「公共の施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

発信器３は、公共施設及び観光地などの特定エリアに設置し、その特定エリアでの撮影に関する情報を電波として発信する。例文帳に追加

The transmitter 3 is installed in specific areas such as public facilities and tourist resorts and transmits information regarding photography in the specific area, as radio waves. - 特許庁

影響を受けると予想される半径内に存在する公共施設のうち、中央監視センタ側でその異常状態のレベルを判定する。例文帳に追加

The central control center judges the level of its abnormal state out of public facilities existing within a radius of forecast influence. - 特許庁

特に公共施設への設置に適した、オストメイトの排泄処理時間の短縮を実現するオストメイト用汚物流しユニットを提供することにある例文帳に追加

To provide a feces washing unit for an ostomate capable of shortening exertion time, especially appropriate as a public facility. - 特許庁

ここで得られる個々の電力は微量であるが、公共施設に設けた複数の水洗トイレからは適度の電力になる。例文帳に追加

Although the power obtained in this case is tiny in quantity, the modest amount of the power is obtained from a plurality of flush toilets installed in public facilities. - 特許庁

公共施設のトイレ等の洋式便器に適用される便座用取手において、その使い勝手を高める。例文帳に追加

To improve the handleability of as handle for a toilet seat applied to a western style toilet stool such as a toilet in a public facility. - 特許庁

公共輸送機関関連施設や街頭等の人が多く集まる場所においての、効果的な広告モデルと、核となるシステムの提供。例文帳に追加

To provide an effective advertising model and the core system in places where a large number of people flock together such as facilities related to means of public transportation and open streets. - 特許庁

次に、市町村における公共施設の立地状況と、中心市街地の活性化状況との関係を見てみよう。例文帳に追加

Next, let us consider the relationship between the siting of public facilities in municipalities and the state of revitalization of city centers. - 経済産業省

二十二の三　法第五十四条第二項の規定による権限（公共用ヘリポート及び公共用ヘリポートの航空保安施設に係るものに限る。）例文帳に追加

xxii)-3 Authority pursuant to the provisions of Article 54 paragraph (2) of the Act (limited to cases pertaining to public heliport and air navigation facilities for public heliport  - 日本法令外国語訳データベースシステム

約130の商店や公共施設では，観光客が解読を楽しめるよう，忍者の暗号文が書かれたパネルを掲示している。例文帳に追加

About 130 shops and public facilities have put up panels with ninja ciphertexts so visitors can enjoy deciphering them.  - 浜島書店 Catch a Wave

公共性の高い施設における比較的安価で、且つ、即時処理能力の優れた画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system at a comparatively low cost with excellent immediate processing capability in a facility with high publicity. - 特許庁

買い物支援等の公益に資する取組を行う民間事業者に対する公共施設利用許可や補助金支給等の柔軟な支援例文帳に追加

Flexible support (e.g., permission to use public facilities, payment of subsidies) for private sectors conducting shopping assistance and other programs contributing to the public interest  - 経済産業省

６　公共職業能力開発施設の長は、職業訓練に関し高い識見を有する者でなければならない。例文帳に追加

(6) The head of a public human resources development facility shall be a person with distinguished insight for vocational training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各地で美術館、博物館を見、欧米の富豪が公共施設に力をつくし、慈善事業に私財を出すのに感銘をうける。例文帳に追加

He visited many museums of art and other museums and he was impressed to know that rich people in Europe and America made every effort to promote public facilities and expend private funds for philanthropic work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公債による収入は道路や学校など熊本の公共施設やインフラの整備に使用される予定だ。例文帳に追加

The proceeds from the bonds will be used to improve Kumamoto's public facilities and infrastructure such as roads and schools. - 浜島書店 Catch a Wave

（ハ）旅客ターミナルビルを中心に航空輸送・観光関連産業やその他の公共施設、地域産業、市民生活域を配置する。例文帳に追加

(C) Around the passenger terminal buildings, air transport, tourism-related industries, other public facilities, local industries and citizen living regions are arranged. - 特許庁

この結果、公共施設において該当図書を利用者に貸し出すことができ、貯蔵図書を利用者のより身近に置くことができる。例文帳に追加

As a result, the relevant books can be lent to the user in the public institution and the stored books can be placed more closely to users. - 特許庁

図書管理センタは、利用者の指示に基づいて利用者の予約した図書を公共施設に配送するよう図書館に指示する。例文帳に追加

On the basis of the instruction of the user, the book managing center instructs the delivery of books reserved by the user to the public institution to the library. - 特許庁

公共なり慈善団体なりの施設は尽きることなくあり、そこまで出向けばシンプルな生活を送れるだけの宿と食事を受けられるかもしれない。例文帳に追加

There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.  - O Henry『警官と賛美歌』

一　第十五条の六第三項に規定する公共職業能力開発施設により行われる職業訓練例文帳に追加

(i) vocational training provided at the public human resources development facilities prescribed in Article 15-6, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①公共職業能力開発施設において、技術革新への対応等、高度かつ多様な職業訓練を実施例文帳に追加

(1) Implementation of advanced and diverse vocational training, including response to technology innovation, at public vocational training facilities  - 経済産業省

①公共職業能力開発施設において技術革新への対応等高度かつ多様な職業訓練を実施例文帳に追加

1) Public vocational training facilities will provide a wide variety of advanced vocational training programs to keep pace with innovation.  - 経済産業省

第二十二条　公共職業能力開発施設の長は、公共職業訓練を修了した者に対して、厚生労働省令で定めるところにより、修了証書を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 22 The head of a public human resources development facility shall issue a completion certificate to those who have completed public vocational training, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、国及び地方公共団体以外の者が、水域施設及び外郭施設の全部又は大部分を維持管理している港湾においては、その者が関係地方公共団体のいずれかに港務局の設立を求めた場合を除きこれを適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to the ports where all or most of the waterways and basins and protective facilities for the harbor are maintained and managed by a party or parties other than the national government or a local public government, except where such party or parties have requested any of the relevant local government to establish a port authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公共施設等の管理者等は、実施方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(3) When an Administrator of Public Facility etc. has determined the Implementation Policy, the administrator shall publicize it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あわせて、地域住民には、新駅関連公共施設及び新駅の地下をくぐり抜ける、久世北茶屋線計画図が配布された。例文帳に追加

Additionally, drawings of the planned public facilities related to the new station and of the planned Kuzekitachaya road, which is to run under the site of the new station, were distributed to the local residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町屋の原型を保ちつつ現代風に改装された飲食店や雑貨店、公共文化施設、社寺が町内各地に点在するようになる。例文帳に追加

Restaurants and general stores that were the refurbished machiya to offer modern features while maintaining their original form, public cultural facilities, temples and shrines began to dot various areas of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2800人を超える人々が親類の家や公共施設に一時的に避難し，300人以上がまだ自宅に戻っていない。例文帳に追加

More than 2,800 people took shelter temporarily in relatives' homes and public facilities and over 300 people were still not back in their own homes.  - 浜島書店 Catch a Wave

富山市は，公共交通機関で行けるところに住宅や商店などの施設を建てることを奨励していく。例文帳に追加

The city of Toyama will encourage the building of houses, shops and other facilities within reach of public transportation.  - 浜島書店 Catch a Wave

公共施設における貸し出しの際に、利用者が予約者であるか否かを識別し、予約者であれば図書を貸し出す。例文帳に追加

In the case of lending in the public institution, it is identified whether the user is a person, who performs the reservation, or not and when the user is that person, the books are lent. - 特許庁

これに応答して、図書管理センタ端末２０は、図書館の蔵書情報と公共施設情報とをユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

In response to this access, a book managing center terminal 20 transmits information on book stock of a library and public institution information to the user terminal 10. - 特許庁

動画投影端末２を公共施設や街中など人目につくところに設置し、そのそばに検索・表示端末３を置く。例文帳に追加

A moving image projecting terminal 2 is set in a public facility or a street to draw attentions, and a retrieval/display terminal 3 is placed near the moving image projecting terminal 2. - 特許庁

いつでも図書貸出手続きを行え、受取も最寄りの公共施設でできる図書貸出システムを得る。例文帳に追加

To provide a book lending system, with which the lending procedure of books can be performed anytime and books can be received in a closest public institution as well. - 特許庁

２　前項の規定により選定された民間事業者は、本来同項の公共施設等の管理者等が行う事業のうち、第十条第一項に規定する事業計画又は協定において当該民間事業者が行うこととされた公共施設等の整備等を行うことができる。例文帳に追加

(2) Among the businesses which would be otherwise implemented by the Administrator of Public Facility etc. set forth in the preceding paragraph, the private business operator selected pursuant to the provision of the same paragraph may implement the provision etc. of Public Facility etc. which has been determined to be implemented by the private business operator in the project plans or agreements provided in paragraph (1) of Article 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店舗や公共施設が窓口を訪れた顧客又は利用者の受付を行う際に発行する整理券において、当該整理券に受付番号の他に当該店舗又は公共施設のウェブサイトアドレス情報を記載した2次元バーコードを表示する構成にした。例文帳に追加

A numbered ticket to be issued when the stores and the public facilities receive the customers or the users visiting the windows, has a constitution displaying not only a number of reception but also a two-dimensional bar code describing web site address of the store or the public facility on the numbered ticket. - 特許庁

一般家庭、各種商業施設、各種製造施設、各種公共施設などで発電を行ってもそれほど運転コストが高くならず、そのためにこれらの施設において広く普及させることが可能な熱電発電システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoelectric power generation system which can be spread widely to general homes, various commercial facilities, various production facilities, various public facilities, and the like, because power can be generated at a relatively low running cost in these facilities. - 特許庁

一般家庭、各種商業施設、各種製造施設、各種公共施設などで発電を行ってもそれほど運転コストが高くならず、そのためにこれらの施設において広く普及させることが可能な熱電発電システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoelectric power generation system which can be spread widely to general home, various commercial facilities, various manufacturing facilities, various public facilities, and the like, because power can be generated at a reasonable cost in these facilities. - 特許庁

第二十四条　公共職業安定所は、職業指導を受ける者に対し、公共職業能力開発施設の行う職業訓練（職業能力開発総合大学校の行うものを含む。）に関する情報の提供、相談その他の援助を与えることが必要であると認めるときは、公共職業能力開発施設その他の関係者に対し、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 24 The Public Employment Security Offices may request necessary cooperation from public human resources development facilities and other persons concerned when they find it to be necessary to provide persons receiving vocational guidance with information, consultation or any other assistance concerning vocational training conducted by public human resources development facilities (including that conducted by the Polytechnic University).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公共サービス分野については、これまで国や地方公共団体が提供していた公共施設の運営を民間委託する指定管理者制度や民間の資金・ノウハウ等を活用し、社会資本整備や公共サービスを提供するPFI／PPP等の一層の活用・改善等を図ることで、外国企業の参入が進むことが期待される。例文帳に追加

In the area of public services, the entry of foreign companies is expected to be facilitated by utilizing the new designation system for administrators of public facilities that opened the way for the private sector to participate in public facilities operation (which used to be limited to national or local governments), and by utilizing or improving PFI/PPP, namely the initiative and the partnership that provide social capital and public services using private sector capital and know-how. - 経済産業省

２　開発許可を受けた開発行為又は開発行為に関する工事により設置された公共施設の用に供する土地は、前項に規定するもの及び開発許可を受けた者が自ら管理するものを除き、第三十六条第三項の公告の日の翌日において、前条の規定により当該公共施設を管理すべき者（その者が地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務（以下単に「第一号法定受託事務」という。）として当該公共施設を管理する地方公共団体であるときは、国）に帰属するものとする。例文帳に追加

(2) The land used for public facilities established as a result of development activities or the development activities-related construction for which the development permission is granted, excluding the land provided for in the preceding paragraph and the land administered by the persons who have obtained the development permission, shall, as of the day following the day of the public notice provided by Article 36 paragraph (3) belong to the persons who are to administer the relevant public facilities pursuant to the provision of the preceding Article (if that person is a local governments administering the relevant public facilities as Type 1 statutory entrusted functions as prescribed in Article 2 paragraph (9) item (i) of the Local Autonomy Act (hereinafter simply referred to as "Type 1 statutory entrusted functions"), then the State).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定は、第三項又は前項（この項において準用する場合を含む。）の規定により行政財産である土地の貸付けを受けた者が当該特定民間施設（特定民間施設であった施設を含む。）を譲渡しようとする場合について準用する。この場合において、前項中「当該公共施設等の管理者等」とあるのは、「当該特定民間施設に係る公共施設等の管理者等（特定民間施設であった施設を譲渡しようとする場合にあっては、当該特定民間施設であった施設に係る公共施設等の管理者等）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a person who has leased the land which is an administrative asset pursuant to the provision of paragraph (3) or the preceding paragraph (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph) is to transfer the said Specified Private Facility (including the facility that was a Specified Private Facility). In this case, the term "the Administrator of the said Public Facility etc.," in the preceding paragraph, shall be deemed to be replaced with "the Administrator of the Public Facility etc. pertaining to the said Specified Private Facility (in the case of transferring facility which was Specified Private Facility, 'the Administrator of the Public Facility etc. pertaining to the said facility that was a Specified Private Facility')"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　前項の規定は、第八項又は前項（この項において準用する場合を含む。）の規定により行政財産である土地の貸付けを受けた者が当該特定民間施設（特定民間施設であった施設を含む。）を譲渡しようとする場合について準用する。この場合において、前項中「当該公共施設等の管理者等」とあるのは、「当該特定民間施設に係る公共施設等の管理者等（特定民間施設であった施設を譲渡しようとする場合にあっては、当該特定民間施設であった施設に係る公共施設等の管理者等）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

10) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a person who has leased land which is administrative asset pursuant to the provision of paragraph (8) or the preceding paragraph (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph) is to transfer the said Specified Private Facility (including facility that was Specified Private Facility). In this case, the term "the Administrator of the said Public Facility etc." in the preceding paragraph, shall be deemed to be replaced with "the Administrator of the Public Facility etc. pertaining to the said Specified Private Facility (in the case of the transfer of facility which was Specified Private Facility, the Administrator of the Public Facility etc. pertaining to the facility that was the Specified Private Facility."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自治体の公共下水道における複数の下水道管路施設の総合維持管理を行う、下水道管路施設の維持管理技術の適正化を図り、以って下水道経営の健全化対策に資する。例文帳に追加

To rationalize a maintenance management technology of sewerage duct facilities for performing total maintenance management of a plurality of sewerage duct facilities in a public sewerage of a local government, and to thus contribute to sound sewerage management. - 特許庁

病院等の福祉施設や美術館、博物館、ビル等の公共施設内の案内表示、緊急時の避難誘導等の利便性を向上させるとともに、当該案内表示部の省電力化を図る。例文帳に追加

To improve convenience of guide display in a welfare facility, such as a hospital and in a public facility such as an art gallery, museum or building and of evacuation guide in emergency and to save power for a guide display section. - 特許庁

複数の供給者が関与する、公共性のある施設、設備、器具を利用者が共同利用する際に、当該施設、設備、器具の運用上のコストを利用者や供給者に公正に負担させる。例文帳に追加

To impose, in joint use of a public facility, appliance or apparatus with which a plurality of suppliers are engaged by users, the operational cost of the facility, appliance or apparatus on the users or the suppliers. - 特許庁

公共施設や展示用施設等において、大幅なコストの高騰を招くことなく、常時清潔な屋内用履物を提供できる屋内用履物の提供方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for providing indoor footwear, capable of always providing clean indoor footwear in a public institution or a display institution without bringing about a sharp increase in cost. - 特許庁