「円居」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それから円心はしばらく山崎の陣に居た。例文帳に追加

Enshin stayed at the army camp in Yamazaki for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政義は円福寺を創建して隠居した。例文帳に追加

Masayoshi founded Enpuku-ji Temple and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷居の高さにこだわらず、ロボット掃除機が円滑に敷居を乗り越えることができるようにする。例文帳に追加

To enable a robot cleaner to smoothly cross thresholds regardless of threshold heights. - 特許庁

鴨居レールを鴨居溝にビスなどで固定したときに鴨居レールが変形することを防止し、引戸の開閉を円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly open and close a sliding door by preventing deformation of a door lintel rail when fixing the door lintel rail to a door lintel groove by a machine screw. - 特許庁

院殿号は崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士（後に宗源院殿と改められる）。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was 崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士 (later changed to Sogeninden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はただ居て月に三百円入るといううまいお株だ例文帳に追加

He has a nice sinecure position that brings him in 300 yen a month.  - 斎藤和英大辞典

彼は只居で月に五百円入るといううまいお株だ例文帳に追加

He has a nice sinecure position that brings him in 500 yen a month.  - 斎藤和英大辞典

あまりの凄さに客席に居た三遊亭円朝は絶叫したという。例文帳に追加

Encho SANYUTEI (a comic storyteller) who was one of the audiences, shrieked at its intensity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌985年（寛和元）に上皇は出家し、以後、円融寺に居住し続けた。例文帳に追加

In 985, he entered the Buddhist priesthood and continued to reside at Enyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑銘には「光徳院殿円応重興大居士」と刻まれている。例文帳に追加

The epitaph engraved on the tombstone reads 'Kotokuin-denen-oujukyo-daikoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安養寺宝塔〔京都市東山区八坂鳥居前東入円山町〕例文帳に追加

Hoto (treasure pagoda) of Anyo-ji Temple [Maruyama-cho, Yasaka Toriimae Higashi-iru, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形のものも続き、方形に近い住居跡も復活する。例文帳に追加

In addition to the round dwelling layout, a more quadrilateral type begins to return at excavation sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、直径約6mの円錐形の竪穴住居が復元できる。例文帳に追加

In other words, a cone-shaped pit dwelling with a diameter of approx. six meters could be restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で多くの弟子を育て、後に円山正阿彌という料理屋を買い取って隠居した。例文帳に追加

He taught a lot of disciples in Kyoto, and later he bought a restaurant called 円山正阿彌 and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この松菊里型住居は、縄文時代後・晩期に西日本一帯でしばしば見られる円形プランの住居跡とともに、弥生時代前期から中期にかけて主流となる円形住居の祖形となったと考えられている。例文帳に追加

It is assumed that the dwelling (habitation) site from the end to last of Jomon period around western Japan and 'Shokikurigata dwelling' became original forms of round plan dwellings that became main stream in the early to middle Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

五　非居住者自由円勘定に関する政令（昭和三十五年政令第百五十七号）例文帳に追加

v) Cabinet Order concerning Non-resident Free-yen Account (Cabinet Order No. 157 of 1960  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筑前円覚寺・京都泉涌寺の来迎院・鎌倉寿福寺などに寓居。例文帳に追加

He stayed temporarily at Enkaku-ji Temple in Chikuzen, at Raigo-in at Sennyu-ji Temple in Kyoto and at Jufuku-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中、裏千家十三代円能斎鉄中は一時東京に居を移して茶道再興に努めた。例文帳に追加

In midst of it, Tecchu ENNOSAI of the thirteenth Urasenke resided temporarily in Tokyo to perform the revival of sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居をくぐって直ぐ左に参道がのび、突き当たりで円隆寺境内と接する。例文帳に追加

Immediately after the torii (Shinto shrine gate), the road approaching the shrine extends to the left and ends at the compound of Enryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環濠の内側から2棟、外側からは15棟の円形竪穴住居が見いだされている。例文帳に追加

