「円滑さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

2． 日本及び ASEAN は、引き続き円滑化及び協力の新たな分野において作業計画を開発する。例文帳に追加

2. Japan and ASEAN will continue to develop work programmes in new areas of facilitation and co-operation. - 経済産業省

仲裁制度は、税務当局間の相互協議の円滑化・実効性の向上を図るものである。例文帳に追加

The arbitration system is designed to facilitate and improve the effectiveness of tax authorities‟ mutual consultations. - 経済産業省

核燃料物質等の事業所外運搬中の事故に対する迅速かつ円滑な応急対策例文帳に追加

Quick and smooth emergency response measures for accidents during transportation of nuclear fuel materials, etc.outside nuclear sites. - 経済産業省

３か国税関は、税関関連事項に焦点を当てている世界貿易機関（WTO）の貿易円滑化交渉に留意し、貿易円滑化の分野において税関がより大きな役割を果たすことができることを考慮し、絶えず相互の信頼及び協力を強化し、共に貿易円滑化を後押しし、また、幅広い範囲についての貿易円滑化を発展させる触媒としての積極的な役割を果たす。例文帳に追加

The Three Customs, noting that WTO’s trade facilitation negotiation, which is mainly focused on the customs affairs, and considering customs could play a bigger role in trade facilitation area, will constantly strengthen mutual trust and cooperation, jointly boost trade facilitation, and play a positive role as catalyst in fostering trade facilitation in a larger scope. - 財務省

金融円滑化管理責任者は、各業務部門及び営業店等において適切な金融円滑化を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各業務部門及び営業店等に対し金融円滑化の状況に関する報告を求める方法、実地調査を行う方法等により、各業務部門及び営業店等における金融円滑化の状況を継続的にモニタリングしているか。例文帳に追加

In order to ensure appropriate finance facilitation in each business division and sales office etc., does the Finance Facilitation Manager monitor the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc. on an ongoing basis, by seeking reports on the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc., or by conducting field surveys in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

これにより、保護層１５ｂの摩擦力を小さくし、定着フィルムが加圧ローラの回転に従って円滑に回転し、加圧ローラのトルクをアップさせることなく定着フィルムを加圧ローラに従って円滑に回転させることができる。例文帳に追加

Frictional power of the protective layers 15b is reduced, the fixing film can follow the rotation of the pressure roller and can rotate smoothly, without increasing torque of the pressure roller. - 特許庁

サブタンクからの排気のための排気弁を、回転カム部材よって駆動される駆動部材によって円滑に開閉することができ、かつ、駆動部材がロックされても回転カム部材が円滑に回転される手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means in which an exhaust valve for exhaust from a sub-tank can be smoothly opened and closed by a drive member driven by a rotary cam member, and the rotary cam member is smoothly rotated even if the drive member is locked. - 特許庁

円滑なトルクコンバータロックアップを達成するため、エンジントルクは、円滑に比較的低い値へ降下され、トルクコンバータロックアップクラッチが有効に結合されるまで、その値に維持される。例文帳に追加

In order to achieve smooth torque lock-up, an engine torque is lowered smoothly to be a relatively small value and the value is maintained until a torque converter lock-up clutch is connected effectively. - 特許庁

水平に保持されたガラス管（３）内に蛍光液（２）を円滑に圧入できると共に、水平に保持したガラス管（３）を回転させて蛍光膜を形成する次工程に円滑に移行することができる。例文帳に追加

Therefore, the fluorescent solution (2) can be pressed and put smoothly into the glass tube (3) held horizontally to smoothly proceed to a next process forming the fluorescent film by rotating the glass tube (3) held horizontally. - 特許庁

ガス流路Ｆに供給されるプラズマ処理用ガスは、回転電極１と基板２との間のギャップ部ｇに円滑に流入し、また、ギャップ部ｇ内にてプラズマ処理された後のガスは、チャンバ５外に円滑に排出される。例文帳に追加

The plasma-processing gas fed in the gas passage F smoothly flows into the gap (g) between the rotary electrode 1 and the substrate 2, and the plasma-processing gas in the gap (g) is evacuated smoothly of the chamber 5. - 特許庁

特定物質が、短時間で円滑かつ均一に表面に接触し、高濃度で担持され、さらに短時間で円滑かつ均一に放出されることを可能とする生体物質濃縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biological substance concentration method constituted so as not only to smoothly and uniformly bring a specific substance into contact with a surface in a short time to support the same on the surface in a high concentration, but also to smoothly and uniformly discharge the specific substance, in a short time. - 特許庁

ポケットの開口縁など連結体にクリップを連結させるための連結操作が円滑にできるようにし、また、連結体からクリップを離脱させるための離脱操作が円滑にできるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform the connection operation for connecting a clip to a connection body such as an opening hem of a pocket, and to smoothly perform the detachment operation for detaching the clip from the connection body. - 特許庁

滲んだ信号の選択された組からの出力は次に、一緒に混合されて、滲み無しから最大滲みに、円滑で連続的なやり方で、非常に円滑に変化可能な、可変の混合出力を生成する。例文帳に追加

The outputs from a selected pair of blurred signals are then blended together, to create a variable blending output that can vary smooth, from no blurring to maximum blurring, in a smooth and continuous manner. - 特許庁

（ⅴ）顧客サポート等管理規程及び顧客サポート・マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(v) In the Customer Support Management Rules and Customer Support Manual, is consistency with the Finance Facilitation Rules and Finance Facilitation Manual obtained?  - 金融庁

そして、レンズ移動枠３４の円滑移動に必要な分の潤滑剤がガイドバー３０に付着し、これによって、レンズ移動枠３４がガイドバー３０に沿って円滑に移動する。例文帳に追加

Then, a necessary amount of lubricant for smooth movement of the lens moving frame 34 sticks on the guide bar 30, and consequently the lens moving frame 34 smoothly moves along the guide bar 30. - 特許庁

ベルトの上端レベルを走行方向に水平に保持させると共に、ベルトの端部同士を円滑に一致させ筒状の搬送形状にすることができ、よって短い距離において円滑かつ確実な挟持ができること。例文帳に追加

To hold an upper edge level of a belt horizontally to the moving direction, and to smoothly join edge parts of the belt to one an other into the shape of the cylindrical conveying configuration to smoothly and surely hold them. - 特許庁

磁石による盗難防止解除を円滑に行い得るようにすること、ヒンジ部分の耐久性を向上させること、及びディスク収納前のケースの梱包・搬送を円滑にし、さらに、新たな盗難防止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a disk case which enables smooth cancellation of magnet-based theft prevention, improves the durability of a hinge, smoothes packaging and transfer of the case before housing a disk in the case, and provides a new theft preventive unit. - 特許庁

このように課題が達成された結果、可変動弁機構に対して円滑な作動油給排が可能となり、当接面からの作動油漏洩を防止できるので、可変動弁機構の円滑な駆動を維持できる。例文帳に追加

As a result of thus solving the problem, smooth supply and discharge of the operating fluid can be performed to and from the variable valve mechanism, and a leakage of the operating fluid from an abutting surface can be prevented to maintain smooth driving of the variable valve mechanism. - 特許庁

本発明は、両シートフレームをベース部材に対して円滑に昇降させることができ、シートを円滑に昇降させることができるシートリフター及びシートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a seat lifter and a seat capable of smoothly lifting and lowering seat frames with respect to base members, so that a seat can be smoothly lifted and lowered. - 特許庁

かご扉と乗り場扉の連動を円滑にして、乗り場扉の開閉を円滑に、かつ、押切り手段を省き、部品点数を低減し、扉開閉動作に必要な力を小さくし、発音を抑える。例文帳に追加

To smoothen interlocking of a car door and a landing door so as to smoothly open and close the landing door, and to lessen components eliminating a push-out means to reduce force necessary for the door opening and closing operation to decrease noises. - 特許庁

