「全・治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

健忘症に対して良好な予防・治療効果を示すとともに、副作用が少なく、安全性の高い予防・治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe agent for preventing and treating amnesia expressing good preventive and therapeutic effects for amnesia with little adverse effects. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤，慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群の根治的治療薬及び治療法の提供。例文帳に追加

To provide a novel protease inhibitor and curative remedies and a therapeutic method for chronic obstructive pulmonary disease or immunodeficiency syndrome. - 特許庁

全日本学生自治会総連合では少数派（非主流派）であった所感派の思想的・政治的影響下にあった当時の同学会（京都大学の全学学生自治会）は、1950年度のレッド・パージ粉砕闘争を主導した。例文帳に追加

Dogakukai (students' self-governing association of Kyoto University) which was under the philosophical/political influence of the Shokan sect, a minority group (a non-mainstream faction) of the All-Japan Federation of Students' Self-governing Associations, played a leading role in the anti Red Purge struggle in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治24年（1891年）7月より全3巻の予定で明治維新史を政治・外交・経済・宗教の側面より分析した『新日本史』を刊行を開始。例文帳に追加

From July of the following year, 1891, he began publishing "Shin Nihon-shi" (New History of Japan), a book that was scheduled to be published in three volumes to analyze the history of the Meiji Restoration from the aspects of politics, diplomacy, economy and religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel protease inhibitor and permanent curative medicines and treating methods for chronic obstructive pulmonary disease, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis, and circulatory disorders. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new protease inhibitor, and to provide a definite-curative remedy and a therapeutic method for chronic obstructive pulmonary diseases, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis and circulatory diseases. - 特許庁

マラリア・アメーバ性赤痢および全身に渡る狼そう紅斑を治療するのに用いられる抗生物質例文帳に追加

an antimalarial drug used to treat malaria and amebic dysentery and systemic lupus erythematosus  - 日本語WordNet

東山天皇の治世は23年に及ぶが、その全期を通じて父・霊元天皇が院政を敷いた。例文帳に追加

Emperor Higashiyama's reign was twenty three years, during this time, his father, Emperor Reigen ruled his cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この停滞の影響は甚大で、公家・武家ともに政治機能不全に陥ってしまった。例文帳に追加

The suspense caused by this affected them so much that both court nobles and warrior families lost their political functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同墓は現在、宇治市莵道丸山の丸山古墳（前方後円墳・全長約80m）に比定される。例文帳に追加

This burial mound is currently identified as Maruyama Kofun (It is a keyhole-shaped mound, with a total length is about eighty meters.) in Todo Maruyama, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）11月、『同志社大学設立ノ旨意』を全国の主要な雑誌・新聞に掲載された。例文帳に追加

In November 1888, the "Statement of Purpose for the Founding of Doshisha University" was published in the major magazines and newspapers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）1月、ロシア特命全権公使となり、樺太・千島交換条約を締結した。例文帳に追加

In January 1874, he became an envoy extraordinary and minister plenipotentiary to Russia, and concluded the Treaty of Saint Petersburg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、藤原道長・藤原頼通の代で藤原摂関政治の全盛を極める。例文帳に追加

Later, in the generations of FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Yorimichi, the government of Fujiwara's Sekkan (regent to the Emperor) reached full bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い安定性と安全性をもつ褥瘡・皮膚潰瘍および創傷治療用製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical preparation for treating bedsores, skin ulcers and wounds having high stability and safety. - 特許庁

褥瘡予防・治療および膝関節拘縮予防用完全無圧敷蒲団用スポンジマット例文帳に追加

SPONGE MAT FOR COMPLETELY NON-PRESSURE MATTRESS FOR PREVENTING AND CURING BEDSORES AND PREVENTING CONTRACTURE OF KNEE JOINT - 特許庁

人体に対する安全性が高い糖尿病性腎症治療・予防剤を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic/prophylactic agent having high safety to human bodies. - 特許庁

安全性に優れ、かつ優れた降圧作用を有する高血圧症予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or a therapeutic agent for hypertension excellent in safety and having excellent hypotensive actions. - 特許庁

上記探索で得られる化合物は、安全な心疾患の予防・治療剤として用いられる。例文帳に追加

The compound obtained by the search is used as a safe preventing and treating agent for the heart diseases. - 特許庁

安全性に優れるとともに、優れた効果を有する感染性疾患予防・治療剤を提供例文帳に追加

To obtain a prophylactic and therapeutic agent for infectious diseases excellent in safety and having excellent effects. - 特許庁

③「万能作業型技能者」・・・設備改善・改造や治工具製作などを含めた製造工程全般にわたる作業を担当したり、試作・開発・設計に参加できる技能者。例文帳に追加

3. All-around skilled workers: A skilled worker who can operate in all the manufacturing processes including facility improvement or remodeling as well as participate in test production, development, and designing of new products - 経済産業省

明治時代になって、摂政・関白は廃止され、同時に摂関政治は完全に消滅する事となった。例文帳に追加

In the Meiji period the posts of regent and chancellor were abandoned, and at the same time, the regency completely disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に藤原道長・藤原頼通父子は前後70年にわたって宮廷政治を支配して摂関政治の全盛期を築た。例文帳に追加

Especially, FUJIWARA no Michinaga and his son, FUJIWARA no Yorimichi, controlled the court government for 70 years in tandem and built the regency at the height of its prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体主義体制は、人間の精神を奪うために自治機関を押しつぶす−アーサー・M.シュレジンガー・Jr例文帳に追加

a totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul- Arthur M.Schlesinger, Jr.  - 日本語WordNet

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。例文帳に追加

The term "cultural properties" refers to all of those different cultural heritages (regardless of whether or not they are tangible) as designated, selected or registered by the nation or by a local government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）10月21日京阪線全駅（鴨東線・宇治線・交野線も含む）の自動改札化が完了。例文帳に追加

October 21, 1995: The automatic ticket gate was introduced at all stations on the Keihan lines (including the Oto, Uji and Katano lines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは作成年代・編者は不明であるが、江戸幕府の全国統治の基本資料として、多くの写本・異本が作成されている。例文帳に追加

It is not known when or by whom Kanbun-inchi-shu was compiled, and there exist a number of manuscripts and alternative versions of this literature, which work as the basic documents showing how the Edo bakufu administered the nation in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、肝炎予防・治療剤および食品を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylaxis, therapeutic agent and foodstuff for hepatitis, safe, administrating and ingesting for a long period by utilizing Tricholoma matsutake. - 特許庁

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、消化性潰瘍の予防・治療のための薬剤および食品を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine and a food for prevention/treatment of peptic ulcer that are safe and can be administered/ingested for long terms by utilizing Tricholoma matsutake. - 特許庁

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、肥満の予防・治療のための薬剤および食品を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine and a food for prevention/treatment of obesity that are safe and can be administered/ingested for long terms by utilizing Tricholoma matsutake. - 特許庁

また、Ｏ７Ｔ０２２遺伝子発現不全非ヒト動物は、上記疾患の予防・治療・改善薬のスクリーニングに有用である。例文帳に追加

A non-human animal of O7T022 gene expression insufficiency is useful for the screening of the preventing/treating/ameliorating agent for the above diseases. - 特許庁

これにより北朝・幕府側には政務の中心たるべき治天の君・天皇が不在となり、全ての政務・人事・儀式・祭事が停滞することとなった。例文帳に追加

Thus, the side led by the Northern Court and the bakufu was left without a Chiten no kimi or Emperor to take the lead in government activities, resulting in the suspension of all government activities, staffing matters, ceremonies, and shrine rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。例文帳に追加

In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働隊として明石全登300、全軍の後詰として大野治長・七手組の部隊計15,000?が布陣。例文帳に追加

Takenori AKASHI troop of 300 men as an independent troop and Harunaga ONO's nanategumi (seven groups) troop of 15,000 men as a rear-guard troop of the whole army were positioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。例文帳に追加

Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas.  - 金融庁

私自身、「政治の基本は、治山・治水」を政治信条としており、森林、水資源といった天然資源保全の問題は極めて重要と認識しており、ＩＤＢが地域全体を視野に入れつつイニシアティブを発揮していくことを期待します。例文帳に追加

As for myself, I believe in the motto that forestry and water control lie at the root of politics. So, I am fully aware that conservation of natural resources, such as forests and water, is of vital importance. Thus, I expect the IDB to demonstrate a strong initiative, with a pan-regional perspective.  - 財務省

プロポリスまたはその抽出物を含有するヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）プロテアーゼ阻害剤、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）感染の予防・治療剤、後天性免疫不全症候群（エイズ）の予防・治療剤、これらを含有する経口用組成物、その食品、医薬。例文帳に追加