Two round shaped pit dwelling houses were discovered inside the moat surrounded area, while 15 were discovered outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この形態の円形住居は、同時期の朝鮮半島南部に広く分布している。例文帳に追加

This type of round dwelling is widely distributed in the south Korean Peninsula during the same time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居は、直径約6mの円形で、柱は13本あったと推定されている。例文帳に追加

The dwelling was in a round shape of approx. 6m in diameter, and it is presumed that 13 column were provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約400億円は，少数民族が居住する地域での平和構築活動に使われる予定だ。例文帳に追加

About 40 billion yen will be used for peacebuilding efforts in areas inhabited by ethnic minorities. - 浜島書店 Catch a Wave

生活対策・住宅喪失離職者への住居・就労支援対策（最大186万円の貸付等）例文帳に追加

Provide housing and employment support for those who have lost jobs and homes (e.g., loans of up to ¥1.86m) - 厚生労働省

第三条第三号中「自由円勘定に係る債務」を「非居住者円勘定に係る債務」に改める。例文帳に追加

The term "debts pertaining to free-yen account" in Article 3, item (iii) shall be revised to "debts pertaining to non-resident free-yen account."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住宅入居初期費用等の資金貸付（最大１８６万円（雇用保険受給者の場合は最大６０万円）、労働金庫、年利１．５％）例文帳に追加

Providing a loan to finance housing-related moving-in startup costs (¥1.86m at maximum (or ¥600,000 at maximum for unemployment insurance benefits recipients), Labor banks, 1.5% interest per annum) - 厚生労働省

内部が居住空間となるプラスチック製の蓋付き円筒体と、当該蓋付き円筒体を支持し、前記居住空間と外部をつなぐ通路を有する支持体とを備える小型ヤマネ科動物用巣箱。例文帳に追加

The nest box for the small-sized Gliridae animal includes: a cylindrical body with a lid made of plastic, wherein the inside thereof serves as a living space; and a support supporting the cylindrical body with the lid and having a passage connecting the living space and the outside. - 特許庁

しかも、外光等Ｌ４は、楕円焦点Ｃ１に居る観察者２４によって遮られ、楕円焦点Ｃ２に居る観察者２４の視界には入らない。例文帳に追加

Further, external light L4 etc., is cut off by an observer 24 at the focus C1 of the ellipse and does not enter the field of view of the observer 24 at the focus C2 of the ellipse. - 特許庁

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。例文帳に追加

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds.  - 財務省

（従来の、コンパス、ではコンパスの先端が角度が決まって居るため、円周を画く時に、小さい円周と、大きい円周の時先端のピン、の角度が固定して居るので、円周を画いて居る時、ピン、が寝て居るので穴も大きく成るし、穴から外れやすいし、不正確で有る、） 其れで本発明の、コンパスは、コンパス、の、もっとも先端の方に、角度を返る装置を付けたので、小さい円周も、大きい円周も、綺麗に、正確に、画く事が出来る、小さい、コンパス、でも最大に広げる事で大きい円周が画けられる、これを皆さんに提供する。例文帳に追加

Even if a small compass is used, by maximally widening the same, a large circle can be drawn. - 特許庁

二　非居住者の本邦にある外国為替公認銀行に対する本邦通貨をもつて表示される勘定に係る預金その他の債務（次条第三号において「非居住者円勘定に係る債務」という。）例文帳に追加

ii) A deposit or other debts pertaining to an account displayed in Japanese currency against a non-resident's certified foreign exchange bank in Japan (referred to as "debts pertaining to non-resident free-yen account" in item (iii) of the following Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円形のものが主流であるが、弥生時代の後期（2世紀から3世紀頃）頃から隅が丸い四角い形をした竪穴式住居（隅丸方形・長方形住居）が現われ始めている。例文帳に追加

Although the circular shape was predominant, quadrilateral-shaped pit-type dwellings with rounded corners (sumimaru-hokei & chohokei jukyo) began to appear in the latter half of the Yayoi period (circa second to third century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また兵庫県西部（播磨）地域には円形住居の床面中央部に1O（イチマル）土坑と呼ばれる特殊な遺構を持つ例が分布するなど、竪穴住居の形態には多様な地域性があり、注目される。例文帳に追加

Also there is the various regionality in tateanajukyo (a pit dwelling house), such as a round shaped dwelling with special ancient structural remnants called 10 (read; 'Ichimaru') pit at center of its floor, in western Hyogo Prefecture (Harima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かご敷居と乗場敷居との隙間に起因する音の発生を抑えることができ、さらに、車輪を有する車体の円滑な乗降を行うことができるエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device for allowing smooth on-/off-boarding of a vehicle body having wheels while suppressing the occurrence of noises resulting from a clearance between a car sill and an elevator hall sill. - 特許庁

エレベータ乗場戸の敷居が雪で詰まるような状況のときに、自動的にその雪を融かして常に乗場戸を円滑に開閉動作させることができるエレベータの乗場戸敷居融雪装置を提供する例文帳に追加

To provide a landing door sill snow-melting device for an elevator capable of always smoothly opening/closing the landing door by automatically melting the snow in a situation where the sill of the elevator landing door is filled with snow. - 特許庁

また、敷居１上面の溝７幅が狭いために、直径の小さい車輪が装備したテーブルワゴン等の敷居１上面通過を円滑化し、出入口を通過時の振動を減少する。例文帳に追加

Since the groove 7 width of the upper surface of the sill 1 is narrow, passing of a table wagon or the like having a wheel with a small diameter on the upper surface of the sill 1 is smoothed, and vibration during passing through the entrance is reduced. - 特許庁

それぞれ触手を産出する曲がったか円形の尾根を持っている小さいポリープの苔がはえた居留地を形成する無柄の水生動物例文帳に追加

sessile aquatic animal forming mossy colonies of small polyps each having a curved or circular ridge bearing tentacles  - 日本語WordNet

平安神宮應天門から南へ大鳥居をくぐり、三条通と交差して知恩院山門、円山公園(京都府)まで。例文帳に追加

It runs from Oten-mon Gate of Heian-jingu Shrine southward, running through the big gate, and crosses with Sanjo-dori Street and goes to Chion-in Temple and Maruyama Park (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八犬伝』では発端で安西景連の居城として、大団円では犬江親兵衛に与えられる城として登場する。例文帳に追加

In "Hakkenden" it is featured first as Kagetsura ANZAI's castle, and in the denouement as a castle given to Shinbe INUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台山に居た最澄の姿を童子（子供）の時に見ていたという若い天台僧敬文が、天台山からはるばる円仁を訪ねてきた。例文帳に追加

The young Tiantai monk, Keibun (敬文), who as a child had seen Saicho staying at Mt. Tiantai, came all the way from Mt. Tiantai to visit Ennin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家が娘・超子が冷泉上皇との間に居貞親王を生むと、兼通はこれを忌んで円融天皇に讒言した。例文帳に追加

When Imperial Prince Koresada was born between Kaneie's daughter, Choshi, and the retired Emperor Reizei, Kanemichi abhorred this event and slandered it to Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇は鬼の間に居たが、平素から兼通を疎んじており、その姿を見ると別の間へ移ろうとした。例文帳に追加

Emperor Enyu, who was sitting in a room with a painting of a devil being defeated by an ancient Indian king and who always kept Kanemichi at arm's length, tried to leave the room upon seeing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超子が冷泉天皇の皇女の居貞親王（後の三条天皇）を生むと、ますます不機嫌になり、円融天皇に讒言した。例文帳に追加

When Choshi bore Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo) of Emperor Reizei, Kanemichi became even more irritated and viciously slandered Kaneie in front of Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス