「出前をする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

引出前板の適切な部分を示唆することで、容易かつ確実に引出を操作させることを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely operate a drawer by indicating an appropriate part of a drawer front plate. - 特許庁

冷却空気の流出前に熱を最小限してフィルム冷却を提供する。例文帳に追加

To cool a film while minimizing heat before cooling air flows out. - 特許庁

企業の内部消費や接客用などにコーヒーやジュースなどの飲料を出前する場合もある。例文帳に追加

There are also 'demae' services for drinks provided for companies where employees and customers consume beverages such as coffee and juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋を考える上で逸することができないのが、出前という仕組みである。例文帳に追加

The system known as demae (delivery) is something that one cannot overlook when thinking about soba restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定信号の良否の程度を、最終的測定値の算出前に短時間で評価する。例文帳に追加

To evaluate the degree of conformity of a measurement signal in a short time prior to calculation of a final measurement. - 特許庁

出前サービス作業遂行に有用な移動体用ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system for a mobile body which is useful for performing the work of home delivery service. - 特許庁

また、受注増に対応するため国内の従業者数を中国進出前よりも増やしている。例文帳に追加

The number of domestic employees is also rising to accommodate the increase in orders since the expansion into the Chinese market.  - 経済産業省

食事をする席が設けられておらず、買った人が持ち帰る、あるいは各家庭へ出前をすることを専門とする形式の寿司屋。例文帳に追加

It is a sushi shop where there are no seats for eating and customers take sushi out, or there is a home-delivery service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタジアム、座席指定車内および駐車場等の限定されたエリアのユーザに商品を出前販売するのに好適な出前販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a call sale system suitable for delivering commodities to users in a limited area such as a stadium, a train coach with reserved seats, and a parking lot. - 特許庁

取得手段は、車両の貸出前の残量に関する情報と、車両の返却後の残量に関する情報とを取得する。例文帳に追加

The acquisition means acquires information on a residual amount before the vehicle is rent and information on a residual amount after the vehicle is returned. - 特許庁

一つの操作具を操作するだけで、排藁の排出前処理を行う装置を切断装置から排藁処理装置に切換可能とする。例文帳に追加

To enable the switching of a device for the pre-treatment of discharging waste straw, from a cutting device to a waste straw-treating device only by operating one operating tool. - 特許庁

着色材料の残量が少なくなったことを残量検出センサによる検出前に報知可能な構成を有する記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder having a configuration capable of informing, before detecting by a remaining quantity detection sensor, that the remaining quantity of a coloring material is a little. - 特許庁

販売店から遠く離れた場所の顧客や、宅配・出前要員を持たない販売店であっても、出前や宅配サービスを受けることができる宅配サービス仲介システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home delivery service intermediary system and method for proving a customer with catering and home delivery services, even when the customer is remote from stores and a store has no staff for the service. - 特許庁

こうすると、番組情報の良否判定を番組送出前に行えるので、常に正常な番組情報を視聴者に送出することができる。例文帳に追加

Since the propriety of the program is discriminated before transmission of the program, the program normal at all times can be sent to viewers. - 特許庁

出前（でまえ）は、飲食店が自店で提供している料理などの飲食物を希望する顧客宅へ火急に配送するサービスである。例文帳に追加

Demae is a delivery service in which restaurants and food shops deliver dishes to customer's homes within a short space of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。例文帳に追加

Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出前サービスを提供する店舗とメニューに関する情報がセンタサーバ１００に予め登録されている。例文帳に追加

The shops providing the delivery service and the information relating to the menu are registered in the center server 100 in advance. - 特許庁

そして、組成変化検出前後で目標当量比ＴＦＢＹＡを異ならせ、組成変化検出前は、変化前リッチ化制御量ＲＳ１により、組成変化検出後は、変化後リッチ化制御量ＲＳ２により設定する。例文帳に追加

A target equivalence ratio TFBYA is made different before and after the detection of the composition change and set by a before-change enriching control quantity RS1 before the detection of the composition change, and set by an after-change enriching control quantity RS2 after the detection of the composition change. - 特許庁

上記押出部材６９は、払出前位置Ｒｂから払出後位置Ｒａに向けて移動する場合には、払出領域を通過して当該払出領域に配置された商品を払い出す一方、払出後位置から払出前位置に移動する場合には、払出領域の外部を通過するよう構成してある。例文帳に追加

This pushing member 69 is configured to pass through the ejection area, when it moves from a pre-ejection position Rb to a post-ejection position Ra, so as to eject the commodities disposed in this ejection area, and to pass outside the ejection area, when moving from the post-ejection position to the pre-ejection position. - 特許庁

