield by modifying a micro pore defect occurring in a micro pore work piece. - 特許庁

微細孔加工品に生じた微細孔欠陥を修正し、歩留りの向上を図る。例文帳に追加

To improve yield by modifying a micro hole defect occurring in a micro hole defect work piece. - 特許庁

機構の修正を最小に留めつつ回路遮断器機構の閉鎖エネルギーを増加させる。例文帳に追加

To increase the closing energy of a circuit breaker mechanism while making minimum the modification of the mechanism. - 特許庁

減速ポイントで減速運転に移行し、ここで吊具の残留振れを計測し、減速度を残留振れに応じた値に修正する。例文帳に追加

Operation is shifted to deceleration operation at the deceleration point, residual swing of the hoisting tool is measured here, and deceleration is corrected to a value corresponding to residual swing. - 特許庁

貯留領域を簡単に掃除することができるとともに、貯留領域を容易にかつ安価に補修することができるパチンコ機を提供することにある。例文帳に追加

To easily clean a storage area and easily repair the storage area at a low cost. - 特許庁

架空送電線における電線引き留め部の改修方法および架空送電線の電線引き留め構造例文帳に追加

METHOD OF REPAIRING CABLE ANCHORING PART IN OVERHEAD TRANSMISSION LINE, AND CABLE ANCHORING STRUCTURE OF THE OVERHEAD TRANSMISSION LINE - 特許庁

また、米国では、卒業後１ 年間実務研修（Optical Practical Training）が可能であり、「留学」から「就業」への橋渡しをする在留資格が存在する。例文帳に追加

In addition, in the US it is possible after graduation to take a one-year Optional Practical Training period, with a status of residence that becomes a bridge from “student” to “worker” . - 経済産業省

八　受入れ機関又はその経営者、管理者、申請人の受ける研修について申請人を指導する者若しくは生活指導員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったこと（実務研修を含まない研修実施計画に基づいて受け入れた研修の在留資格をもって在留する者を実務研修に従事させたことを含む。）がないこと。例文帳に追加

(viii) The accepting organization, the operator, the manager, the person supervising the training and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct pertaining to the training of aliens in the past 3 years (including cases where the trainee invited based on a training program that does not include practical training has been made to participate in practical training).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　過去三年間に外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。例文帳に追加

(iv) The juridical person shall not have implemented training for foreign nationals as a business nor accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee" during the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハーフトーン型位相シフトマスクの残留欠陥をＡＦＭ型修正機を用いて除去する際、残留欠陥の修正カスを残さないハーフトーン型位相シフトマスクの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a halftone phase shift mask by which no correction scum of a residual defect is left when the residual defect of a halftone phase shift mask is removed by using an AFM (atomic force microscope) correcting device. - 特許庁

補修対象部品の変形や残留応力の発生を伴なわず、短時間かつ低コストで補修を行なうことのできる発電プラント機器の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for power plant equipment, repairing parts in a short time and at a low cost without deformation of the parts to be repaired and generation of residual stress. - 特許庁

複数回の曲げ修正に係るレーザ光照射を行うに際し、既遂に係る修正工程と、後の修正工程との間に、当該ヘッドサスペンションにおける残留応力を除去するための工程を介挿させた。例文帳に追加

When laser beam irradiation relating to bending correction of a plurality of number of times are performed, a step of eliminating residual stress in the head suspension is interposed between an already executed correction step and an afterward correction step. - 特許庁

カラーフィルタ方式のOLEDパネルでも、単一波長で、かつ高い信頼性で検査・修正が可能であり、歩留まりを向上させることのできる薄膜表示素子の検査修正方法及び検査修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film display device inspection/correction method and inspection/correction apparatus which can perform inspection and correction for even a color filter based OLED panel in a single wavelength with high reliability, thereby helping to improve a yield rate. - 特許庁

欠陥を修正することにより画像特性の向上および実質的な歩留りの向上が図られた液晶表示装置およびその欠陥修正方法ならびに欠陥修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which has its image characteristics improved by correcting defects and also has its substantial yield increased, and a method and device for the defect correction. - 特許庁

液体などを貯留する槽を解体することなく、槽内に配置された構造体や槽の内面を補修することができる槽内補修装置および槽内補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for repairing the inside of a vessel storing e.g. a liquid, including structures arranged in the vessel and the inside surfaces of the vessel, without disassembly of the vessel. - 特許庁

後の修正工程の遂行に先だって、既遂に係る修正工程での当該ヘッドサスペンションにおける残留応力は除去されており、換言すれば、過去の修正履歴は抹消されている。例文帳に追加

Prior to execution of the afterward correction process, residual stress in the head suspension in the already executed correction process is eliminated, in other words, past correction hysteresis is erased. - 特許庁

熱間で炉や容器の内壁の耐火物層を補修する際に、補修面への吹き付け耐火物の歩留まりを向上させて、効率よく短時間に補修できる耐火物吹き付け方法および吹き付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for hot-spraying a refractory material, capable of efficiently hot-repairing a refractory layer of an inner wall of a furnace or container in a short time by improving the yield of the refractory material sprayed onto a repairing surface. - 特許庁

作業開始時のデータを保存しておいて活用することで、保留時点での修正の進み具合をオペレータに示し、修正不要の項目について修正を取り消すことを可能とする。例文帳に追加

To indicate the advancing degree of correction at the point of time of holding to an operator and to cancel the correction for an item not needing the correction by preserving and utilizing data when starting work. - 特許庁

ガスタービン部材の溶接補修時の作業工程を簡略化し、部材への入熱量を低減し、部材の変形や残留応力の残存を防止して、低コストで補修可能なガスタービン部材の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method of repairing a gas turbine member at a low cost by avoiding deformation of the member and a residual stress remaining in the member, by simplifying a work process of welding-and-repairing the member and reducing heat input to the member. - 特許庁

十　当該委員が当該研修の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つている団体に所属していないこと。例文帳に追加

(x) The committee members shall not have an interest in the implementation of the training and not belong to an organization that implements training for foreign nationals as a business or that accepts a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮形引留クランプ２で耐張鉄塔に引き留められていた既設電線１の電線引き留め部を改修する際、既設電線１をクサビ型引留クランプ２３でクランプし、ターミナル取付金具２５および連結金具２６を介して鉄塔側に引き留める。例文帳に追加

When repairing the cable anchoring section of an existing cable 1 anchored to a high-tension steel tower with a compressive anchor clamp 2, the existing cable 1 is anchored to the side of a steel tower via a terminal mounting metal fitting 25 and a coupling metal fitting 26, clamped with a wedge of anchor clamp 23. - 特許庁

三　出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の四の表の留学又は研修の在留資格をもつて在留する者例文帳に追加

(iii) a person residing in Japan with the status of residence as a college student or trainee as listed in Attached Table 1-4 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その結果、付着率Ｒが残留率Ｐよりも高くなった場合には、付着率Ｒおよび残留率Ｐのそれぞれが、学習後の付着率Ｒと学習後の残留率Ｐとの平均値ａｖｅとなるように修正する。例文帳に追加

As a result, if the adhesion ratio R exceeds the residual ratio P, the adhesion ratio R and the residual ratio P are modified to take respective average values between the adhesion ratios R and the residual ratios P before and after the learning. - 特許庁