「偶・偶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また鰹木の数は、奇数は陽数・偶数は陰数とされる。例文帳に追加

It is also considered that for the number of katsuogi, an odd number is yang and an even number is yin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがミス・ベイカーをお茶に招かれたことを偶然耳にしまして」例文帳に追加

I happened to find out that you're taking Miss Baker to tea."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

有効な圧縮解除された（４５，４６）奇数／偶数フィールド・データが見つからないインターバル期間には、その見つからなかった奇数／偶数フィールド・データの代わりに、偶数／奇数フィールド・データが使用される（４７−５１）。例文帳に追加

During intervals when valid decompressed (45, 46) odd/even field data are not available, even/odd field data (47 to 51) are substituted for the unavailable odd/even field data. - 特許庁

詩は本質的な形式の方法ではなく、偶然的な何かである−フレディリック・W・ロバートソン例文帳に追加

poetry is something to which words are the accidental, not by any means the essential form- Frederick W. Robertson  - 日本語WordNet

奇数番線（1・3番線）が待避線、偶数番線（2・4番線）が本線である。例文帳に追加

Odd-number platforms (Platform 1 and 3) are refuge tracks, and even-number platforms (Platform 2 and 4) are the main tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山さんと辻さんは昨年７月，パリのシャルル・ド・ゴール空港で偶然初めて出会った。例文帳に追加

Nakayama and Tsuji first met by chance at Charles de Gaulle Airport in Paris last July.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガンマ・カメラ・システムの偶然のコインシデンスを補正する技法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for correcting an accidental coincidence of a gamma camera system. - 特許庁

律令に従えば后位は天皇との血縁・配偶関係に基づいて下記のように定められた。例文帳に追加

According to Ritsuryo (the Legal Codes), Koi which was based on the blood or marriage relationship to Emperor, was established as following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末っ子のルーシー(ジョージー・ヘンリー)は，遊んでいるうちに偶然古い衣装だんすの中に入る。例文帳に追加

The youngest child, Lucy (Georgie Henley), happens to go inside an old wardrobe while she is playing.  - 浜島書店 Catch a Wave

小浜市は，偶然同じ名前であることから，バラック・オバマ氏を応援している。例文帳に追加

Obama City is supporting Barack Obama because their names happen to be the same.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザ・ビームの偶発的中断の場合に信号継続性および安全性を提供する。例文帳に追加

To provide signal continuity and safety in the case of the accidental interruption of a laser beam. - 特許庁

続いて、偶数番目のデータをシフトレジスタに入力して格納した後、ＳＥＲＥＮをローレベルにして偶数番目のデータをフリップフロップＦ２２、Ｆ２４、・・・、Ｆ２ｎに転送して格納する。例文帳に追加

Subsequently, even-number data are input and stored in the shift register, and then the SEREN is set to a low level to transfer and store the even-number data in flip-flops F22, F24, ..., F2n. - 特許庁

以下同様に偶奇とも倍のフィールドにし、偶奇で時刻的に対応しあうフィールド（Ｅ１，Ｏ１）（Ｅ２，Ｏ２）・・を合成してプログレッシブ形式のフレームで出力する。例文帳に追加

Both of the even-numbered fields and odd-numbered fields are doubled similarly thereafter and the even-numbered and odd-numbered fields (E1,1) and (E2,O2) or the like corresponding to each other timewisely are composited and outputted by the frame of the progressive form. - 特許庁

（ａ）ウェーハバーンイン状態では、制御回路手段によりメインワード線は奇数用と偶数用とに分けて奇数用パッドと偶数用パッドへ接続され、奇数・偶数パッド間へストレス電圧を直接入力する。例文帳に追加

(a) In the state of wafer burn-in, main word lines 103 are separated by a control circuit means into those for odd number use and even number use and connected with a pad 12 for the odd number use and a pad 11 for the even number use, and a stress voltage is directly inputted across the odd number pad and the even number pad. - 特許庁

ロンドンで，ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)は，かつて彼が愛した謎(なぞ)の女海賊，アンジェリカ(ペネロペ・クルス)と偶然出会う。例文帳に追加

In London, Jack Sparrow (Johnny Depp) runs into Angelica (Penélope Cruz), a mysterious female pirate he once loved.  - 浜島書店 Catch a Wave

偶然，ダルタニアンは有名な三銃士のアトス(マシュー・マクファデイン)，アラミス(ルーク・エヴァンス)，ポルトス(レイ・スティーヴンソン)に出会う。例文帳に追加

By chance, D'Artagnan runs into the legendary Three Musketeers: Athos (Matthew Macfadyen), Aramis (Luke Evans), and Porthos (Ray Stevenson).  - 浜島書店 Catch a Wave

画像における輝度レベル毎の画素数データＬ（１）〜Ｌ（２５６）から偶数番目の画素数データＬ（２），Ｌ（４），Ｌ（６），・・・を間引く（ｂ）。例文帳に追加

The even-numbered number of pixel data L(2), L(4), L(6),... are thinned out of number of pixel data L(1)-L(256) at each luminance level in an image (b). - 特許庁

雇用格差・・・非正規労働者の有配偶率は、正規労働者に比べて著しく低く（30ポイント差）、家族形成を困難にする。例文帳に追加

Employment gap ... Rate of married, non-regular workers is significantly low compared to regular workers (30 point difference), which makes family formation difficult. - 厚生労働省

一方、縦横の前記一方向の偶数列のキー（５２・５４）を、縦横の前記他方向の奇数番のキーと偶数番のキーとに分割して各々一体成形する。例文帳に追加

In the meantime, keys (52, 54) of an even-numbered column in one longitudinal or lateral direction are divided into the keys of odd numbers and keys of even numbers in the other longitudinal or lateral direction and are integrally molded respectively. - 特許庁

私的な出来事（離婚、配偶者との別居など）や、本人以外の家族・親族の出来事（配偶者や子ども、親、兄弟の死亡など）が発病の原因でないといえるか、慎重に判断します。例文帳に追加

Private events (divorce, living away from the spouse) or events related to the family (death of spouse, child, parent, or sibling) are carefully judged if they are the cause of disease. - 厚生労働省

しかしながら、祭神の男女を問わず内宮別宮は内削ぎ・偶数の鰹木、外宮別宮は外削ぎ・奇数の鰹木である。例文帳に追加

However, regardless of whether the main god is male or female, betsugu in the inner shrine have uchisogi-style chigi and an even number of katsuogi, whereas betsugu in the outer shrine have sotosogi-style chigi and an odd number of katsuogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバル・ポジショニング・システム（ＧＰＳ）信号から偶数秒クロック（ＥＳＣ）を抽出する（ステップ３０）。例文帳に追加

An even second clock (ESC) is extracted from a global positioning system (GPS) signal (step 30). - 特許庁

偶数列の画素ＧＥ＿Ｅは、奇数列の画素ＧＥ＿Ｏに対して、垂直方向下向きにＯ＝（１／８）・Ｐ＝（１／６）・Ｗずらして配置されている。例文帳に追加

The even pixel row GE_E is disposed to the odd pixel row GE_O in a vertically downward while shifted by O=(1/8)*P=(1/6)*W. - 特許庁

ある冬の晩、偶然にもあの金婚式と同じ日に——といってもミセス・レジナルド・ソーバーンは死に、例文帳に追加

And on a winter's night, which happened by a coincidence to be the anniversary of the golden—wedding party——but Mrs. Reginald Thorburn was dead;  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

垂直走査期間毎に１つ出力される垂直パルスＶＰと、奇数・偶数フィールド期間にそれぞれ“Ｈ”・“Ｌ”となる奇数信号ＯＤＤとの論理積を偶数側および奇数側フリップフロップ（ＦＦ）３１ｏ・３１ｐに入力する。例文帳に追加

Even number and odd number side flip-flop circuits (FF) 31o, 31p receive an AND signal between a vertical pulse VP outputted singly in each vertical scanning period and an odd number signal ODD going to respectively 'H' and 'L' levels for odd and even number field periods. - 特許庁

昭和30～40年代は当時人気の俳優・女優の顔や姿が扇部を飾り、人々はそのアイドル（偶像）を近い距離感で手にとって親しんだ。例文帳に追加

Printing the image of popular actors and actresses at that time on the fan part was quite popular from 1955 to 1975, which enabled people to feel close to those idols.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、659年に偶々遣唐使が唐の都・洛陽に滞在中で儀式への参加が許されている。例文帳に追加

And kentoshi (a Japanese envoy to Tang Dynasty in China) was allowed to attend the ceremony in 659 when it was staying by coincidence in the capital of Tang Dynasty, Rakuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、未婚（生涯独身）か天皇・皇太子の元配偶者（未亡人、再婚せず）かのいずれかであったとされている（下掲系図を参照）。例文帳に追加

It is also assumed that they are either unmarried (for their entire lifetime) or formerly-married to an Emperor or a Crown Prince (widow, not remarried) (refer to Family Tree below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し角林文雄などの説では物語の構成・展開に信憑性を認め、発見は本当に偶然だったとしている。例文帳に追加

In contrast, the theory of Fumio KAKUBAYASHI, for instance, recognizes believability of the framework and development of the story, and has it that the discovery was really by chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、物語の構成・展開に信憑性を認め、発見は本当に偶然だったとする説（角林文雄など）もある。例文帳に追加

On the other hand, there are some theories that say the discovery was really accidental, admitting the credibility of structure and development of the story (the one by Fumio KAKUBAYASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その横行は伊勢貞丈の安斎随筆（1784年）、小宮山昌秀（楓軒）の『偽書考』・『楓軒偶記』に記載されている。例文帳に追加

Several works, namely the "Ansai essay" by Teijo ISE (1784), the "Gisho ko" (a book about gisho) and the "Fuken guki" by Masahide KOMIYAMA (Fuken), claim that gisho were quite widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に転じて天皇の寵愛を受けた女官や、皇太子・親王の配偶者のことも指すようになった。例文帳に追加

Later, a miyasudokoro changed the meaning and referred to the nyokan who received an emperor's favor, and a consort of a Prince or Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換ユニットＵａ１は、線順次画像データＤ１と奇数・偶数フィールド信号FLOD,FLEVに基づいて小振幅の制御信号を生成する。例文帳に追加

The level converting unit Ua1 generates control signals having small amplitudes based on line sequential picture data D1, odd numbered and even numbered field signals FLOD, FLEV. - 特許庁

ＦＩＦＯメモリ２の書込み側において、パリティ生成部１はフレーム毎に奇数パリティ・偶数パリティを交互に生成する。例文帳に追加

At the writing side of an FIFO memory 2, a parity generating part 1 alternately generates odd-numbered parity/even-numbered parity for each frame. - 特許庁

任意の偶数のＮに対して、Ｎポート・アンテナと共に用いることができるモード形成回路を与える。例文帳に追加

To obtain a mode formation circuit which can be used together with N port antennas for an arbitrary even number N. - 特許庁

段間接続部における偶・奇モード間の位相差を小さくすることができ、方向性を改善することができる方向性結合器を得る。例文帳に追加

To obtain a directional coupler which can make small the phase difference between even/odd mode in an interstage connection portion, and can improve directivity. - 特許庁

アイメリア・マキシマ（Ｅｉｍｅｒｉａｍａｘｉｍａ）の配偶子母細胞由来の組換え５６及び８２ｋＤａ各抗原をコードする核酸及びその使用例文帳に追加

NUCLEIC ACIDS ENCODING RECOMBINANT 56 AND 82 kDa ANTIGENS FROM GAMETOCYTES OF EIMERIA MAXIMA AND THEIR USE - 特許庁

振動・落下時等の機械的衝撃による偶発的なシャッター開放を防止するための防止装置を有するカメラ例文帳に追加

CAMERA PROVIDED WITH PREVENTION DEVICE FOR PREVENTING SHUTTER FROM BEING ACCIDENTALLY OPENED BY MECHANICAL SHOCK AT THE TIME OF VIBRATING OR DROPPING - 特許庁

複数画素（偶数・奇数）系の場合、基準画素との比率により他の画素の処理を簡略化する。例文帳に追加

In the case of a plurality of pixel (even number/odd number) systems, the processing of other pixels is simplified by a ratio to the reference pixel. - 特許庁

続くフィールド期間で、偶数・奇数に関わらず奇数フィールド期間のビデオデータＶＤＡＴＡとして書き込む。例文帳に追加

The device writes video data VDATA for an odd number field period for the succeeding field period independently of even/odd numbers. - 特許庁

受信部２１はインターレース方式に従って第１の所定時間毎に送信される奇数・偶数フィールドの撮像信号を順次受信する。例文帳に追加

The receiving part 21 successively receives imaging signals of odd/even fields transmitted in each first predetermined time according to the interlacing method. - 特許庁

Ｘ線イメージング・システム等において、無線ハンドヘルド機器によるシステムの不注意による又は偶発的な操作又は起動を回避する。例文帳に追加

To provide an X-ray imaging system or the like for avoiding a careless or accidental operation or starting of the system by a wireless hand-held device. - 特許庁

周波数ドメイン処理複素サンプルへのスペクトル係数の変換はスペクトル係数の偶・奇数データシーケンスにスペクトル係数を再分類Ｓ１２し、各々二つだけのスペクトル係数を含むまで偶・奇数データシーケンスを再分類Ｓ１４し続ける。例文帳に追加

Concerning the transformation of the spectrum coefficient to frequency domain processing complex samples, the spectrum coefficient is re-sorted S12 to the even/odd-numbered data sequence of the spectrum coefficient and the even/odd-numbered data sequence is continuously re-sorted S14 until just two spectrum coefficients are respectively included. - 特許庁

そして、文字列２のセグメント総数の偶数・奇数の種別、及び記号３のセグメント総数の偶数・奇数の種別を判定し（ステップＳ４）、これらの種別が一致するか否かを判定（ステップＳ５）することで、認識誤りの判別を行う。例文帳に追加

The classification of even number/odd number of the segment total of the character string 2 and the classification of even number/odd number of the segment total of the mark 3 are determined (step S4), and whether both the classification are matched or not is determined (step S5), whereby the recognition error is determined. - 特許庁

一方、第２グループの奇数段ＲＳ（ｎ＋１），・・・，ＲＳ（２ｎ−１）には信号Φ１２、ＣＫ１２が供給され、偶数段ＲＳ（ｎ＋２），・・・，ＲＳ（２ｎ）には信号Φ２２、¬ＣＫ１２が供給される。例文帳に追加

On the other hand, Signals Φ12, CK12 are supplied to odd number RS(n+1),..., RS(2n-1) of the second group, and signals Φ22, /CK12 are supplied to even number stages RS(n+2),..., RS(2n) of the second group. - 特許庁