また、支持手段は、動作の円滑な回転リンクと、移動軌跡を任意に設定できるガイド部を有することで、扉体の開閉に必要な高さを低く抑制しつつ、円滑に扉体の開閉動作が行える。例文帳に追加

The support means has the rotating link operating smoothly and the guide part optionally setting a moving trajectory so as to suppress the height necessary for opening/closing the door body low and smoothly open/close the door body. - 特許庁

これにより、ホルダ１の取り付け孔１２に繰出しリング３を取り付ける際、雄ネジ１３と雌ネジ１４のクリアランスａにより、繰出しリング３が円滑に回動して軸方向に円滑に移動する。例文帳に追加

Thus, the extension ring 3 is smoothly turned and moved in the axial direction by the clearance (a) between the male thread 13 and the female thread 14 when attaching the extension ring 3 to an attachment hole 12 of the holder 1. - 特許庁

このため、塗料９が崩れず円滑で均等な塗料層９ａを保持して高品質の塗装を確保するとともに、塗料９の皺が延ばされて円滑で均等な塗料層９ａを実現させることができる。例文帳に追加

As a result, a high-quality coating film can be secured while holding the smooth and uniform paint layer 9a without collapsing the paint 9, wrinkles of paint 9 can be smoothed and the smooth and uniform paint layer 9a can be attained. - 特許庁

マトリックス状に配置された複数の表示素子４２−１乃至４２−３を有する表示部３１の表面に円滑部４１を設け、ユーザの眼のまぶたが円滑に移動できるようにする。例文帳に追加

A smooth portion 41 is provided on the surface of the display part 31 having a plurality of display elements 42-1 to 42-3 arranged in matrix to allow the lid of the user's eye to smoothly move. - 特許庁

さらに、健全な中小企業や次代を担う新規産業等に対して必要な資金供給が円滑に行われないという事態が生じることがないよう、金融の円滑を図り、国民経済の発展に資する。例文帳に追加

Further, the FSA seeks to ensure the smooth flow of credit in order that sufficient capital will be supplied to small and medium sized enterprises and new industries, thus contributing to the growth of the national economy.  - 金融庁

ディスク装置において、落下衝撃などの過度の衝撃が不慮に加えられても、ディスクトレイの出退動作の円滑性が損なわれたりカム機構の動作の円滑性が損なわれたりすることをなくする。例文帳に追加

To obviate the impairment of the smoothness of the advance and retreat operation of a disk tray and the impairment of the smoothness of the operation of a cam mechanism even if the excess shocks of falling or the like are accidentally applied to a disk device. - 特許庁

医療用マニピュレータにおいて、案内管の内部に円滑に挿通させることができ、かつ関節部による管状部材の屈曲動作を円滑に行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform smooth insertion to the inside of a guide tube and to smoothly perform the bending operation of a tubular member by a joint part in a medical manipulator. - 特許庁

刈取前処理部を圃場面からの突き上げに対して円滑に上昇退避させることができるものとし、圃場面への突っ込みを防止して刈取作業を円滑に行なえるものとする。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can smoothly lift and escape a reaping front processing portion from the surface of a field against upward pressures, thereby preventing the thrusting of the reaping front processing portion into the surface of the field to smoothly perform reaping works. - 特許庁

屈折式の穀粒排出装置を伸長させた際に、各螺旋軸間の伝動継手が円滑に係合するものとして、穀粒搬送を円滑化する。例文帳に追加

To provide a mechanism that makes grain conveyance smooth by making up smooth coupling of transmission between each screw axis in the case of stretching a folding-type grain discharge device. - 特許庁

第１のガイド部３２と第２の被ガイド部１０４が蟻溝部にがたつきなく嵌合し、かつ円滑に摺動することが容易に可能となるため、投射レンズ鏡筒６をがたつきなく円滑に移動させることができる。例文帳に追加

