「修留」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

73歳の老婆が、長谷寺に参籠中の夜、修験者が現れ、不思議な体験を語るのを書き留めたという形式になっている。例文帳に追加

The form of this tale is as follows; a 73 year-old lady was staying in Hase-dera Temple for the night to pray, a shugensha (mountain ascetic of the Shugendo tradition) appeared and told her his amazing experiences, then she wrote them down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺開山の円爾（えんに）に師事した後、40歳で北宋に留学、10年以上も修行した後、弘長2年（1262年）帰国。例文帳に追加

After studying under Enni, first chief priest of Tofuku-ji Temple, he left to study in Northern Song period China at the age of 40 and returned to Japan over 10 years later in 1262.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）、日米修好通商条約により外国人居留地となった横浜市の見物に出かける。例文帳に追加

In 1859, he visited Yokohama City to observe the foreign concession that was located there according to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）6月、衛生衛生学を修めるとともにドイツ陸軍の衛生制度を調べるため、ドイツ留学を命じられた。例文帳に追加

In June 1884, he completed a course on hygiene, and followed an order to go to Germany to look into the German Army's hygiene system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年、日本と朝鮮の間に日朝修好条規が締結され、これにより日本は釜山に居留地を獲得した。例文帳に追加

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超合金部材内の残留応力を最小限に抑える方法、超合金部材の修理方法、および超合金部材例文帳に追加

METHODS FOR MINIMIZING RESIDUAL STRESS IN SUPERALLOY COMPONENTS, METHODS FOR REPAIRING SUPERALLOY COMPONENTS AND SUPERALLOY COMPONENTS - 特許庁

優れた鼓膜再生機能を有し、簡便な操作で使用することができ、生体内での留置性も良好な鼓膜穿孔修復材料を提供する。例文帳に追加

To provide an eardrum perforation restorative material having superior eardrum recovery function, being used by a simple operation and having a superior indwelling property in a living body. - 特許庁

簡単かつ最適な配線パターン処理をおこなうことにより、後工程での配線パターンの修正を防止し、ＬＳＩの歩留まりの向上を図ること。例文帳に追加

To prevent corrections in wiring patterns in later processes and increase the yield of LSI by simplifying and optimizing wiring pattern processing. - 特許庁

これにより、化成処理膜を形成し、パテ塗りによる補修を減らし、歩留まり低下と、コストを改善できる。例文帳に追加

In this way, repair by puttying is reduced, and the reduction of yield and cost can be improved. - 特許庁

係留爪とラッチ受部材との相対位置を自動的に修正する機能を新たに付与したラッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latch device including a new function for automatically correcting the relative positions of an engaging claw and a latch receiving member. - 特許庁

半田歩留まりを向上させ、修正頻度を大幅に少なくすることができるフローソルダー治具の提供。例文帳に追加

To provide a flow solder jig in which correction frequency can be lowered sharply while enhancing solder yield. - 特許庁

ダストに起因した表示欠陥を高い歩留まりで修復できる液晶パネルのリペア方法及びリペア装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a repairing method and a repairing apparatus of a liquid crystal panel by which a display defect caused by dust can be repaired with high yield. - 特許庁

研磨工程の結果を短時間で予測・評価し、もってレイアウト修正を高速化して短時間で歩留まりを向上すること。例文帳に追加

To improve a yield in a short period of time by predicting/evaluating a result of a polishing process in a short period of time and thereby accelerating layout correction. - 特許庁

特定の欠陥が後の工程で問題となることを防止し、歩留まりを向上させることができる欠陥修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a defect correction device capable of improving the yield by preventing a specific defect from becoming a problem in subsequent processes. - 特許庁

旧塗膜が残留していても、強固な下地層およびトップコート層を形成することのできる外壁塗装の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing exterior-wall coating, by which a firm foundation layer and a topcoating layer can be formed even when an old film remains. - 特許庁

改修後の長年使用で既設電線が再び過熱した時に電線引き留め部の強度低下が生じる恐れを解消する。例文帳に追加

To eliminate the possibility of strength drop of a cable anchoring part which occurs, when the existing cable is overheated again due to long time use after a repair. - 特許庁

エンジンやライナハードウェアを取り外さずに、破損した留め具の交換ができるので、組立時間および修理時間を短縮することができる。例文帳に追加

Since a broken clamp can be exchanged without removing an engine or a liner hardware, which can shorten the assembling time and repair time. - 特許庁

研磨工程の結果を短時間で予測・評価し、もってレイアウト修正を高速化して短時間で歩留まりを向上すること。例文帳に追加

To improve a yield by predicting and evaluating a result of a polishing process in a short period of time and thus making layout correction fast. - 特許庁

次いで、この物質に対して硫酸を添加し、修飾基（γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシランの残留物）のエポキシ基を開環させる。例文帳に追加

Next, sulfuric acid is added to the substance to open the ring of an epoxy group of a modified group (the residue of γ-glycidoxypropyltrimethoxysilane). - 特許庁

製品歩留りも向上し、金型の大がかりな修正や高価な精密成形機が不要となり、安価で信頼性の高い製品を供給できる。例文帳に追加

Product yield is also enhanced and the large correction of a mold or an expensive presise molding machine is dispensed with and an inexpensive and highly reliable product can be supplied. - 特許庁

今後、米国連邦議会における通商法201条修正の可能性にも留意しつつ、動向を注視していく必要がある。例文帳に追加

Japan will closely observe developments on this issue, including the possibility of amendments of Section 201 by the US Congress. - 経済産業省

そして、得られた結果に基づき、より効果的な研修を実施するための留意点について整理を行うこととした。例文帳に追加

Based on the results of these surveys it was possible to identify points to bear in mind in order to implement more effective training programs. - 厚生労働省

給湯用の水を貯留して加熱する貯留加熱槽を複数備える給湯システムを、給湯能力に影響を与えることなく改修する給湯装置、制御方法、及び給湯システムの改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater, a control method and a modification method of a hot water supply system capable of modifying the hot water supply system comprising a plurality of storage heating tanks for storing and heating the water for hot water supply, without affecting a hot water supply capacity. - 特許庁

フォトマスクにおける欠陥検査及び修正工程の効率化を図り、マスク生産における歩留の向上及び安定を図ることができるフォトマスクの欠陥修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photomask defect correction method that improves the efficiency of defect inspection and correction processes for a photomask and improve and stabilize the yield in mask production. - 特許庁

プロペラシャフトとディファレンシャルギアとの組み付け後に生じる残留アンバランスを修正することにより、こもり音の発生を抑制することができるアンバランス修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imbalance correcting device capable of restricting outbreaks of booming noise by correcting residual imbalance generated after assembling a propeller shaft and a differential gear. - 特許庁

対象部材にピーニングによって残留応力を与え、前記ピーニングの後、前記対象部材を加熱した後に変形修正を行うことを特徴とするガスタービン部材の変形修正方法。例文帳に追加

The method for correcting deformation of a gas turbine member includes: applying residual stress to a target member by peening, and thereafter correcting deformation after the target member is heated. - 特許庁

保管スペースに滞留する製品の多さと長さの観点から輸送計画を評価し、問題のある輸送計画を修正して問題のない輸送計画に修正する装置を実現する。例文帳に追加

To realize a device for evaluating a transportation plan from a point of view of the quantity and length of a product left unshipped in a storage space and collecting the transportation plan having a problem to a problem-free transportation plan. - 特許庁

磨耗修復制御部９は、磨耗修復剤を充填したディスペンサと粒径選択回路を備え、排出ガス計測部７を介して排出ガスセンサ４からクランクケース残留ＨＣ、排出Ｏ２、排出ＣＯ２を入力する。例文帳に追加

An abrasion recovery control part 9 has a dispenser and a particle size selecting circuit filled with the abrasion recovery agent, and inputs the crankcase residue HC, exhaust O2 and exhaust CO2 from the exhaust gas sensor 4 via the exhaust gas measuring part 7. - 特許庁

位相シフトマスクにおける欠陥検査及び修正工程の効率化を図り、マスク生産における歩留の向上及び安定を図ることができる位相シフトマスクの欠陥修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect correcting method of a phase shift photomask that can raise and stabilize the yield of mask production by making efficient defect inspection and correction stages of the phase shift mask. - 特許庁

後工程の処理を行なっても不良が発生しないような、信頼性の高い修復を施し、アレイ基板上の不良を確実に修復し、歩留まりを向上させることができる表示装置の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a display unit, which surely repairs defects on an array substrate for improving the yield by performing, such repair of high reliability that defects cannot occur due to processing in following processes. - 特許庁

画素欠陥の修正が容易で、かつ、欠陥修正用に設けられた導電片に起因した歩留まりの低下が抑制されたアクティブマトリクス基板を提供する。例文帳に追加

To provide an active matrix substrate in which correction of a defect is easy and yield decrease caused by a conductive piece prepared for defect correction is suppressed. - 特許庁

基板間に導通部を有する液晶表示装置に対して、導通部の導通不良を修正し、液晶表示装置の表示品位、製造歩留りの向上を図る導通不良修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of correcting continuity failure to improve display quality and a yield of manufacture by correcting the continuity failure of a conducting part to a liquid crystal display device having conducting parts across substrates. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルの障壁の製造工程で生じた障壁の欠陥を容易に高精度で修復し障壁付き基板の製造歩留まりを向上できるプラズマディスプレイパネルの障壁の補修方法を提供する。例文帳に追加

To repair, easily with high precision, the defect of a barrier rib that occurred in a manufacturing process of the plasma display panel barrier rib and thereby improve a manufacturing yield of a substrate having the barrier rib. - 特許庁