The inhibitor of the human immunodeficient virus (HIV) protease, the agent for preventing or treating the human immunodeficient virus (HIV) infection, the agent for preventing or treating the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), the oral administration composition, the food, and the medicine are characterized by containing a propolis or an extract thereof. - 特許庁

脱毛防止、養毛・育毛効果、前立腺肥大治療効果及びアクネ治療効果に優れ、かつ安全性の高いテストステロン ５α−リダクターゼ阻害剤および養毛・育毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a testosterone 5α-reductase inhibitor and hair restoration/ growth agent, excellent in depilation prevention, hair restoration/growth, prostatomegaly treatment and acne treatment effects, and high in safety. - 特許庁

環境にも優しく安全性に優れ、しかも経口投与可能であり、かつ安価な養殖魚のウイルス感染症の予防・治療剤や予防・治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive agent for preventing and treating viral infectious disease of cultured fish, mild to the environment, excellent in safety and enabling oral administration, and to provide a preventing and treating method. - 特許庁

この処置・治療時の死角が存在する部位を適確に観察できるよう新たなカメラを設置することにより死角をなくし、もしくは少なくし、より安全な内視鏡による処置・治療を可能にすることを課題とする。例文帳に追加

An L shape cover or hood (6) to be freely removably fixed to the distal end of an insertion part, where a CCD camera or the camera (7) internally exists to be directed inward in the axial direction of the cover or hood, is mounted on the endoscope body (8). - 特許庁

歯周病・歯の治療部・口中の傷等 口中全体を 殺菌・消毒 するのに 口に直接含むため 飲料用アルコール類で 殺菌・消毒効果 の有る濃度のものか、殺菌・消毒用アルコールの 無害濃度で殺菌・消毒効果の有るものを使用する。例文帳に追加

Alcohols for beverage in the concentration having sterilizing and disinfecting effects or alcohols for sterilization and disinfection having sterilizing and disinfecting effects in nontoxic concentrations are used in order to sterilize and disinfect whole the mouth including a part infected with periodontal diseases, a treating part of teeth and injury part in the mouth. - 特許庁

患者や光線治療器の操作者にとって電気的・熱的に安全な光線治療器を提供することであり、感電や火傷の危険性のない光線治療を可能とすること。例文帳に追加

To provide a phototherapeutic device electrically and thermally safe for patients and operators of the phototherapeutic device and free from the risk of electric shock and burn. - 特許庁

仙骨後面の両側後仙骨孔直上皮膚を電気刺激し、骨盤内臓の機能不全および疼痛性疾患を治療することができる電気刺激装置及び骨盤内臓機能不全・疼痛治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostimulator and a pelvic viscera dysfunction or pain treatment apparatus capable of treating the pelvic viscera dysfunction and painful disease by electrically stimulating the skin right above the bilateral dorsal sacral foramina on the facies dorsalis ossis sacri. - 特許庁

本発明者らは、上記課題を解決するために、TNF阻害薬治療による有効性・副作用発現の判定に焦点を当て、関節リウマチ治療におけるTNF阻害薬治療による有効性・副作用発現に関与するSNPsを全ゲノムより解析した。例文帳に追加

By focusing on determination of effectiveness-side effect expression by TNF inhibitor therapy, SNPs concerning to effectiveness-side effect expression by TNF inhibitor therapy in rheumatoid arthritis therapy are analyzed with whole genomes. - 特許庁

本発明者らは、上記課題を解決するために、ＩＬ−６阻害薬治療による有効性・副作用発現の判定に焦点を当て、関節リウマチ治療におけるＩＬ−６阻害薬治療による有効性・副作用発現に関与するＳＮＰｓを全ゲノムより解析した。例文帳に追加

The inventors have analyzed SNPs in the whole genome relevant to efficacy and side effect expression of the IL-6 inhibitor treatment in the treatment for rheumatoid arthritis, focusing on determination on the efficacy and the side effect expression of the IL-6 inhibitor treatment. - 特許庁

が、先祖伝来の館・常盤井殿が応仁元年（1467年）6月に兵火にあい全焼するなど、政治の混乱に翻弄され、不遇な生涯であった。例文帳に追加

His life was tossed about by political confusion, and was an unhappy one; for example, Tokiwai dono (mansion), his ancestral home, was burned down in war during July 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス