「先・手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この図の内、先手衆七手・ニノ先手衆七手はそれぞれ一手が（前者の方が有する備の数が多くはあるが）複数の備で構成されている。例文帳に追加

In this figure, each te unit consists of multiple sonae in both 先手衆七手 (first group consisting of seven te units) and ニノ先手衆七手 (second group consisting of seven te units) (though the former contains more sonae in number).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先陣は甥の豊臣秀次、浦手・山手の二手に分かれて二十三段に布陣した。例文帳に追加

The vanguard was his nephew Hidetsugu TOYOTOMI, and 23 units were lined up in the sea side and the mountain side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 反社会的勢力による相談・苦情等を装った圧力に関する連絡先及び手続例文帳に追加

- Contact information and procedures for dealing with pressures from anti-social forces under the guise of Consultation Requests, Complaints, etc.  - 金融庁

持弓持筒頭・先手弓筒頭...1.5千石例文帳に追加

Mochiyumi-mochitsutsu-gashira (head of shooting unit and firearms troop) and Sakite yumitsutsu-gashira (head of shooting unit and firearms troops who lead the way): 1,500 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手はセンターで先発出場した。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees started in center field.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界陸上競技選手権が先日，韓国・テグで開催された。例文帳に追加

The World Championships in Athletics were held recently in Daegu, South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

「私はあなたが考えているような、リフォーム・クラブの手先ではない。」例文帳に追加

"I am not, as you think, an agent of the members of the Reform Club -"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また、署名後映像送信手段２１が署名手段による署名生成後の映像データＭ_１、Ｍ_２、・・・Ｍ_ｎを前記配布先へ送信する。例文帳に追加

A signed video transmission means 21 transmits the video data M_1, M_2, ..., M_n after the signature generation by the signature means to the distribution destination. - 特許庁

このとき、連絡先参照・変更・削除部１３は、連絡先設定テーブルに記入された連絡順位よりも立寄り先情報を優先して、各社員の連絡先の連絡手段および宛先を取得する。例文帳に追加

In this case, the contact information referring, changing, and deleting part 13 acquires the contact means and destinations of the contact information of the respective employees by giving preference to stop information over contact order written in the contact information setting table. - 特許庁

一連の動画１を提供する手段と、動画中に時間軸リンクｔ１，ｔ２，ｔ３・・・を施す手段と、時間軸リンクを指定せしめ指定リンク先ｔ１−２，ｔ２−２，・・・・にジャンプする手段とからなるブロードバンドポータルサイトシステム。例文帳に追加

The broad-band portal site system consists of a means for providing a series of moving pictures 1, a means for forming time base links t1, t2, t3, etc., in the moving pictures and a means for specifying a certain time base link and jumping to the specified link t1-2, t2-2 or the like. - 特許庁

ニューヨーク・ポストは田中投手がCC・サバシア選手とともに先発ローテーションに入るだろうと予測した。例文帳に追加

The New York Post predicted Tanaka will be in the starting rotation along with CC Sabathia. - 浜島書店 Catch a Wave

コンピューター入力の際の手首・手先の負担を軽減することにより、作業の快適性・能率を上昇する。例文帳に追加

To improve the comfort and efficiency of the input work by reducing the burden on wrists and finger tips during the computer input. - 特許庁

相手先１件に対して複数の電話番号を記憶・検索する機能を具備し相手先に確実に連絡をとる。例文帳に追加

To provide a telephone set that is provided with a function of storing/ retrieving a plurality of telephone numbers with respect to one destination so as to take sure contact with the destination. - 特許庁

また、出店時に相談・交渉した相手先をみると、不動産会社や所有者が主な相手先である。例文帳に追加

Looking at what party was consulted and/or negotiated with at the time of store opening shows the main parties to be real estate companies and owners. - 経済産業省

・・・・それから・・・・この立ち回りの間、とかく義平次の手先きや着物に塗った泥が団七の顔や着物に付着がちですので、なるべくそれをつけぬよう気を配りながら形をつけねばなりませんが、これも、この場の団七の苦心の一つでございます。」例文帳に追加

... Then... During this fight, mud coats fingertips and the kimono of Giheiji often attaches to a face and a kimono of Danshichi, so we should be careful not to put mud and at the same time we should give style, and this is also part of struggle for Danshichi in this scene.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェスチャ認識装置４は、対象人物の実空間上における顔位置及び手先位置を検出する顔・手先位置検出手段４１と、顔・手先位置検出手段４１によって検出された顔位置と手先位置に基づいて、対象人物のポスチャ又はジェスチャを認識するポスチャ・ジェスチャ認識手段４２とを備えている。例文帳に追加

A gesture recognition device 4 is provided with: a face and finger position detection means for detecting a face position and finger positions in the real space of a target person; and a posture/gesture recognition means 42 for recognizing the posture or gesture of the target person on the basis of the face position and finger positions detected by the face and finger position detection means 41. - 特許庁

位置決め部材１６によって、裸ファイバ１３、１３、・・・の先端部の外周面を、光ファイバ集合体１２の長手方向と垂直な方向に押圧し、裸ファイバ１３、１３、・・・の先端部を、その外周面で互いに接触させる。例文帳に追加

The outer circumferential surfaces of the tip parts of the open fibers 13 are brought into contact with each other on the outer circumferential surfaces, by pressurizing the outer circumferential surfaces of the tip parts of the open fibers 13 by positioning members 16 in the direction vertical with respect to the longitudinal direction of the optical fiber aggregation 13. - 特許庁

その陣容は、山手に根来衆と雑賀三組を先導役として佐久間信盛・羽柴秀吉・堀秀政・荒木村重・別所長治・別所重宗。例文帳に追加

The army of the mountain side consisted of Nobumori SAKUMA, Hideyoshi HASHIBA, Hidemasa HORI, Murashige ARAKI, Nagaharu BESSHO, Shigemune BESSHO with the spearhead army of Negoro shu and the Saiga three groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字の広告は習慣や先入観に比べて効果が小さい。読み手にとっては。　−アルダス・ハックスレー例文帳に追加

written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices...of the readers-Aldous Huxley  - 日本語WordNet

この攻勢は秀吉が小牧・長久手の戦いに出陣しようとした矢先に行われた。例文帳に追加

This attack was done just before Hideyoshi was going to leave for the Battle of Komaki and Nagakute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 顧客説明についての記録の提出先及び記録の内容のチェックに関する手続例文帳に追加

- Destination of submission of records on Customer Explanation and procedures for checking the contents of the records  - 金融庁

第２戦の前半，シャルケのベテランストライカー，ラウル・ゴンザレス選手が先制ゴールを決めた。例文帳に追加

Schalke's veteran striker, Raúl González, scored the first goal in the first half of the second-leg match.  - 浜島書店 Catch a Wave

バルセロナのペドロ・ロドリゲス選手が前半27分に先制ゴールを決めた。例文帳に追加

Barcelona's Pedro Rodríguez scored the opening goal in the 27th minute of the first half.  - 浜島書店 Catch a Wave

レイソルは29分，ミッドフィールダーのジョルジ・ワグネル選手の強烈なシュートで先制した。例文帳に追加

Reysol opened the scoring with a fierce shot from midfielder Jorge Wagner in the 29th minute.  - 浜島書店 Catch a Wave

横浜F・マリノスのストライカー，小野裕(ゆう)二(じ)選手も先日，リエージュに入団した。例文帳に追加

Yokohama F. Marinos striker Ono Yuji has also recently joined Liege.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、相手国・地域の我が国にとっての直接投資先としての魅力が向上する。例文帳に追加

In addition, from Japan's perspective, they may help to increase the attractiveness of the counterparty country or region as a direct investment site. - 経済産業省

後者にはまずいったん新田辺方へ向かい、大住ヶ丘で分かれて、大住・松井を経由し、御幸谷・大芝へ向かう16・16Bと、松井山手から本郷を経由して金右衛門口で先述の2路線に合流する16A・16C・67D、そして本郷で別れ、摂南大学北口、松里を経由する30・31・31Aがある。例文帳に追加

For Kuzuha Station, the buses run at first in the direction of Shin-Tanabe, enter, at Osumigaoka, routes 16/16B or routes 16A/16C/67D, and enter, at Hongo, routes 30/31/31A: routes 16/16B - for Gokodani/Oshiba via Osumi/Matsui, routes 16A/16C/67D - merging at Kinemonguchi into the two routes above via Hongo through Matsuiyamate, and routes 30/31/31A - via Setsunan-daigaku Kita-guchi (the north entrance to Setsunan University) and Matsusato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、移動や呼吸に使う先端に吸盤があるほとんどの棘皮動物（ヒトデ・ウニ・ナマコ類）の触手を持った管状突起例文帳に追加

tentacular tubular process of most echinoderms (starfish and sea urchins and holothurians) having a sucker at the end and used for e.g. locomotion and respiration  - 日本語WordNet

先述のとおり、地域おこし・地域活性化の手段・ツールとして郷土料理を活用する動きが日本各地でみられる。例文帳に追加

As is mentioned above, local dishes are being used throughout Japan as a way to boost the development or revitalization of local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎射の執行に先立ち、一番目の射手が「天下太平・万民息災・五穀豊穣」を祈願して神前で行う。例文帳に追加

Prior to the horseback archery, it is performed by the first archer in front of the alter, praying for 'the peace, people's health and good harvest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌いやすさを優先し、三味線・篠笛・尺八は、歌い手の声域に合わせて基準音を変えることが一般に行われる。例文帳に追加

Since priority is given to the ease of songs, the reference tone of shamisen, shinobue, or shakuhachi bamboo flutes is usually adjusted to match the singer's range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形では『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の千代、『鏡山旧錦絵』のお初・岩藤、『伽羅先代萩』の八汐。例文帳に追加

As oyama, his important works are Chiyo in "Sugawara denju tenarai kagami; terakoya" (Terakoya (temple elementary school during the Edo period) of Sugawara's secrets of calligraphy), Ohatsu in "Kagamiyama kokyo no nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami) and Yashio in "Meiboku sendai hagi" (The trouble in the Date Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城兵は石・弓・鉄砲を放ちながら討って出て、寄手の先鋒細川勢と激戦を繰り広げた。例文帳に追加

The castle soldiers went out of the castle, throwing stones and shooting with bows and guns and fought with the Hosokawa troops, the vanguard of yosete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂投手はミズーリ州カンザスシティーにあるカウフマン・スタジアムでのカンザスシティー・ロイヤルズ戦に先発した。例文帳に追加

Matsuzaka started the game against the Kansas City Royals at Kauffman Stadium in Kansas City, Missouri.  - 浜島書店 Catch a Wave

手先などのエンド・エフェクタにおけるロボットの動作を規定するモーション・データを簡便な方法により編集する。例文帳に追加

To edit a motion data to define motion of a robot's end effectors such as fingers, etc. by a simple and convenient method. - 特許庁

スイッチングハブを介したエンド・トゥ・エンドでのデータ通信の優先制御を可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can preferentially control end-to-end data communications via a switching hub. - 特許庁

そして、レコード振り分け手段７により、最終遷移先のノードに応じてレコード１ａ，１ｂ，１ｃ，・・・が分割先集合６ａ，６ｂに振り分けられる。例文帳に追加

Then, the records 1a, 1b, 1c, ... are allocated to the division-destination sets 6a and 6b by a record allocation means 7 in accordance with a node of a last transition destination. - 特許庁

本発明は任意の構造を有する多関節ロボットアームの手先の目標位置・姿勢の制御および固定された手先の位置・姿勢に対するアームの多様形状の制御のために使用することができる。例文帳に追加

In addition, the successive retrieval method can be used for the control of the target position and posture of the hand of the articulated robot having an arbitrary structure, and the control of the various shapes of the arm for the fixed position and posture of the hand. - 特許庁

ただし、通信制御手段は、位置・時刻情報の通信相手先への送信に対して、例えば電話通信など、位置・時刻以外の情報について通信を優先して行うように制御する。例文帳に追加

However, communication control means controls so as to preferentially perform communication on information other than the position and time, for example, such as telephone communication, for transmission to the communication destination of the position and time information. - 特許庁

複数の送信先５０（５０Ａ，５０Ｂ，５０Ｃ，５０Ｄ・・・）に文書を送信する送信手段１と、前記送信された文書のステータス情報を記憶する記憶手段５とを備える。例文帳に追加

The document management apparatus includes: a transmission means 1 for transmitting a document to a plurality of transmission destinations 50 (50A, 50B, 50C, 50D, ...); and a storage means 5 for storing the status information of the transmitted document. - 特許庁

共有情報管理プログラムの終了処理がなされた際、他の端末装置T2・・・Tnのいずれにおいても共有情報管理プログラムが動作中でなければ、管理データ送信手段１４は、メールサーバ装置Ｍに対し、自らも含めた全ての端末装置T1・・・Tnを宛先とするメールを送信する。例文帳に追加

When the shared information control program is finished, a control data transmission means 14 transmits a mail addressed to all the terminal devices T1-Tn including the own device, to the mail server device M, when the shared information control program is not being run in any of the other terminal devices T2-Tn. - 特許庁

操作・表示部１５によって送信を指示された相手先が、送信許可相手先情報テーブル３３で「許可」に設定されていると、画像読み取り装置１３によって原稿を読み込み、読み込んだデータを、指示された相手先に対応付け、その相手先とともに画像記憶装置１９に記憶する。例文帳に追加

When the opposite party for which transmission is designated by an operation/display section 15 is set at "permission" in a transmission-permitted opposite party information table 33, an image reader 13 reads the original document, and an image storage device 19 stores the image together with the opposite party so that the image is made to correspond to the opposite party. - 特許庁

電子市場において、買い手の取引先選定、売り手の品質・技術保証、買い手および売り手の新規取引先開拓を支援する取引情報サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction information service for supporting the transaction destination selection of a buyer, the quality/technology guarantee of a seller and new transaction destination finding of the buyer and the seller on the electronic market. - 特許庁

外科手術の際に切開部の開放・保持に用いられる開創器のブレード１５、１６の先端にLEDによる照明手段を設ける。例文帳に追加

Lighting means by LEDs are provided in the tips of blades 15 and 16 of the retractor used for opening and retaining an incised part in a surgical operation. - 特許庁

ＲＡＭ１３は、「短縮／ワンタッチ」、「相手先名」、「相手局名」、「通信プロトコル」から構成される短縮・ワンタッチテーブル１３ａを記憶している。例文帳に追加

RAM 13 stores an abbreviated/one touch table 13a composed of items 'abbreviated/one touch', 'subscriber names', 'subscriber stations', and 'communication protocols'. - 特許庁