Since the 1st guide part 32 and the 2nd part to be guided 104 fit in the dovetail groove part without backlash, and also, it becomes easy for the parts to smoothly slide, then, the projection lens barrel 6 can be smoothly moved without backlash. - 特許庁

簡単な回路構成にて円滑かつ適正にＰＬＬの周波数ずれを検出でき、これにより、ＰＬＬの位相を適正位相に円滑に追従させ得るＰＬＬ回路およびそれを内蔵したディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit which can smoothly and properly detect a frequency deviation of a PLL with simple circuit configuration, and thereby make the phase of the PLL smoothly follow a proper phase, and to provide a disk playback device with the built-in PLL circuit. - 特許庁

ボールエンドミルの寿命や加工面の面粗さ向上に有効な構造を提供して切れ刃の強度向上、円滑な切削及び切屑の円滑な排出の効果をより高めることを課題としている。例文帳に追加

To provide a ball end mill having a structure being effective for prolonging its service life and improving surface roughness of a work surface and capable of improving strength of a cutting edge, achieving smooth cutting, and enhancing the effect of smooth discharge of chips. - 特許庁

製氷機構付きアイスディスペンサにおいて、製氷機構にて生成される氷の貯氷室内への移行を円滑にし、かつ、貯氷室内の氷の氷排出筒２０への搬送を円滑にする。例文帳に追加

To smooth the shifting of ice produced by ice making mechanism into an ice storing chamber, and besides to smooth the carriage of the ice within the ice storing chamber into an ice discharge case 20. - 特許庁

従来のオンおよびオフ角度θ_ｏｎ，θ_ｏｆｆに加えて電流制御パラメータＩ_ｘを使用すると、連続電流動作モードで円滑に作動するとともに、動作モード間で円滑に移行する能力が得られる。例文帳に追加

When a current control parameter I_x is used in addition to the conventional on/off angle θ_on, θ_off, ability of smoothly moving between operating modes while smoothly operating in the continuous current operating mode is obtained. - 特許庁

今日、参議院の（財政金融）委員会のほうで、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が採択の見通しと例文帳に追加

Today, the House of Councilors’ Committee on Financial Affairs (Upper House) is expected to adopt the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Size Enterprises)  - 金融庁

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました。例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

取締役会等は、金融円滑化管理規程についてリーガル・チェック等を経て、金融円滑化管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Finance Facilitation Management Rules and disseminated them throughout the institution, after determining whether they comply with the Finance Facilitation Management Policy after legal checks, etc.?  - 金融庁

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。例文帳に追加

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

トナーカートリッジに備えられたギヤと現像筐体に備えられたギヤとを損傷することなく円滑に噛合させ、トナーカートリッジを現像筐体に対して円滑に装着することができる現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device capable of making a gear provided engage smoothly on a toner cartridge with a gear provided on a development casing and of smoothly mounting the toner cartridge onto the development casing. - 特許庁

これにより、フレームの変形が案内部材に影響を与えず、しかもスクリュー回転機構の移動が円滑になるので、回転自在に連結されたスクリューも円滑に移動する。例文帳に追加

Thus, no deformation of the frame influences the guiding member and, in addition, the movement of the screw rotation mechanism becomes smoother, resulting in developing a smoother movement of the screw rotatably connected to the screw rotating mechanism. - 特許庁

溶着時に下流側部分の合わせ面内側縁と上流側部分の合わせ面内側縁との間に生じるズレを円滑に吸収し、合成樹脂製吸気マニホールド内で吸気を円滑に流通させる。例文帳に追加

To make intake air smoothly flow inside a synthetic resin-made intake manifold by smoothly absorbing a dislocation to be generated between an abutment surface inside edge of a downstream side part and an abutment surface inside edge of an upstream side part when welding. - 特許庁

被加工材の切断作業を行なう丸鋸において、鋸刃の切断速度を円滑に制御可能とすることで切断作業の円滑化向上に資する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique helpful in improving smoothing of cutting operation by smoothly controlling the cutting rate of a saw blade in a circular saw performing cutting operation of a workpiece. - 特許庁