「児化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文化14年（1817年）、薩摩国鹿児島郡（現鹿児島県鹿児島市）の鹿児島城で斉興5男として誕生する。例文帳に追加

In 1817, he was born in Kagoshima Castle in Kagoshima County, Satsuma Province (present Kagoshima City, Kagoshima Prefecture), as the fifth son of Narioki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胎児が標本化容積の外部に移動しても胎児の心拍数信号を捕える。例文帳に追加

To find a fetal heart rate signal even if a fetus moves outside of a sampled volume. - 特許庁

地縁の希薄化や男性の育児参加が十分に得られない中で、女性の育児負担感は大きい。例文帳に追加

Dissolution of territorial bonding and little participation of men in childcare make women's childcare burden big. - 厚生労働省

消化管（特に胎児または腔腸動物の）例文帳に追加

the alimentary canal (especially of an embryo or a coelenterate)  - 日本語WordNet

脊椎動物の胎児にある消化管の尾部例文帳に追加

the caudal part of the alimentary canal in vertebrate embryos  - 日本語WordNet

「待機児童解消加速化プラン」の実施例文帳に追加

Exercising the “Acceleration plan for elimination of waiting children” - 厚生労働省

育児休業中の経済的支援の強化例文帳に追加

Strengthening of economic support during the period of childcare leave - 厚生労働省

幼児は感受性が強くて見たり聞いたりするものに感化されやすい.例文帳に追加

A small child is very impressionable and is easily influenced by what he sees and hears.  - 研究社 新和英中辞典

森でぶらついている所を発見される野生児は、徐々に文明化された例文帳に追加

The wild child found wandering in the forest was gradually civilized  - 日本語WordNet

原腸形成を行う胎児内で分化される三層細胞の総称例文帳に追加

any of the 3 layers of cells differentiated in embryos following gastrulation  - 日本語WordNet

（復刻版は葦陽文化研究会編、児島書店、1981(昭和56)年）例文帳に追加

(A reprinted edition compiled by Iyobunka-kenkyukai (study group of Iyo culture) was published in 1981 from Kojimashoten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）「待機児童解消加速化プラン」の推進《１，８４１億円》例文帳に追加

(1) Promotion of the "plan for accelerated elimination of children on waiting lists" 《184.1 billion yen》 - 厚生労働省

鹿児島県には、「信繁は合戦で死なず、山伏に化けて秀頼·重成を伴って谷山（鹿児島市）に逃げてきた」という俗説がある。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, there is a popular belief that "Nobushige did not die in the battle, but ran away together with Hideyori/Shigenari in Taniyama (Kagoshima City)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児の成長に応じて柔軟にその形態を変化させることにより、乳幼児の頭部を適切に保護することのできる子守帯を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing belt which can properly protect the head of a baby by changing its shape flexibly according to the growth of the baby. - 特許庁

ベビースリングの全体の環状の長さが変化することなく、かつ、幼児保持部で幼児を安定した受けができること。例文帳に追加

To provide a baby sling that can stably receive an infant at an infant holding part without change in a whole length of an annular body. - 特許庁

こうした放課後児童対策についても、待機児童が存在するとともに（図表3－1－5）、利用希望の増加に伴い、放課後児童クラブが大規模化するなど、質・量の確保が必要となっている。例文帳に追加

These after-school childcare programs should be improved in both quality and quantity, considering that there are waitlisted children (Chart 3-1-5) and that after school clubs are expanding in size as more and more people wish to use their services. - 厚生労働省

就業希望者を育児休業と保育でカバーできる体制・仕組みの構築と、短時間勤務も含めた育児期の 働き方の弾力化や男性が育児休業を取得しやすい制度上の工夫が必要である。例文帳に追加

The government should construct a structure and a mechanism to provide parental leave and childcare services for all those wishing to work. Improvements should be made to relevant systems, so that child-rearing employees can work more flexibly (e.g., through a short working hour system) and that men can take parental leave more easily. - 厚生労働省

基幹相談支援センターの設置促進や、児童発達支援センターの地域支援機能の強化・障害児入所施設の小規模グループによる療育などの障害児支援の充実を図るための整備を推進例文帳に追加

Promote setting up “the core consultation support centers” and strengthening of the regional support functions of “the development support centers for children with disabilities and enhancing support for children with disabilities, including medical treatment and education through small groups in the facilities for children with disabilities, etc.. - 厚生労働省

小児が成人期への移行を示す身体的変化とホルモン変化を経験する時期。例文帳に追加

the time of life when a child experiences physical and hormonal changes that mark a transition into adulthood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第十六条　国及び地方公共団体は、児童買春の相手方となったこと、児童ポルノに描写されたこと等により心身に有害な影響を受けた児童について専門的知識に基づく保護を適切に行うことができるよう、これらの児童の保護に関する調査研究の推進、これらの児童の保護を行う者の資質の向上、これらの児童が緊急に保護を必要とする場合における関係機関の連携協力体制の強化、これらの児童の保護を行う民間の団体との連携協力体制の整備等必要な体制の整備に努めるものとする。例文帳に追加

Article 16 In order to enable proper protection based on expert knowledge with regard to children who have suffered physical and mental damage as a result of having been a party to child prostitution or of having been depicted in child pornography, the national and local governments shall endeavor to establish and improve the systems necessary for promoting research and studies, improve the quality of those protecting such children, reinforce the systems of cooperation and liaison among the administrative organs in cases where there is urgent need of protection, and arrange systems of cooperation and liaison with private organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

胎児における後成的変化は生涯にわたっての健康に影響するおそれがある。例文帳に追加

Epigenetic change in a fetus may effect a person's health all life long.  - Weblio英語基本例文集

胚と胎児（人工流産の合法化に特に反対する）の完全な法的保護を指示するさま例文帳に追加

advocating full legal protection of embryos and fetuses (especially opposing the legalization of induced abortions)  - 日本語WordNet

恐れる豊雄に真女児は、自分が化け物でないことを証明して見せ、安心させた。例文帳に追加

Toyoo is scared, but Manago proves herself not to be a monster and makes him feel relieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児島は、当時の欧米列強からも日本の近代化の進展ぶりを示すものという評価を受けた。例文帳に追加

The allied western powers at that time also evaluated his act as an indicator of Japan's advanced modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、軽便な上着として子供服に採用されて高級化し、貴族女児の正装となった。例文帳に追加

However, it was used as a light outerwear in children's clothing but it was made into a luxury item, and it became formal clothing for girls of noble class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビルの緑化を容易にすると共に、児童の校庭での芝生の植え替え作業を行い易いものとする。例文帳に追加

To provide a plant bed facilitating greening of buildings and work of transplanting lawn in a schoolyard of children. - 特許庁

新生児防御は、これらの化合物で母親を免疫することによって得られ得る。例文帳に追加

Neonatal protection can be obtained by immunizing mothers with these compounds. - 特許庁

乳幼児の腹痛や消化不良の原因になる空気を吸飲しない哺乳びん例文帳に追加

FEEDING BOTTLE PREVENTING BABY FROM SWALLOWING AIR WHICH MAY CAUSE STOMACHACHE AND INDIGESTION - 特許庁

児童等を小学校等の施設へ運ぶ迎えバス３１の運行管理を効率化する。例文帳に追加

To improve the efficiency of the operation management of a bus 31 that transports children and the like to facilities such as elementary schools. - 特許庁

化学物質捕捉剤、樹脂組成物、樹脂成形体及び乳幼児用食器例文帳に追加

CHEMICAL SUBSTANCE CAPUTRING AGENT, RESIN COMPOSITION, RESIN MOLDED BODY, AND TABLEWARE FOR BABY AND INFANT - 特許庁

大気圧の作用により乳幼児の腹痛や消化不良の原因になる空気を吸飲しない哺乳びん例文帳に追加

NURSING BOTTLE PREVENTING SUCTION OF AIR CAUSING STOMACHACHE AND INDIGESTION OF BABY BY EFFECT OF ATMOSPHERIC PRESSURE - 特許庁

成人用防寒ジャンバーを幼児用寝冷え防止寝袋に転化出来る方法例文帳に追加

METHOD FOR CONVERTING COLDPROOF JUMPER FOR ADULT INTO COLD PREVENTING SLEEPING BAG FOR INFANT - 特許庁

乳幼児の保持が可能であり、また衣服との一体化が可能なショールを提供する。例文帳に追加

To provide a shawl capable of holding an infant and being united with clothing. - 特許庁

本発明は成人用防寒ジャンバーを幼児用防寒寝袋に即、転化可能にした物で不時の寒波が襲来しても、幼児に此の幼児用に即、転化可能にした防寒ジャンバーを着せれば寝冷えさせる事無く、親子ともども安眠出来るのである。例文帳に追加

Even if unexpected cold wave attacks, an infant who wears the coldproof jumper immediately convertible for infants is free from catching cold while asleep, and both the infant and parents can sleep well. - 特許庁

(1)動物実験で親動物での一般毒性が発現する用量で明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage with which general toxicity in parental animals is manifested in animal experiments. - 経済産業省

(2) 動物実験で親動物での一般毒性に関する記述がないが、明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(2) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested, though descriptions regarding general toxicity in parental animals in animal experiments are not available. - 経済産業省

(3)毒性学的な重要性が低いかまたは最小限な影響（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化）のみを誘発する物質も「区分外」とする。例文帳に追加

(3) Substances which are of low toxicological importance or only induce minimum effects (small changes in semen measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) are also determined as “Not classified”. - 経済産業省

本発明は、（ａ）被験化合物を齧歯類の新生児に投与した後その新生児の子宮及び／又は膣上皮組織におけるアポトーシスを観察するか、或いは（ｂ）被験化合物を齧歯類の乳児に投与した後その乳児の乳腺組織におけるアポトーシスを観察することにより選択的エストロゲン受容体調節剤のがん原性をスクリーニングする方法を提供するものである。例文帳に追加

According to this method, (a) a tested compound is given to a neonate of a rodent and thereafter apoptosis in an epitherium tissue of the uterus and/or vagina of the neonate is observed, or (b) the tested compound is given to a suckling of a rodent and thereafter apoptosis in a tissue of the mammary gland of the suckling is observed, thereby screening selective estrogen receptor modifiers for carcinogenicity. - 特許庁

適温に加熱した純水で新生児の入浴を満足に行えるようにすると共に、装置全体をコンパクト化して設置場所の確保を容易としつつ取付施工性及び運搬・取扱性等にも優れた新生児入浴装置及び該装置を備えた新生児浴槽ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a neonate bathing device and a neonate bathtub unit using the same device satisfactorily bathing a neonate with purified water heated to an appropriate temperature, facilitating to secure an installation place by miniaturizing the device whole body and having superior attachment workability and carrying/handling property. - 特許庁

通学距離と児童に係る情報に基づいて、児童を最適でかつ利便性と安全性の高い学校区に振向ける通学範囲最適化プログラムおよび通学範囲最適化装置を提供する例文帳に追加

To provide a program and an apparatus for determining an optimal school district, which assign each pupil to a convenient and safe school district based on information on a commuting distance and the pupil. - 特許庁

また、「保育に欠けるその乳児又は幼児を保育すること」を目的とする保育所については、待機児童の解消に向けた受入児童数の増加に加え、多様化する教育・保育に関するニーズに適切かつ柔軟に対応することが求められていることから、今後は、就学前の子どもに対する教育・保育・子育て支援を一体的に提供する「認定こども園」の役割が期待される。例文帳に追加

Nursery centers whose objective is to “care for infants and young children who need childcare” are expected to increase the number of children they admit and to resolve the issues of children on a waiting list. In addition, such centers are expected to respond to the wide variety of needs for education and childcare adequately and flexibly. In the future, the role of “certified children centers” will become significant as they offer education, nursing and care for pre-school children in a unified manner. - 経済産業省

化粧は稚児と同様の白塗りの厚化粧が原則となるが、しない場合や薄化粧の場合もある。例文帳に追加

The make-up style was heavy Shironuri (white makeup) make-up style, and it was same as that for children, and it could be no make-up or natural make-up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧は稚児と同様の白塗りの厚化粧が原則となるが、しない場合や薄化粧の場合もある。例文帳に追加

Generally, dancers put on heavy makeup with white powder like Chigo (child of festivity); however, in some cases, they wear no or light makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚児の衣装は概ね平安装束（神官装束、巫女装束）か、それを大幅に簡略化した稚児装束の場合が多く、少年は烏帽子、少女は天冠を被る場合が多く、また、袴は不可欠と考えられる。例文帳に追加

The chigo usually wear the Heian-style costume (Shinto priest costume or shrine maiden costume) or chigo costume which is an informal Heian-style clothing, and mostly boys wear eboshi (lacquered hat) and girls wear tengan (golden crown), in addition to hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) which is considered essential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の古書によれば、お化けを意味する児童語のガゴゼやガゴジはこの元興寺が由来とされ、実際にガゴゼ、ガゴジ、ガンゴジなど、妖怪の総称を意味する児童語が日本各地に分布している。例文帳に追加

According to an old book written during the Edo period, Gagoze/Gagoji, which is a children's term for ghosts, originated in this Gango-ji Temple; in fact, children's terms for specters, such as Gagoze/Gagoji/Gangoji can be found in various places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス