「別状」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

身体生命に別状なくて.例文帳に追加

safe in life and limb  - 研究社 新英和中辞典

機械に別状なかった.例文帳に追加

There was nothing wrong with the machine.  - 研究社 新和英中辞典

機械に別状なかった.例文帳に追加

No damage was done to the machine.  - 研究社 新和英中辞典

生命身体には別状無し例文帳に追加

He has escaped with life and limb whole.  - 斎藤和英大辞典

(遭難の際などに)体には別状はなかった.例文帳に追加

He got off unhurt.  - 研究社 新和英中辞典

(遭難の際などに)体には別状はなかった.例文帳に追加

He came off with a whole skin.  - 研究社 新和英中辞典

病気は重いが、命に別状はなさそうだ。例文帳に追加

The illness is serious but is not considered terminal. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

傷は浅かったので命に別状は無かった。例文帳に追加

The cut was shallow and not life-threatening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事方御定書では離別状と称した。例文帳に追加

In the law Kujikata-osadamegaki (the law of Edo bakufu), the letter was called Ribetsujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、本状を以て離別状と致します。例文帳に追加

Here, I submit this document as the Letter of Divorce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別状態中の遊技情報の表示や、特別状態中である旨の報知を適切に行い得る遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device capable of appropriately displaying game information in a special state and notifying of the game in the special state. - 特許庁

遊技者側に有利な第１特別状態及び第２特別状態が選択的に発生する構成の遊技機についての稼動データを表示する場合でも、当該第１特別状態及び第２特別状態に係る稼動データの表示を適切に行うこと。例文帳に追加

To properly display operation data concerning a first special state and a second special state even when displaying the operation data about a game machine constituted to selectively generate the first special state and the second special state advantageous to a player side. - 特許庁

遊技者側に有利な第１特別状態及び第２特別状態が単独発生する期間が存在する構成の遊技機が管理対象となった場合でも、当該第１特別状態及び第２特別状態に係る稼動データをきめ細かく管理可能にすること。例文帳に追加

To meticulously manage operation data relating to a first special state and a second special state even in the case that a management object is a game machine constituted such that there is a period that the first special state and the second special state advantageous to a player side are generated independently. - 特許庁

随時発生する受付イベントを個別状態として管理する個別状態管理手段と個別状態をまとめて全体状態として管理する全体状態管理手段とを有し、全体の状態を交通信号機の表示パターンでオペレータに示す。例文帳に追加

This reception management device has an individual state management means for managing reception events which occur at all times, as the individual states, and an overall state management means for managing the individual states together as the overall state, and shows the overall state in a display pattern of a traffic signal to an operator. - 特許庁

遊技者側に有利な第１特別状態及び第２特別状態が単独発生する期間が存在する構成の遊技機が管理対象となった場合でも、当該第１及び第２特別状態に係る稼動データの適切な管理を、ハードウェアコストの増大を伴うことなく実現可能にすること。例文帳に追加

To appropriately manage operation data relating to first and second special states without being accompanied by a hardware cost even in the case that a management object is a game machine constituted such that there is a period that the first special state and the second special state advantageous to a player side are generated independently. - 特許庁

ニコライは右側頭部に9cm近くの傷を負ったが、命に別状はなかった。例文帳に追加

Nicholas was left with a 9 cm long scar on the right side of his forehead, but his wound was not life-threatening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム実行手段１１０は、スロットゲームを、通常状態と特別状態のいずれかで実行する。例文帳に追加

A game executing means 110 executes a slot game in any one of ordinary state and special state. - 特許庁

また、遊技制御用マイクロコンピュータは、状態データが特別状態に設定されているときは特別状態用変動パターンテーブルを用いて変動パターンを決定し、特別状態の終了条件が成立したあと可変表示が開始される前に、状態データを非特別状態に設定する。例文帳に追加

When state data are set to the special state, the game control microcomputer determines a variable pattern using a special state variable pattern table and sets the state data to non-special state and, after finish conditions of the special state are satisfied and before the variable display is started, sets the state data to the non-special state. - 特許庁

複数のステップを経て、大当り以外の特別状態を発生させるように構成されている。例文帳に追加

A special condition other than a big win is made to occur through a plurality of steps. - 特許庁

公事方御定書の規定によれば、離別状を受領せずに再婚した妻は髪を剃って親元へ帰され、また、離別状を交付せずに再婚した夫は所払（ところばらい。追放。）の刑に処された。例文帳に追加

According to the stipulations of Kujikata-osadamegaki, a woman who remarried before receiving Rienjo from her present husband was shaved her head and returned to her parents' house, and a man who remarried before issuing Rienjo to his present wife was convicted dismissal from his place of residence, i.e., expelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者側に有利な第１特別状態及び第２特別状態が選択的に発生する構成の遊技機が管理対象であった場合でも、大当たり履歴データを適切に管理すること。例文帳に追加

To appropriately manage operation data related to respective states even if a game machine constituted to selectively produce a first special state and a second special state, both advantageous for a player side, is a management object. - 特許庁

遊技者側に有利な第１特別状態及び第２特別状態が選択的に発生する構成の遊技機が管理対象であった場合でも、当該各状態に係る稼動データを適切に管理すること。例文帳に追加

To appropriately manage operation data related to respective states even if a game machine constituted to selectively produce a first special state and a second special state, both advantageous for a player side, is a management object. - 特許庁

遊技情報表示装置に特別状態発生時に選択される特別状態の継続ゲーム数を適切に特定させ得る遊技機、及びその遊技機に対応した遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game information display device corresponding to the game machine allowing the game information display device to appropriately specify the continuation game number of a special state selected at the occurrence of the special state. - 特許庁

本発明は、穀粒の選別状況を目視できない大型の揺動選別装置において、作業者が選別状況を見ながら容易に仕切板を操作できることを課題とする。例文帳に追加

To allow an operator to easily operate a partition plate while watching a sorting status, in a large sized rocking sorting apparatus in which no sorting state of grains is visually observed. - 特許庁

遊技の履歴を表す指標値が規定値に達したことを条件として特別状態を発生させる遊技機について、入れ替わりの遊技者にやすやすと特別状態を与えるおそれが少ない遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine with less risks of easily giving a special state to a substituting player for the game machine which generates the special state on condition that an index value indicating the history of a game reaches a stipulated value. - 特許庁

特別状態を連続的に発生させながら、特別状態における多様な遊技性を実現することにより遊技の興趣を高める可能なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of enhancing the amusement of the play by achieving various game properties in a special state while continuously generating the special state. - 特許庁

入門ゲート２２側に配置されている管理装置２４は、携帯電話機１よりその判別状態に関する情報を受信すると、その判別状態に応じてバー２３の昇降を制御する。例文帳に追加

The management device 24 arranged on the entry gate 22 side receives the information concerned with the discriminated state from the portable telephone set 1 and controls the up/down of a bar 23 in accordance with the discriminated result. - 特許庁

演出制御手段は、特別状態では、抽選に応じて、所定の確率で抽選演出（抽選結果が特別状態を終了させるものであるか否かを報知するための演出）を行う。例文帳に追加

A presentation control means executes the lottery presentation (the presentation to announce whether the result of the lottery is to terminate the special game state or not) with a prescribed rate according to a lottery in the special game state. - 特許庁

特別状態の終了時に、背景画像を（Ｂ）の画像のままにするときには、演出用タイマがタイムアウトした後に、背景画像を（Ａ）の画像に戻すとともに、特別状態が終了した旨の報知を行う。例文帳に追加

If the background image is left as the image B when the special game state is terminated, the background image is returned to the image A after a timer for presentation becomes in the time-out state, and it is announced that the special game state is terminated. - 特許庁

特別状態終了後の貯留遊技媒体により実行したゲーム数によって特別状態等の発生を予測する遊技者に対して好適な遊技情報を提供し得る遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device that gives favorable game information to a player who predicts an occurrence of a special state or the like by the number of games executed with stored game media after the special state. - 特許庁

さらに、こうして生成される擬似個別状況データ、又はゲーム端末１６から受信される個別状況データに基づいて全体状況データを生成し、それを複数のゲーム端末１６のうち少なくとも一部に送信する。例文帳に追加

Further, according to the thus generated pseudo individual status data or the individual status data received from the game terminal 16, the whole status data are generated and transmitted to at least some of the plurality of game terminals 16. - 特許庁

これにより、内部当選報知後の呼出状況を示す報知呼出情報に対応付けて特別状態情報や、特別状態関連情報が表示されるので、内部当選報知後の呼出状況によって特別状態種別やハマリ状態の発生を予期する遊技者に好適な遊技情報を提供出来る。例文帳に追加

Special state information and special state-related information are displayed in association with notification call information which represents the call state after the internal winning notification, to give the favorable game information to the player who predicts the type of a special state and an occurrence of an unfavorable state by the call information after the internal win notification. - 特許庁

遊技客に有利な特別状態となった場合に、その旨を遊技客に報知しないまたは報知しない場合がある遊技機の特別状態の発生を報知する構成でありながら、遊技機で特別状態が発生したことを遊技客に認識されてしまうことを防止できる遊技データ表示端末を提供する。例文帳に追加

To provide a game data display terminal capable of preventing the fact that a special state is generated in a game machine from being recognized by a player though constituted to report the generation of the special state of the game machine which does not report or sometimes does not report that effect to the player in the case that the special state advantageous to the player is attained. - 特許庁

ゲームサーバ１２は、複数のゲーム端末１６のそれぞれから送信される個別状況データを受信する。例文帳に追加

A game server 12 receives individual status data transmitted from a plurality of game terminals 16. - 特許庁

人物識別状況検知手段７は、状況が、人物識別手段３における判定に適切であるか判定する。例文帳に追加

A person identification situation detecting means 7 determines whether the situation is appropriate to the determination performed by the person identifying means 3. - 特許庁

また、演出制御手段は、特別状態でない状態でも、抽選に応じて、所定の確率で抽選演出を行う。例文帳に追加

The presentation control means executes the lottery presentation with the prescribed rate according to a lottery also when the game state is not the special game state. - 特許庁

車両５０の車輪軸受装置５１にと、回転検出センサ４と、温度または振動を検出する別状況検出センサ５２を設ける。例文帳に追加

The wheel bearing device 51 of a vehicle 50 is provided with a rotation detecting sensor 4 and an other situation detecting sensor 52 detecting temperature or vibration. - 特許庁

特別状態が発生すると、カメラ１２で遊技者の顔を撮影し、サーバに遊技者の画像、遊技機の情報等を送信する。例文帳に追加

When a special game state is generated, the face of the player is photographed by a camera 12, and the image of the player and the information on the game machine, etc. are transmitted to a server. - 特許庁

揺動選別棚上の処理物量が変化しても良好な選別状態を維持できる脱穀選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a threshing and selecting device, capable of maintaining a good selection condition even if the amount of treated materials on a swinging selection shelf is changed. - 特許庁

これにより、表示エリアが限られるディスプレイにおいて、個別状態の変化がいくつあろうと全体状態を容易かつ明確に表示する。例文帳に追加

The overall state can thereby be easily and clearly displayed no matter how many changes of the individual states there are in the display with the limited display area. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを用いて、より簡単な作業で廃棄物の分別状態に関する情報の収集・管理を効率的かつ確実におこなうこと。例文帳に追加

To efficiently and surely collect/manage information relating to the separation states of wastes by simpler operation by using an RFID tag. - 特許庁

特別状態が終了すると、可変表示装置１８の表示図柄がそれぞれ変動表示され抽選が行われる。例文帳に追加

When the special state is finished, the displayed patterns of the variable display device 18 are respectively vary-displayed and drawing is performed. - 特許庁

回数表示制御部４５は、第１特別状態でのゲーム終了後に、回数表示部２５に実施予定回数を表示し、ゲーム実行手段４１は、実施予定回数が表示されてから、当該表示された回数を上限に第２特別状態でスロットゲームを実行する。例文帳に追加

After the end of the game in the first special state, a time display control part 45 displays the scheduled number of times of execution on a time display part 25 and after the scheduled number of times of execution is displayed, with the displayed number of times as an upper limit, the game executing means 41 executes the slot game in a second special state. - 特許庁

特別状態が終了した際に、抽選を行ない抽選結果に応じて、可変表示装置の表示図柄が特定の組み合わせとなる確率を変動するようにしたので、特別状態が終了した際に新たな興趣を呼び起こして、遊技性を高めることができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine capable of improving game performance by varying the probability that the displayed patterns of a variable display device become specific combination in accordance with the result of drawing performed when finishing a special state, thereby creating new interest when a special state is finished. - 特許庁

人的な不確定要素を介在させずに識別状態を変更し、その識別状態を外観的に視認することにより、データ書き込み忘れが発生した場合であっても、その異常発生品の外部流出を確実に防止することができる電気光学装置の製造方法、電気光学装置の検査方法、及び電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrooptical device, an inspection method of the electrooptical device, and the electrooptical device, capable of securely preventing outflow of failure devices, even when data writing failure occurs, by viewing an identification state in appearance by changing the identification state without making human uncertainties intervene. - 特許庁