補助容量の欠陥に起因する表示欠陥の修正が容易な構造を備える液晶表示装置およびその欠陥修正方法を提供することにより、液晶表示装置の製造歩留まりを向上する。例文帳に追加

To improve the manufacturing yield of a liquid crystal display device by providing a liquid crystal display device having structure which facilitates rectifying of a display defect due to the defect of an auxiliary capacitance and its defect rectifying method. - 特許庁

判断装置３２は、演算された歩留まり値に基づき、半導体装置の製造を続行するか、終了するか、修正するかを判断し、修正するものと判断された場合、製造装置の処理パラメータを変更する。例文帳に追加

A judging device 32 judges whether the manufacture of the semiconductor device is carried on or quit, or whether corrections are made from the computed yield value, and changes processing parameters of the manufacturing device when it is judged that corrections are to be made. - 特許庁

製造段階等で形状的な欠陥部分が生じても、それを平坦化して実使用上問題ない状態に修正でき、製造の歩留りを向上することができる半導電性ベルトの修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing an electrically semiconductive belt, by which the electrically semiconductive belt can be amended by flattening to a state of no practical problem even when a part having formal defect occurs in a manufacturing stage or the like, and thereby improving the manufacturing yield. - 特許庁

修理により十分な強度回復を図ることにより、複合材構造物の製品歩留まりを向上させることができる複合材構造物の修理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a composite material structure by which a product yield of the composite material structure is improved by achieving sufficient strength restoration by repair. - 特許庁

長寿命で補修頻度が低く、補修が簡便であり、かつ乾留ガスに対するシール性に優れるために環境保全の点からも有利である、ベンド管シール構造について提案する。例文帳に追加

To provide a structure for sealing bend pipe of a coke oven, having a long life with low frequency of repairing, easy in repairing and advantageous from the stand point of preservation of the environment, as it is excellent in sealing properties for carbonization gases. - 特許庁

制限手段４は、一回あたりの駆動電流指令Ｉｆの修正を予め定めた範囲内に留めて駆動電流指令Ｉｆの修正を複数回繰り返すように構成されている。例文帳に追加

The control means 4 is configured to repeat the correction of the drive current command If multiple times by making one correction of the drive current command If within the prescribed range. - 特許庁

自動車の外板パネルの板金補修において補修部のみを局部的に加熱し、周辺部の熱的影響を最小限に留めた鋼板の形状を復元する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for restoring the shape of a steel sheet in repairing the steel sheet for an outer panel of an automobile, which method can minimized the thermal effect on a peripheral zone by locally heating a repairing portion only. - 特許庁

本発明は、情報機器等の表示部に用いられる液晶表示装置の欠陥修復方法に関し、短絡欠陥を容易に修復でき、製造歩留まりを向上できる液晶表示装置及びそれに用いられる液晶表示装置用基板及びその欠陥修復方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device used in a display part of an information apparatus or the like, which has short-circuit defects easily repaired to improve the yield of manufacturing and to provide a substrate for the liquid crystal display device and a defect repair method for the liquid crystal display device. - 特許庁

微粒子発生ノズル16は、保存修復用溶液貯留容器26から供給され、溶液吐出口から吐出される保存修復用溶液を、気体噴出口から噴出される空気により破砕微細化して、保存修復用溶液の微粒子を噴出させる。例文帳に追加

A preservation and restoration solution which is supplied from a solution storage container 26 for preservation and restoration and discharged from a solution discharge opening is ground and micronized by air jetted from a gas jet nozzle to spray the fine particle of the preservation and restoration solution by a fine particle producing nozzle 16. - 特許庁

構造物に発生したき裂を除去し、またはき裂の表面開口部を封止するとともに、補修溶接部の表面部における引張りの残留応力を低減してき裂の再発生を抑制することのできる構造物の補修方法および補修溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a structure which is capable of removing the crack arising in the structure or sealing the surface aperture of the crack and is capable of suppressing the reoccurrence of the crack in a repair weld zone by reducing the residual stress of tension in the surface section of the repair weld zone and a repair welding equipment. - 特許庁

その後、研修成果・技能実習計画の評価を受けて所定の要件を満たし、研修終了後に在留資格「特定活動」への変更許可を受けると、研修を受けた同一機関において技能実習に移行することができる。例文帳に追加

Afterwards, if it is determined that the foreigner has fulfilled the prescribed conditions based on the training outcome and evaluation of the technical internship plan and is granted permission to change their status of residence to "designated activities" upon completing the training, they may move on to take part in a technical internship at the same institution where the training was given. - 経済産業省

前述した研修フォローアップのアンケート調査、現地調査、並びに民間企業のニーズ調査アンケートの回答を受けて、研修フォローアップと研修事業への民間企業の参加、協力を今後進める上での留意点について以下にとりまとめた。例文帳に追加

Based on the responses received to questionnaire surveys and on-site interview relating to training follow-up and also the needs assessment questionnaire directed at private companies, we have compiled the following points to bear in mind concerning training follow-up and future promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs. - 厚生労働省