またかかる水付着が検出されたとき、その検出前のエアフローメータの出力値を用いて制御を実行する。例文帳に追加

Also, when such water adhesion is detected, control is executed with using output value of the air flow meter before the detection. - 特許庁

貯留コンベヤ30はまた、行先における部品の効率的な処理を実現するために、送出前に部品の向きを整える。例文帳に追加

The storage conveyor 30 arranges the direction of the parts before delivering in order to realize efficient processing of the parts in the destination. - 特許庁

溶融した抽出前の粗カプロラクタム及び水を含む溶液からカプロラクタムを抽出する際に、抽出前の粗カプロラクタム水溶液に含まれる不溶解物に対して５〜５０重量％のリン酸塩を含む界面活性剤の存在下で、有機溶媒によりカプロラクタムを抽出する。例文帳に追加

In extracting caprolactam from a solution containing molten crude caprolactam before extraction and water, caprolactam is extracted with an organic solvent in the presence of a surface active agent containing 5-50 wt.%, based on the insolubles present in the crude caprolactam aqueous solution before extraction, phosphate. - 特許庁

４　日出前及び日没後においては、土地の占有者の承諾があった場合を除き、前項に規定する土地に立ち入ってはならない。例文帳に追加

(4) No entry may be made onto the land set forth in the preceding paragraph before sunrise or after sunset, unless the possessor of the land gives consent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　日出前又は日没後に差押、捜索又は検証をする必要があるときは、その旨及び事由例文帳に追加

(vi) when there is a need to carry out a seizure, search, or inspection before sunrise or after sunset, an entry to that effect and the grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　日出前又は日没後においては、土地の占有者の承諾があつた場合を除き、前項に規定する土地に立ち入つてはならない。例文帳に追加

(4) Entry into the land provided for in the preceding paragraph before sunrise or after sunset shall not be made, excluding those cases to which the possessor of the land has consented.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「出前」の場合は、火急に配達することを求める場合が多く、「仕出し」や「（ケーキなどの）配達」は事前に予約しておく場合が多いという違いもある。例文帳に追加

One difference is that 'demae' often needs to be delivered quickly, whereas 'shidashi' and 'haitatsu' (delivery) (of foods like cake) can be ordered in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出前」「仕出し」は、完成した料理を配達するという点で決定的に異なるが、日本では明確に区別されているとは言いがたい。例文帳に追加

Demae' and 'shidashi' are both delivery services that provide ready-cooked meals, and are completely different from 'catering,' but the difference is not strictly defined in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＴＰパケット化後の音声信号および/または音声抽出前のＲＴＰパケットを取得し、専用のスピーカに音声として出力する。例文帳に追加

An audio signal after RTP packetization and/or an RTP packet before voice extraction is acquired and output as a voice to an exclusive speaker. - 特許庁

メールクライアント部２５は、監視画像における所定の変化検出前後の画像データを、電子メールに添付して送信する。例文帳に追加

An e-mail client part 25 transmits the image data before and after predetermined change detection in the monitored image by attaching the image data to the e-mail. - 特許庁

連続再生判定部１１は、不連続情報の検出前後で同一の番組が存在すること及び不連続情報の検出前後の時間情報の差が比較的小さいことを判定の基準にして、連続再生の可否を判定する。例文帳に追加

A continuous reproducing discriminating part 11 discriminates possibility of continuous reproducing with the existence of the same program before and after the detection of discontinuous information and the comparative small difference of time information before and after the detection of discontinuous information as references of discrimination. - 特許庁

コストを抑え、広範囲での均一照射ができ、外乱光などの周辺環境の影響を受けにくく、人体に対して安全に、高速に対象物の存在領域の抽出を可能とさせる対象物検出前処理装置及び対象物検出前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for pretreatment of detecting an object that reduces cost, enables uniform irradiation over a wide area, hardly receives effect of environment such as ambient light, and enables extraction of the existence region of the object safely and speedily by a human body, and to provide a method for the same. - 特許庁

時系列データに対するデータマイニングを支援するデータマイニングシステムに係り、データ抽出、前処理、データ変換処理の各フェーズに関し、自在に過去のフェーズからの処理を再開できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To freely resume processing from a past phase regarding each phase of data extraction, preprocessing and data conversion processing in a data mining system for supporting data mining for time series data. - 特許庁

検出前での放射線の減衰を抑制しながら、高速駆動を必要とせずに入射する放射線量を自動調整することができる放射線検出装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation detection instrument capable of automatically regulating incident radiation dose without the need of high speed driving while suppressing an attenuation in radiation before detection, and its manufacturing method. - 特許庁

そして、この加湿ダクト１７内に、加湿空気に含まれる塵埃を捕集するダクトフィルタ７３、及び加湿空気の湿度を検出する吹出前湿度センサ９２を配置する。例文帳に追加

A duct filter 73 for collecting dust included in the humidification air and a blowout before humidity sensor 92 for detecting the humidity of the humidification air are arranged within the humidification duct 17. - 特許庁

検出前での放射線の減衰を抑制しながら、入射する放射線量を自動調整することができる放射線撮像装置及び放射線撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation imaging apparatus and a radiation imaging system, which automatically adjusts the quantity of incident radiation, suppressing the attenuation of radiation which occurs before detection. - 特許庁

加湿運転時において、外気温度センサ（99）の検出温度が所定温度より低いと、外気温度センサ（99）による温度検出前の室外空気を加熱するヒータ（1a）を駆動するための駆動信号を出力する。例文帳に追加

In humidification operation, when the temperature detected by the outdoor temperature sensor (99) is lower than a predetermined temperature, a driving signal for driving a heater (1a), which heats outdoor air before detecting the temperature by the outdoor air temperature sensor (99), is output. - 特許庁

一方、暗所からの脱出前には、青色成分光のみをカットするようにモータを駆動してスクリーンを移動しておき、徐々に青色成分光の透過率を上げるようにモータを駆動制御してスクリーンを移動する。例文帳に追加

Before getting out of the dark place, on the other hand, the screen is previously by moving the motor so that only the blue component of light is cut, and the screen is moved by controlling the motor operation so that the transmittance of the blue component of light is raised gradually. - 特許庁

浴槽２０の湯の排出量を、補充する温水の温度、排出する湯の温度、及び排出前の浴槽２０の湯量に基づいて設定する。例文帳に追加

The drain quantity of the hot water in the bathtub 20 is set according to the temperature of the resupplied hot water, the temperature of the drained hot water and the quantity of the hot water in the bathtub 20 before the drain. - 特許庁

製品、特に相互に混ざらない二つの相からなる製品を収蔵しかつそれを供出するのに用いられる器具であって、この製品を、その供出前に容易に混ぜ合わせることができる器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool used to occlude and supply a product, particularly a product consisting of two phases which are not mutually mixed and that can easily mix the product before supplied. - 特許庁

周辺部３ａは、大当たりコマンドに基づく演出、前処理、後処理の実行を制御するとともに、命令情報を用いて主制御部の接続状態を認証し、また第１の認証データを出力する。例文帳に追加

A peripheral part 3a attests the authenticity for the connection state of the main control part using the order information while controlling the execution of a performance or the pre-processing or post processing of it based on the jackpot command and outputs the first authentication data. - 特許庁

周辺部３ａは、コマンドに基づく演出、前処理、後処理の実行を制御するとともに、命令情報を用いて主制御部の接続状態を認証し、第１の認証データを出力する。例文帳に追加

A peripheral part 3a attests the authenticity for the connection state of the main control part using the order information while controlling the execution of a performance or the pre-processing or the post processing of it based on the command and outputs the first authentication data. - 特許庁

周辺部３ａは、はずれコマンドに基づく演出、前処理、後処理の実行を制御するとともに、命令情報を用いて主制御部の接続状態を認証し、また第１の認証データを出力する。例文帳に追加

A peripheral part 3a attests the authenticity for the connection state of the main control part using the order information while controlling the execution of a performance or the pre-processing or the post-processing of it based on the loss command and outputs the first authentication data. - 特許庁

センタサーバ１００は、発注されたメニューおよびユーザの嗜好を示す情報を、対応する店舗の店舗端末２００に送信し、出前を依頼する。例文帳に追加

The center server 100 transmits the information indicating the ordered menu and the information presenting the user's preference to a shop terminal 200 of a corresponding shop, and asks the delivery. - 特許庁

登録ユーザがユーザ端末３００を用いてセンタサーバ１００にアクセスし、出前を希望する食品のジャンルや希望配送希望日時などを通知する。例文帳に追加

The registered user accesses the center server 100 by using the user terminal 300 to inform the genre of the desired food to be delivered and the desired delivery date and hour. - 特許庁

第１記録ヘッド１は、記録媒体Ｍに対してインクを吐出し、第２記録ヘッド２は、該インクの吐出前又は吐出後に、記録媒体Ｍに対してインク凝集能を有する反応液を吐出する。例文帳に追加

The first recording head 1 ejects ink toward the recording medium M and the second recording head 2 ejects a reaction liquid having an ink coagulation power for the recording medium M before or after injecting ink. - 特許庁