「児化」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

乳幼児の独立歩行開始時期から独立歩行習得時期に至るまでの歩行形態の変化を考慮し、特に土踏まずの形成を促進することのできる乳幼児用靴の中敷きセットおよび中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide an insole set for the infant shoes and insoles which enable the promotion of the formation of the plantar arches in particular by considering the changes in the walking styles of the babies to the period of acquiring the independent walking from the period of starting it. - 特許庁

本発明は、授乳者が乳幼児に哺乳びんを使用して授乳を行う際に、乳幼児のゲップ、腹痛および消化不良の原因になる空気の吸飲を減少させる哺乳びんを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a feeding bottle that reduces air swallowing which may cause a baby's eructation, stomachache, and indigestion when a nurser feeds the baby using the feeding bottle. - 特許庁

本発明は、授乳者が乳幼児に哺乳びんを使用して授乳を行う際に、乳幼児のゲップや腹痛および消化不良の原因になる空気の吸飲を減少させる哺乳びんを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nursing bottle which reduces sucking of the air to be the cause for the burp, abdominal pain and maldigestion of infants when a lactating person carries out lactating to the infants by using the nursing bottle. - 特許庁

保育所の提供する保育サービスに加え、家庭的保育事業の制度化や病児・病後児の対応の充実等に 取り組んでいくことが必要である。例文帳に追加

Efforts should be made to establish a system to provide home daycare services and enhance care services for sick children and recovering children, in addition to childcare services provided by nursery centers. - 厚生労働省

普段は厚化粧しない場合が多いが、祭り等で巫女舞を奉納する場合は上記の稚児と同じ理由で厚化粧する場合がある。例文帳に追加

Miko (shrine maidens) usually do not wear atsugesho, but when they dedicate mikomai (a female Shinto dance where young girls each carry a small baton with a bell) during festivals, they sometimes wear atsugesho for the same reason as chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では太鼓台の乗り子が稚児と同様の厚化粧(地方によっては歌舞伎の隈取りと同様の化粧)をする場合が多い。例文帳に追加

In Western Japan, noriko (riding kids) of taiko-dai (floats to carry drums on) often wear atsugesho similar to chigo (in some regions, the makeup is similar to kumadori of Kabuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フードと一体化された上側輻射要素と、マットレスと一体化された下側輻射要素とを含む、幼児を暖める為の装置。例文帳に追加

This device for warming an infant is provided with an upper side radiation element integrated with a hood and a lower side radiation element integrated with the mattress. - 特許庁

(1)Priority1 の情報で、動物実験において親動物で一般毒性（母体毒性のみではなく、雌雄の親動物にたいする生殖毒性以外の影響以下同じ）が示されない用量で明確な生殖毒性※（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity *(excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, and postnatal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage which does not indicate general toxicity (not only maternal toxicity, but also effects except for reproduction toxicity on female and male parental animals; the same shall apply hereinafter) in parental animals in animal experiments in the information of Priority 1. - 経済産業省

Priority２の情報で、動物実験において親動物での一般毒性が示されない用量で明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すと記載されている物質については、区分 1Ｂにするほど確かな証拠（根拠）はないとし、本指針においては区分２と整理する。例文帳に追加

A substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage with which general toxicity in parental animals is not manifested in animal experiments, in Priority 2 is determined as having no evidence (ground) reliable enough to be classified as Category 1B, and so is classified as Category 2 in this guideline. - 経済産業省

青頭巾（あをづきん）-稚児に迷い鬼と化した僧侶を、旅の僧である妙慶快庵が解脱へと導く。例文帳に追加

The Blue Hood - A traveling monk, Myokei Kaian, leads an abbot to deliverance, who has been attracted by a servant boy and turned into an ogre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士政権の鎌倉期に入っても廃れるどころか後々も稚児や高級武士の中に男性の化粧が残った。例文帳に追加

This custom did not become outdated during the Samurai government in the Kamakura period; indeed, men's makeup was taken over by children in a traditional festival procession and high-class samurai in later times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じく大隅半島の鹿児島湾沿いの村では「ウンムシ（海牛）」の名で、黒い牛の化け物が海から這い上がり徘徊するという。例文帳に追加

Likewise, in a village along Kagoshima Bay in the Osumi peninsula, it is said that a monster of a black cow named 'Unmushi' drags itself up onto the shore and wanders around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会の世論調査で、今でも西郷は鹿児島県人に人気が絶大に高く、年長者になるほど神格化されているほど。例文帳に追加

Even now Saigo is very popular among people in Kagoshima Prefecture, and according to a public survey conducted by the Japan Broadcasting Corporation, elders deify him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は全日本仏教青年会初代会長や、真宗大谷派児童教化連盟総裁などを務める。例文帳に追加

After returning to Japan, he served in several organizations such as the first chairman of the All Japan Youth Buddhist Association and president of Shinshu sect, Otani School Youth Study Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1847年（弘化4年）、薩摩国鹿児島城下春日小路町で薩摩藩士森喜右衛門有恕の五男として生まれた。例文帳に追加

He was born as the fifth son of Kiemon Arikuni (喜右衛門有恕) MORI, a feudal retainer of Satsuma Province, in Kasugakoji-cho near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province in 1847.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最大の権力者だった恵美押勝（藤原仲麻呂）により、対東国防備の強化のため、健児を復活したのだとする見解もある。例文帳に追加

There is an opinion that these kondei were restored by the greatest mogul of that time, EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro), who intended to reinforce the defenses against Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域では従前の軍制を維持する必要があったため、軍制の軽量化といえる健児制は導入されなかったのである。例文帳に追加

Since these regions required the maintenance of the conventional military system, they didn't introduce the kondei system, which would have meant a scaled down military force to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、討ち入り後、浪士たちが英雄化されると態度を一転させて大石内蔵助の遺児大石大三郎を召抱えた。例文帳に追加

But after the raid when the roshi became heroes, he suddenly changed his attitude and took Daizaburo OISHI, orphan of Kuranosuke OISHI, into his care. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高グリコシル化ゴナドトロピンのからなる妊婦の胎児のダウン症候群の存否をスクリーニングテストするための被検体を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen for screening-testing the presence of a Down's syndrome of a fetus of a gravida comprising a hyperglycosylated gonadotropin. - 特許庁

面積変化計測部１６は胎児の心臓における特定の心腔（左室）の面積をフレームごとに演算し、それを表すグラフを作成する。例文帳に追加

An area change measurement section 16 computes the area of a specific heart chamber (left ventricle) of the fetal heart for every frame and creates a graph showing it. - 特許庁

浴槽内の水位の変化に関わらず、幼児を安全に座らせることができる浴槽内で使用可能な入浴用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing chair for use in a bathtub, enabling an infant to safely sit regardless of the water level in the bathtub. - 特許庁

骨の石灰化および骨質量の増大の促進方法および該方法に用いる幼児調合乳を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accelerating bone mineralization and an increase of bone mass, and a formulated milk for infants used in the above method. - 特許庁

Ｖカットによる切削性を考慮しつつ、高齢者や幼児にとっても安全な枠材用化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a frame material safe for the elderly and infants, while considering cutting property by a V-cut. - 特許庁

粉末人乳強化剤を用いる、未熟児への栄養供給方法および成長促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of providing nutrition to preterm infants and a method of promoting growth of premature infants using a powdered human milk fortifier. - 特許庁

関節部曲げ測定装置１０は、構成が簡単で小型化が図れるため、幼児の指先のような小さな部位を想定することができる。例文帳に追加

The joint bending measuring device 10 has a simple constitution and can be minimized, so that a small part such as a fingertip of an infant can be assumed. - 特許庁

此の成人用防寒ジャンバーを幼児用に転化可能にした防寒寝袋は使用寿命が長く約１０年位の使用が可能である例文帳に追加

The coldproof sleeping bag converted from the coldproof jumper for adults has a long usable duration and can be used for about 10 years. - 特許庁

スチール製の竹馬ポールに改良を加え、高さ調整を簡略化し児童でも高さを調整することを可能にする。例文帳に追加

To allow even a child to adjust a height by improving a steel stilt pole and simplifying height adjustment. - 特許庁

空気袋部６は伸縮性を有し、空気の出し入れで、擬似胎児羊水部２の体積が大小変化するようになっている。例文帳に追加

The air bag section 6 has expansion and contraction characteristics and is adapted to variously change the volume of the pseudo fetal amnion fluid section 2 by putting in and out of the air. - 特許庁

脳の活性化とともに集中力を養い、ボケ防止、リハビリ訓練、幼児の知能育成に役立つゲーム遊具として提供する。例文帳に追加

To provide a development puzzle as a game toy useful for dementia prevention, rehabilitation training and intelligent growth of an infant by activating the brain and growing concentration. - 特許庁

現時点で最適化された対象児別発達評価項目情報を各ユーザに提供できる保育支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a childcare support system that provides each user with currently optimized target-child-specific growth evaluation item information. - 特許庁

親機１が送信出力を変化させて呼出信号を幼児や要介護者が携帯する子機２に送信する。例文帳に追加

A master unit 1 changes a transmission output and transmits a calling signal to a slave unit 2 taken by children and persons requiring nursing care. - 特許庁

使い捨ておむつにおいて、尿の排泄を母親に知らせるインジケータ手段の模様や図形の変化を幼児にとって識別し難いようにする。例文帳に追加

To make a change in a pattern of an indicator means informing mother of urination unrecognizable to an infant in a throwaway diaper. - 特許庁

企業における女性の基幹化の度合いの大きさと、仕事と育児の両立しやすさの間には、明白な相関関係が見いだせる（第3-3-61図）。例文帳に追加

A clear correlation can be observed between female involvement in management at enterprises and ease of combining work and parenting (Fig. 3-3-61). - 経済産業省

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。例文帳に追加

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2). - 経済産業省

持病のある方、妊婦、乳幼児、高齢者といった方々は、インフルエンザが 重症化するリスクが高い。例文帳に追加

Those with chronic diseases, pregnant women, infants and the elderly are at high risk of developing serious complications. - 厚生労働省

彼はまた、子牛の歯肉や鯨の胎児の歯肉に決して使われることのない退化した歯があることや、例文帳に追加

he also discovers rudimentary teeth, which are never used, in the gums of the young calf and in those of the foetal whale;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

鹿児島市中心市街地である天文館では平成10 年から平成18 年の間で土日の歩行者が22.8 万人/日から12.5 万人に半減する（「H20 鹿児島市中心市街地活性化基本計画」）という中心市街地という地域生活インフラが弱体化する状況に直面している。例文帳に追加

The Tenmonkan district, comprising the city center of Kagoshima City, faces a situation in which its role as the heart of the city.s infrastructure has been drastically weakened, with the number of pedestrians passing through the district on an average weekend day was halved from 228,000 to 125,000 between 1998 and 2006 (according to the 2008 Downtown Kagoshima Basic Revitalization Plan).  - 経済産業省

第七条　第二条の規定による改正後の児童福祉法（以下「新児童福祉法」という。）第七十二条第六項から第九項まで及び第十一項の規定は、国がこの法律の施行前に貸し付けた第二条の規定による改正前の児童福祉法第七十二条第一項及び第二項の貸付金についても、適用する。この場合において、新児童福祉法第七十二条第六項中「前各項」とあるのは「国の補助金等の整理及び合理化等に伴う国民健康保険法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第二十五号）第二条の規定による改正前の児童福祉法（以下「旧児童福祉法」という。）第七十二条第一項及び第二項」と、同条第七項中「第一項から第五項まで」とあるのは「旧児童福祉法第七十二条第一項及び第二項」と、同条第八項中「第一項」とあるのは「旧児童福祉法第七十二条第一項」と、「第五十二条」とあるのは「旧児童福祉法第五十二条」と、同条第九項中「第二項」とあるのは「旧児童福祉法第七十二条第二項」と、「第五十六条の二第三項」とあるのは「旧児童福祉法第五十六条の二第三項」と、同条第十一項中「第一項から第五項まで」とあるのは「旧児童福祉法第七十二条第一項及び第二項」と、「前三項」とあるのは「旧児童福祉法第七十二条第八項及び第九項」とする。例文帳に追加

Article 7 The provisions of paragraphs (6) to (9) inclusive and Article 72 paragraph (11) of the Child Welfare Act revised pursuant to the provision of Article 2 of this Act (hereinafter referred to as "Revised Child Welfare Act") shall also apply to such loans set forth in Article 72 paragraphs (1) and (2) of the Child Welfare Act prior to the revision pursuant to the provision of Article 2 of this Act that were, or will be, provided by the national government before the coming into force of this Act. In this case, the phrase "any of the preceding paragraphs" referred to in Article 72 paragraph (6) of the Revised Child Welfare Act shall be replaced with "Article 72 paragraphs (1) and (2) of the Child Welfare Act prior to the revision pursuant to the provision of Article 2 of the Act for Partial Revision of the National Health Insurance Act, etc. based on Arrangement and Rationalization, etc. of the National Government Subsidies, etc. (Act No. 25 of 2005) (hereinafter referred to as "Old Child Welfare Act")", the phrase "paragraphs (1) to (5) inclusive" referred to in paragraph (7) of the same Article shall be replaced with "Article 72 paragraphs (1) and (2) of the Old Child Welfare Act", the phrases "paragraph (1)" and "Article 52" referred to in paragraph (8) of the same Article shall be replaced with "Article 72 paragraph (1) of the Old Child Welfare Act" and "Article 52 of the Old Child Welfare Act" respectively, the phrases "paragraph (2)" and "Article 56-2 paragraph (3)" referred to in paragraph (9) of the same Article shall be replaced with "Article 72 paragraph (2) of the Old Child Welfare Act" and "Article 56-2 paragraph (3) of the Old Child Welfare Act" respectively, the phrases "paragraphs (1) to (5) inclusive" and "the preceding three paragraphs" referred to in paragraph (11) of the same Article shall be replaced with "Article 72 paragraphs (1) and (2) of the Old Child Welfare Act" and "Article 72 paragraphs (8) and (9) of the Old Child Welfare Act" respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人々の健康を促進するため，将来の健康及び健全な高齢化の基礎となる，妊産婦，乳幼児及び小児の健康から始まる生涯に亘る健康及び健康的なライフスタイルを支援し、これらに投資することは非常に重要である。例文帳に追加

To promote healthy populations it is crucial to support and invest in health and healthy lifestyles throughout the life course starting from maternal, infant and child health which is the foundation for future health and healthy ageing. - 経済産業省

保育所等の待機児童解消を始めとする保育施策を質・量ともに充実、強化するため、「新待機児童 ゼロ作戦」（2008年2月）を策定したところであり、今後3年間を集中重点期間として取組みを進める。例文帳に追加

To improve and reinforce childcare measures in both quality and quantity, including those aimed at resolving the issue of children on waiting lists at nursery centers, the government formulated the "New Zero Wait Listed Children Strategy" in February 2008. Efforts will be furthered in the next 3 years, which are designated as the focus period. - 厚生労働省

国家的な及び地域的な障害児のデータベースを作成することを目的として、障害児のデータ収集システム（方法、分析及び活用法）を強化するための、例えば母子手帳を1つの参考として活用するなどして、政府高官のためのキャパシティビルディングワークショップを開催する例文帳に追加

To hold a capacity building workshop, using MCH handbook as one of the possible references, for senior officials to strengthen the data collection system (i.e. method, analysis and utilisation) on CWDs towards the development of national and regional databases on CWDs; - 厚生労働省

補助席の強化と、前面ハンドルと後面安全枕の取付け構造の簡略化及び使用上の安全化を図った自転車の幼児用補助席を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a auxiliary seat for child of a bicycle strengthening the auxiliary seat, simplifying attachment structure of a front handle and a rear safety headrest, and increasing safety in use, at a low cost. - 特許庁

ディオキシリボ核酸とアンモニウム化合物とのポリイオン複合体を含む化学物質捕捉剤、該化学物質捕捉剤と樹脂材料とを含む樹脂組成物、その樹脂成形体及び乳幼児用食器。例文帳に追加

The chemical substance capturing agent contains a polyion compounded body of a deoxyribonucleic acid an ammonium compound, the resin composition contained the chemical substance capturing agent and a resin material, the molded body is one obtained by molding the resin composition, and the tableware for babies and infants is made of the resin composition. - 特許庁

必要な財源を確保しつつ「待機児童解消加速化プラン」による取組の加速的実行を図るとともに、育児休業中の経済的支援の強化や次世代育成支援対策推進法の延長について労働政策審議会等で検討を行い、次期通常国会への雇用保険法改正案及び次世代育成支援対策推進法改正案の提出を目指す。例文帳に追加

While ensuring necessary funds, the government will swiftly implement “the zero child-care waiting list project”. Furthermore, discussions will be held at the Labour Policy Council and other meetings, with regard to the improvement of financial assistance during childcare leave and the extension of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children, with the aim of submitting bills for revising the Employment Insurance Act and the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children at the next ordinary Diet session. - 経済産業省

現代においては、祭りの中で、特徴的な化粧（厚化粧の場合が多い）をし、お揃いの、または決められた衣装を着た少年少女（概ね小学生以下）が稚児と呼ばれる場合が多い。例文帳に追加

In today's festivals, boys and girls (usually younger than elementary school students) who wear distinctive makeup (mostly thick makeup) and certain matching costumes are mostly called chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス