「兼務」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

現住職（代表役員）も日蓮正宗の僧侶（京都市伏見区・宣照寺住職が兼務）である。例文帳に追加

The current head priest (Representative Director) is also a Nichiren Shoshu Sect monk (also serves as head priest of Sensho-ji Temple in Fushimi Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後には陸軍大将・近衛都督を兼務し、大久保、木戸ら岩倉使節団の外遊中には留守政府を主導した。例文帳に追加

And after that, he held the posts of full general and Konoe-totoku (regulator of Konoefu), and he took charge of the Rusu-seifu (a temporary government while the permanent officials are away) when Okubo and Kido went to the official travel of Iwakura Mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年、第一次西園寺内閣が成立すると内閣書記官兼務内閣総理大臣秘書官に就任した。例文帳に追加

In 1906, when the first Saionji Cabinet was set up, he took the post of Secretary of the Cabinet and Executive Secretary to the Prime Minister at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの功績が評価されて1157年に内大臣（前年からの左大将を兼務）に就任している。例文帳に追加

This act was evaluated and he was appointed Naidaijin (minister) (also held Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) from the previous year) in 1157.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保6年（1218年）には幕府の推薦という名目で従四位下文章博士と順徳天皇の侍読を兼務した。例文帳に追加

Then he was conferred Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Monjo hakase (professor of literature) in 1218 by the bakufu's recommendation and was appointed Jidoku (tutor) of Emperor Juntoku concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、左馬頭や宮内卿なども兼務しながら、陰陽頭を大永2年（1522年）、暦博士を天文(日本)2年（1533年）まで務めた。例文帳に追加

Then, also assuming positions including Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) and Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household), he remained in the position of Onmyo no kami until 1522 and reki hakase until 1533.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱後には忠通の政所別当も兼務して、藤氏長者に復帰した忠通の補佐をしている。例文帳に追加

After the Hogen War, he also served concurrently as Mandokoro betto for Tadamichi to assist him after becoming Toshi choja again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和15年2月14日(旧暦)（848年3月22日）には正五位下に叙されて文章博士兼務のまま備中守に転じた。例文帳に追加

On March 22, 848, he was appointed to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and became Bicchu no kami (governor of Bicchu Province) while he was still a Monjo hakese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観5年2月10日(旧暦)（863年3月3日）には播磨国権守も兼ね、貞観6年1月16日（864年2月26日）には兼務の播磨権守から近江国守に転じる。例文帳に追加

Although he started to serve also as Provincial Governor of Harima Province from March 3, 863, he was reassigned to Governor of Omi Province on February 26, 864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿2年（1025年）、19歳で左近衛少将兼務のまま蔵人及び東宮蔵人を兼ねた。例文帳に追加

In 1025, at the age of 19, he doubled as Kurodo (Chamberlain) and Togu kurodo (Chamberlain for the Crown Prince) while he served as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この年に正三位に叙せられ、2年後には大宰大弐兼務のまま弾正大弼に就任した。例文帳に追加

In addition, he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Grade) the same year and two years later he assumed the post of Danjo no Daihitsu (Senior Vice President of the Board of Censors) while remaining the Dazai no Daini.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任期を満了して京に戻り、元慶6年（882年）、鋳銭長官と周防国守を兼務することとなった。例文帳に追加

He returned to Kyoto after serving a full term, and was assigned the additional posts of chusen chokan (master of the minting authority) and Suo no kuni no Kami (Governor of Suo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間の長禄2年（1458年）には内教坊別当と親王家勅別当を兼務している。例文帳に追加

During a ten-year period in 1458, he also assumed Naikyobo no Betto (the chief of Naikyobo - posts for teaching singing and dancing) and Choku-betto (literally, a betto - chief officer appointed by an emperor) of an Imperial Prince's family additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官制度の改革後、外国事務掛、参与、参議、文部卿などを兼務していく。例文帳に追加

After the reform of the Dajokan (Great Councillors of State) system, he took up other positions, such as the Minister of Foreign Affairs, sanyo (councillor of state), sangi (junior councillor), and the Minister of Education, besides advisor to the Supreme Head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月には山城国守護、翌年3月には大和国守護の兼務を命じられるなど、吏僚としての活躍が目立つ。例文帳に追加

He was appointed as the Yamashiro no kuni Shugo (provincial constable of Yamashiro Province) in May 1574 and as the Yamato no kuni Shugo (provincial constable of Yamato Province) in March 1575; he was successful as a riryo (government official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。例文帳に追加

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）2月26日准陸軍少尉に任命され、3月には開拓七等属兼務となり従六位に叙せられる。例文帳に追加

On February 26, 1881, he was appointed sub-second army lieutenant, and an additional post of Kaitaku-nanatozoku (literally, Development 7th grade) in March, and was given Jurokui (Junior Sixth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年（1903年）本店理事となり、明治42年（1909年）商工視察のため欧米へ出張し、明治43年（1910年）からは銀行支配人を兼務した。例文帳に追加

When he became a director of the head office in 1903, he went on a business trip to Europe and America to learn about commerce in 1909 and began working concurrently as a bank manager in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治45年（1912年）銀行を株式会社に改組し、その実質的トップである常務取締役を兼務した。例文帳に追加

When the bank was reorganized into a joint-stock company, he worked concurrently as a managing director which was considered as the head of the organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）に宮内少輔、1877年（明治10年）に宮内大輔、1878年（明治11年）に侍補を兼務、後に皇太后宮大夫に転じる。例文帳に追加

In 1874, SUGI became Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household), Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) in 1877, assigned additional post of jiho (an aide) and became kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛人の経歴の詳細については不詳であるが、天武天皇朝の元で太政官をつとめ、刑部大卿を兼務していた。例文帳に追加

The details of Emishi's career are unknown, but it is known that he served as a member of Dajokan (Grand Council of State) and held an additional post as the Minister of Justice during the reign of the Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）に右近衛中将を辞任して権中納言に任じられ、翌年には中宮大夫を兼務する。例文帳に追加

In 1199, he resigned his position as Ukone no chujo and was appointed as Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State), and the next year, he concurrently held the post of Chugu Daibu (Master of the Consort's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)3年（1683年）には霊元天皇中宮鷹司房子の中宮職となり、貞享2年（1685年）には右近衛大将を兼務。例文帳に追加

In 1683, he served as Cyugushiki (Office of the Consort's Household) for Fusako TAKATSUKASA, the Empress of Emperor Reigen, and then in 1685, he served concurrently as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝6年（1678年）には右近衛大将に補され、さらにその翌年には右馬寮御監を兼務。例文帳に追加

In 1678, he took a post of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and in 1679, he took an additional post of Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに左近衛権中将を兼務し、踏歌節会外弁をつとめたが、天明5年（1785年）に薨去。例文帳に追加

He also served as Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and worked as Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at the Imperial Court Ceremony called Toka no sechie), and later died in 1785.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそのすぐ後の宝亀2年（771年）3月1日(旧暦)には従四位下に叙されるとともに、陸奥守と鎮守将軍の兼務を命じられる。例文帳に追加

Not long after that, on March 25, 771 or March 1 on the old calendar, he was appointed to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) with additional posts of Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) and Commander-in-Chief of the Defense  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀2年（771年）3月1日(旧暦)、近衛兵令外官であった伊多智は下野守の兼務を命ぜられ下野国に下向する。例文帳に追加

On March 25, 771 or March 1 on the old calendar, Itaji, who was Konoehei Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts), was additionally assigned to Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province), leaving the capital for Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般神社では職員が宮司1人だけという小規模な神社も多く、複数の神社の宮司を1人で多数兼務する神職も少なくない。例文帳に追加

Some smaller shrines only have one staff, the Guji, and it is not rare to find one Guji concurrently serving several shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原夏野はこうした課題に加えて、当時親王が八省卿を兼務する慣例が成立していたことに問題があることを指摘した。例文帳に追加

KIYOHARA no Natsuno pointed out, in addition to the above problems, that the practice of appointing Imperial Princes to hasshokyo (the ministers of eight ministries) was problematic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国医師は原則その国出身者から出ることとなっていたが、設置されない国や複数国の国医師を兼務する例があった。例文帳に追加

In principle, the doctor at a local province should have been the person who came from the very province, but in reality, some provinces had no doctors and some doctors served two or more provinces at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次桂内閣は、1908年（明治41年）7月12日に大命降下を受けた桂が、首相と大蔵大臣を兼務して発足する。例文帳に追加

The Second Katsura Cabinet assumed office on July 12, 1908 by the Prime Minister Katsura serving concurrently as Minister of Finance under the imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『教学聖旨』（きょうがくせいし）は、1879年に明治天皇より参議伊藤博文・同寺島宗則（文部卿兼務）に出された教育方針。例文帳に追加

Kyogaku Seishi is an education policy presented to Sangi (Councilors) Hirobumi ITO and Munenori TERASHIMA (also the Mombukyo [chief of the Ministry of Education]) by the Meiji Emperor in 1879.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、藤原冬嗣が勧学院に納めた物とされ、以後代々勧学院の別当を兼務した藤氏長者が所持していたとされている。例文帳に追加

According to the tradition, they were contributed to Kangakuin (educational institution) by FUJIWARA no Fuyutsugu and possessed by successive Toshi choja who doubled as betto (chief officer) of Kangakuin for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈財政（おおくまざいせい）とは、明治初期に大蔵卿大隈重信（参議兼務）によって推進された財政政策のこと。例文帳に追加

Okuma finance refers to the financial policy promoted by Shigenobu OKUMA, the Minister of the Treasury (concurrently filled a post of Councilor) in early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伊藤は内閣制度を導入して自ら初代内閣総理大臣と宮内大臣を兼務する。例文帳に追加

After that, Ito introduced the cabinet system and took the position of Prime Minister by himself as well as that of the Imperial Households Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理はこうした点を考慮されて今回の財務大臣と金融担当大臣の兼務を判断されたと受け止めています。例文帳に追加

I understand that the Prime Minister has decided to combine the posts of the Minister of Finance and Minister for Financial Services with this situation in mind.  - 金融庁

イ．内部管理部門の職員と営業部門その他の非公開情報を利用して業務を行う部門の職員との間で、兼務を認めないこと。例文帳に追加

A. Employees of the internal control division are prohibited from concurrently holding office at the sales division or other divisions using non-disclosure information for their operations, and vice versa.  - 金融庁

イ．内部管理部門等と、営業部門その他の非公開情報を利用して業務を行う部門の職員との間で、兼務を認めないこと。例文帳に追加

A. Employees of the internal control division, etc. are prohibited from concurrently holding office at the sales division or other divisions using non-disclosure information for their operations, and vice versa.  - 金融庁

副大臣、政務官を２つの行政を兼務させるかどうかというのは、総理と相談した方がいいのかなと。例文帳に追加

As for the question of whether to combine the fiscal and financial affairs portfolios at the vice ministerial and parliamentary secretary levels, I should perhaps consult the Prime Minister.  - 金融庁

３大臣としての兼務が短期間で終わるのではないかという見方もあるんですが、これについてはどう思われますか。例文帳に追加

Some people expect that the period of your concurrently serving in three ministerial posts will end soon. What do you think of this view?  - 金融庁

低域フィルタ回路を構成する要素の一部に、電圧増幅回路を構成する要素の一部を兼務させる。例文帳に追加

A part of elements for constituting the low-pass filter circuit is made to serve also as a part of the elements for constituting the voltage amplifier circuit. - 特許庁

被操作端末も一操作端末として操作権を平等な条件で取得することにより一操作端末としての役割を兼務する。例文帳に追加

The terminal to be operated commonly performs a duty as one operation terminal by obtaining operation right on an equal condition as one operation terminal. - 特許庁

一人の要員でパソコン等の情報処理機器の操作と司会を兼務でき、その行動を束縛しない座標入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coordinate input system which enables one person to operate information processing equipment such as a personal computer and also act as a chairman and does not restrain the behavior. - 特許庁

被操作端末も一操作端末として操作権を平等な条件で取得することにより一操作端末としての役割を兼務する。例文帳に追加

The terminal to be operated also serves as one operation terminal by acquiring an operation right as one operation terminal on an equal condition. - 特許庁

現在 TDC には、水道専属の技術者は 2 名しかおらず、多くの技術者は道路等の他分野と兼務している。例文帳に追加

There are only two engineers in TDC exclusively engaged in the water supply works. - 厚生労働省