「兼務」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

別当は兼務が多かったので実質的に検非違使庁の責任者であった。例文帳に追加

Suke were essentially the person in charge at a Kebiishicho since Betto were often combined with other governments posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1698年以降は、うち1人が大目付とともに道中奉行を兼務した。例文帳に追加

In 1698 and later, one of the kanjo bugyo officers was also in charge of Dochu-bugyo (the post in charge of road-related affairs) together with Ometsuke (the post of watching daimyo and the Imperial court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上野国太守、常陸国太守を兼務して一品親王に叙せられた。例文帳に追加

Having served concurrently as the governor of Kozuke and Hitachi provinces, he was later bestowed the Ippon Shinno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和元年1月16日(旧暦)（885年2月4日）に近江国を兼務して後に陸奥出羽按察使に移る。例文帳に追加

On February 8, 885, he concurrently served in Omi Province, and thereafter, he was transferred to Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1383年2月16日（弘和3年/永徳3年1月14日(旧暦)）、源氏長者、淳和奨学両院別当兼務。例文帳に追加

February 16, 1383 - also took on the post of Genji Chojain and Junwa Shogakuin Betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月13日、東京都台東区上野鎮座の上野東照宮祠官を兼務する。例文帳に追加

March 13: Also hold the post of the prist of Ueno Toshogu Shrine in Ueno, Taito Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。例文帳に追加

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月27日(旧暦)、政府会計事務総督及び海陸軍事務総督兼務。例文帳に追加

February 20: He was additionally appointed to Seifu-kaikei-jimu-sotoku (General Manager of Government Accounting) and Kairikugun-jimu-sotoku (General Manager of Navy and Army Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月21日(旧暦)、政府制度改正により、議政官たる上局議定及び輔相兼務。例文帳に追加

June 11: After the government system changed, he was appointed both to Jokyoku Gijo of Gisei-kan (upper decision maker at the lawmaking organ) and Ho-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、正暦5年（994年）には、弁官の首座である左大弁も兼務するまでになる。例文帳に追加

In 994, Korenaka additionally assumed Sadaiben (Major Controller of the Left), the top position of Benkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに元禄16年（1703年）左大臣兼務のまま関白に就任し、藤原氏の氏長者となった。例文帳に追加

In addition, in 1703 he was assigned to Kanpaku concurrently with sadaijin, and became uji no choja (the head of the clan) of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保13年（1728年）、右大臣であった兼香は皇太子昭仁親王の東宮傅を兼務する。例文帳に追加

In 1728, Kaneyoshi as well as being Udaijin (Minister of the Right), also held the additional post of Togu no Fu, in charge of the education of Crown Prince Teruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）再度権大納言となり、右近衛大将・馬寮を兼務。例文帳に追加

In 1517, he became Gon Dainagon again, also assuming the position as Ukone no daisho (major captain of the right division of inner palace guards) and additionally a post at Meryo (the section taking care of imperial horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文安3年（1446年）に内大臣拝命、さらに翌年には左近衛大将を兼務する。例文帳に追加

In 1446, he was appointed to Naidaijin (minister of the Interior), and assumed Sakone no daisho (the major captain of the left division of inner palace guards) additionally in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その年に右少弁の兼務が命ぜられ、翌年には更に文章博士を兼ねた。例文帳に追加

However, he was given an additional post of Ushoben (Minor Controller of the Right) in the same year, and further obtained a post of Monjo hakase (professor of literature) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら一切の奉行職を兼務していた長安の権勢は強大であったと言われる。例文帳に追加

Nagayasu who concurrently filled the positions of all these magistrates is said to have an extremely strong power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）5月6日、外国御用取扱を止め、内国事務総裁兼務。例文帳に追加

On May 6, 1867, he stopped working for diplomacy and doubled as naikoku jimu sosai (the director general of Domestic Affairs Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、老中首座が勝手掛を兼務するという慣例が崩れることになる例文帳に追加

After his time, the convention that Roju shuza served also as Kattegakari faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延元年（1748年）閏10月1日-小姓組番頭、奥勤兼務に異動。例文帳に追加

Leap October 1, 1748 - Changed to the head of page office and concurrently a servant in the domestic quarters of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に満州国顧問、貴族院勅撰議員、内閣顧問を兼務した。例文帳に追加

At the same time he had the positions of an advisor of Manchukuo, a councilor of the House of Peers at the Imperial command, and an advisor of the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年5月に再び常備艦隊長官となり連合艦隊司令長官を兼務した。例文帳に追加

In May, 1895, he assumed the post of Commander-in-Chief of the Readiness Fleet again, and held the concurrent post of Commander-in-Chief of the Combined Fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

738年（天平10年）1月26日(旧暦)-民部卿を兼務することとなる。例文帳に追加

On February 23, 738 or January 26 on the old calendar, he came to assume Minbukyo (Minister of Popular Affairs) in addition to the above posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）よりは大歌所別当を兼務。例文帳に追加

From 1832, he also served as a betto (the title of the official ranks within the Todo-za, the traditional guild for the blind) of Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの別当を、必ずしもすべて同時期に兼務していたわけではない。例文帳に追加

That is not to say that he always held the post of betto for all places at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一番多い時期には4つの別当を兼務していたこともあると考えられておる。例文帳に追加

However, it is considered that he served concurrently as betto for four places at the busiest time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、六波羅探題が兼務するようになり、守護所も六波羅となった。例文帳に追加

Later, Rokuhara Tandai held the post of the Province Shugo, and therefore, the office (Shugosho) was moved to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日　鳥取藩内参謀の河田左久馬が山国隊隊長を兼務。例文帳に追加

March 26: Sakuma KAWATA, of the general administrative staff of Tottori Domain, takes over the leadership of the Yamagunitai in addition to his other duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員はおよそ10-20名で多くが他の官司からの出向・兼務で務めていたと考えられている。例文帳に追加

The number of personnel was about 10 to 20 and in many cases were sent or jointly appointed from other governmental offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。例文帳に追加

The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府・江戸幕府では征夷大将軍がその上に立つ馬寮御監を兼務した。例文帳に追加

In the Muromachi and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") concurrently took the post of Meryo gogen ranked higher than it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※左馬寮御監は左近衛大将、右馬寮御監は右近衛大将の兼務。例文帳に追加

* Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) doubled as Samaryo gogen and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) doubled as Umaryo gogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市の治安を扱う事から検非違使の尉が兼務することもあった。例文帳に追加

Also, Kebiishi no jo (Number three officials with judicial and police powers) was often appointed to the post since the post dealt with security in the cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火付盗賊改方の長官は、御先手組の頭が加役として兼務した。例文帳に追加

The chief of hitsuke-tozoku-aratame-kata (literally, "investigative division for arson and organized robbery) was served by the leader of the sakite-gumi additionally as a temporary extra work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅が兼務することとなり、謀反人の所領は朝雅に与えられた。例文帳に追加

Tomomasa took over the position while maintaining his previous positions and the territories of the rebels were granted to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 特定取引を行う組織とそれ以外の組織との間のディーラーの兼務の制限例文帳に追加

- Restrictions on concurrent service of dealers in organizations involved in segregated trading and other organizations  - 金融庁

特許弁護士及び商標弁護士としての兼務登録のために納付する年間登録手数料例文帳に追加

Annual registration fee payable for combined registration as a patent attorney and trade marks attorney  - 特許庁

あるいはプラズマの発生とプラズマの極性化とを兼務する課電装置５も用いられる。例文帳に追加

Alternatively, a charge device 5 performing both of the generation of plasma and the polarization of plasma is also used. - 特許庁

作業者が他の作業を兼務することが可能になる部品位置決め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a part positioning method to make it possible for a worker to doubly perform another work. - 特許庁

また、この段階でも通常参議や中納言が兼務して転任する事を逆手に取って、兼務の職の重要性を盾に現地に赴任せず季禄や職分田などの特権のみを受けて遙任を行う者もいた。例文帳に追加

As Sangi and Chunagon were concurrently appointed Dazai no sochi at that time, some officials abused this situation so as to avoid going to Dazaifu on the pretext of the importance of their duty at a position other than Dazai no sochi so that they received seasonal stipends and untaxed lands as absentee officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿年間には従五位下に昇進して左馬助、但馬国介を兼務し、間もなく右兵衛佐となり讃岐国介を兼務した。例文帳に追加

He was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in Jinju Era (601 - 604) and additionally served as Samanosuke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses), Tajima no kuni no suke (Assistant Governor of Tajima Province), Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and Sanuki no kuni no suke (Assistant Governor of Tajima Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　分割法人の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該分割法人の役員若しくは使用人であつた者例文帳に追加

(a) Persons who double as officers or employees of a split corporation or who were formerly officers or employees of the said split corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、西大寺を総本山としてその住職である西大寺長老が真言律宗管長を兼務する慣例となっている。例文帳に追加

After that, the choro of Saidai-ji Temple who is the head priest of Saidai-ji Temple as sohonzan (the general head temple) doubled as the chief abbot of the Shingon Risshu sect as a custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、東寺長者法務・東大寺別当・石清水八幡宮検校を兼務している。例文帳に追加

During that time, he also worked as To-ji Choja Homu (Director of Temple Affairs and the chief abbot of To-ji Temple), Todai-ji Betto and Kengyo (temple or shrine administrator) of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、崇伝のいた南禅寺金地院の住持が僧録を兼務するようになり、「金地院僧録（こんじいんそうろく）」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

It later came to be that the head priest of the Konchi-in sub-temple of Nanzen-ji Temple at which Suden resided assumed the position of soroku, being called 'Konji-in Soroku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大坂町奉行との管掌の調整の結果、大坂船手格を一時兼務したこともある。例文帳に追加

Also, as a result of negotiation with the Osaka machibugyo about management, it held an additional post of Osaka funate kaku (a class of profession in Osaka whose role was to be in charge of chartered ship management and maritime inspections) for a period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス