「創意工夫」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「創意工夫アンケート調査」などをもとに、見ていくこととしたい。例文帳に追加

This question will now be looked at based on the Creativity Questionnaire and other sources. - 経済産業省

二　労働災害防止についての関心の保持及び労働者の創意工夫を引き出す方法例文帳に追加

(ii) Method of maintaining worker interest in, and eliciting ideas from, workers for preventing industrial accidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上方では、『型』を重視せず、演じ方は自分自身で創意工夫することが大事とされた。例文帳に追加

In Kamigata, "form" is not given importance, and exerting one's originality and ingenuity is considered important with respect to performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地元工務店の社長の創意工夫もあり、この区域は、大きく変貌した。例文帳に追加

However, the originality and creativity of the president of a local construction firm contributed to the significant transformation of this area. - 経済産業省

①　経営者が、方針策定から現場での創意工夫まで、リーダーシップをとって取り組んでいること。例文帳に追加

[1] The management takes a position of leadership from the establishment of policies through to the development of originality and ingenuity on-site. - 経済産業省

②　日常生活でひらめいたアイディアの商品化や、現場での創意工夫による生産工程の改善など、継続的な研究開発活動以外の創意工夫等の役割が大きい。例文帳に追加

[2] The role of qualities such as creativity in areas outside of continuous research and development, such as in turning ideas that present themselves suddenly in everyday life into products and improving production processes through creativity in the workplace, is significant. - 経済産業省

茶風としてはなにより「客を饗なす」ことを重んじ、ついで古人に倣って研鑽する中から創意工夫を生むことを良しとした。例文帳に追加

His style of tea ceremony first considers 'hosting the guest' as important, and then second, values creating originality and ingenuity by following and studying ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天真正自顕流に元々学んでいたタイ捨流の技術を組み合わせて独自の創意工夫を加えていった。例文帳に追加

Togo added his own ingenuity to swordsmanship by combining the techniques of Tenshinshojiken School and Taisha School that he had studied earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 金融機関の優れた取組み・創意工夫は検査で積極的に評価し、検査評定に明確に反映例文帳に追加

*Good initiatives taken and creative practices conducted by financial institutions are positively evaluated and clearly reflected in the financial ratings assigned to them.  - 金融庁

紙の折り合わせる面を変えることで、出現する絵が幾通りにも変化し、利用者に創意工夫が求められる絵合わせの制作方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing picture fitting wherein appearing pictures are changed into several ways by changing folding and fitting faces of papers and ingenuity is required to a user. - 特許庁

調節機構の構造に創意工夫を凝らすことで、製造コストの削減並びに組み付け性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To reduce productions cost and improve assembling performance by investing a structure of a regulation mechanism. - 特許庁

リスク移転の促進には、行政側の制度設計能力等に関しより高い能力や創意工夫等が求められる例文帳に追加

To realize the risk transfer, high level capability and creativity in system designing are required on the part of the government. - 経済産業省

学生の創意工夫を育むため、国公私立の高等専門学校が連携し、ロボットコンテストが実施されている。例文帳に追加

To foster originality and ingenuity of students, public and private colleges of technology are working together to hold the robot competitions.  - 経済産業省

また、自治体が連携・協働を行う理由としては、企画やアイデア、創意工夫を取り入れることが最も強い理由となっている（同図〔4〕）。例文帳に追加

The strongest reason given by local governments for engaging in collaboration and cooperation is involvement in planning and incorporation of ideas and innovations (Fig. 3-4-23 4)). - 経済産業省

中小企業のイノベーションの特徴（強み）は、経営者の創意工夫や機動的な意思決定等にある。例文帳に追加

Characteristics (strengths) of SME innovation rest mainly in the management’s creativity and speedy decision making. - 経済産業省

具体的な「指標」の選択は、各社の創意工夫に委ねられているが、具体的な「指標」を作れるように、以下のような例示を行っている。例文帳に追加

While the selection of specific indicators is left to the ingenuity of companies, the Guideline lists the following examples to help companies come up with their own ideas of concrete indicators. - 経済産業省

また、第2-1-3図は、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が実施した「企業の創意工夫や研究開発等によるイノベーションに関する実態調査」4（以下「創意工夫アンケート調査」という）において、中小企業が新たに開発した製品がその売上高に占める割合と、直近3年間の売上高の増減との関係を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-3 shows the relationship between the proportion of SME sales made up of newly developed products, and changes in sales in the last three years, based on the Survey on the Innovation Situation through the Creativity and Research and Development of Companies 4) (hereinafter referred to as the Creativity Questionnaire) conducted by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd. - 経済産業省

また、中小企業は、継続的な研究開発活動というよりも、現場での創意工夫による生産工程の改善や、経営資源のより有効な活用方法を生み出すこと等を通じて、自らの事業の進歩を実現させている場合も多い。このように、イノベーション実現のための中小企業の取組には、研究開発活動以外の創意工夫等の要素も大きい。例文帳に追加

There are many cases among SMEs where progress in their own business is being achieved through improvement of production processes due to creativity in the workplace, and inventing more effective methods of applying management resources and other such activities, rather than through continuous research and development. In this way, elements such as creativity outside of research and development form a significant part of the efforts of SMEs to realize innovation. - 経済産業省

二　民間事業者の選定については、公開の競争により選定を行う等その過程の透明化を図るとともに、民間事業者の創意工夫を尊重すること。例文帳に追加

(ii) When selecting a private business operator, the transparent process such as open competition shall be taken and the innovation of private businesses shall be respected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　地方公共団体は、基本理念にのっとり、基本方針を勘案した上で、第三項各号に掲げる事項に配慮して、地域における創意工夫を生かしつつ、特定事業が円滑に実施されるよう必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(7) Local governments shall take necessary measures for smooth implementation of Qualified Projects based on the basic principles and in consideration of the Basic Policy and matters listed in each item in paragraph (3) and using innovation of the region.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施を促進するため、民間事業者の技術の活用及び創意工夫の十分な発揮を妨げるような規制の撤廃又は緩和を速やかに推進するものとする。例文帳に追加

Article 17 In order to promote the implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall promptly promote the abolition or relaxation of their regulations that hinder the full utilization of the technical expertise and innovation of private business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これほど規定が決まっていると創意工夫をこらす余地はほとんどなく、江戸時代中期以後、武士階級から着物の流行が生まれることは二度と無かった。例文帳に追加

Where the provisions were detailed as above, there was almost no room for originality and ingenuity, thus the fashion in kimono was never born from among those from the bushi class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国武術や琉球の武術においては、「棒」ではなく中央が若干太いいわゆる「棍」を使用し拳法の延長としての武器術として創意工夫された『棍術』（こんじゅつ）と称される術である。例文帳に追加

In the martial arts of China and Ryukyu, it refers to the art which is called "konjutsu", which uses a stick with the little thicker center known as a 'kon,' instead of 'bo' (staff), and was devised as a martial art that originated from kenpo (martial art by hands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休の時代には更に茶室の建築が盛んとなったが、当時の数寄者達はこぞって建築の創意工夫をしていた時期であり、いわゆる利休風の茶室もこうした状況で熟成された。例文帳に追加

Construction of tea rooms further flourished in the period of SEN no Rikyu, and all the Sukisha (zen philosopher) of that time exhibited their originality and ingenuity for construction, and so-called Rikyu-style tea rooms were also matured under such circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融サービスの多様化、高度化や金融機関のグループ化が進展する中、金融グループが自ら創意工夫を凝らしながら、グループ全体として顧客に対しより質の高いサービスを提供することが求められている。例文帳に追加

As the financial services become diversified and sophisticated, and more and more financial firms are forming financial groups, financial groups are expected to provide financial services of higher quality to customers.  - 金融庁

社会・経済情勢が大きく変化する中にあって、金融機関も大胆に発想を転換し、創意工夫を凝らし、利用者ニーズを的確にくみとった質の高い金融サービスの提供をしていただきたいと思います。例文帳に追加

Amid the drastic changes in the social and economic conditions, I hope that financial institutions will change their mindset drastically and exercise their resourcefulness in order to provide high-quality services that precisely reflect users' needs.  - 金融庁

世銀には、人道支援から復興開発支援への円滑な移行、国連との連携の強化などの長年の課題について、現場での創意工夫を強化することを期待します。例文帳に追加

The World Bank should explore practical and pragmatic solutions in the field.  - 財務省

しみとり溶液の容器からの出過ぎを防止し、且つ振動に代わる物理的な処理を創意工夫して、染み取りの効果を発揮させる溶液供給式しみとり用具を得る。例文帳に追加

To provide a solution-feeding type stain remover, preventing excess feed from a container of a stain removing solution, and exhibiting removal effects by inventing a physical treatment instead of vibration. - 特許庁

紙の折曲及び反転作業を適宜に変えることで、幾通りもの図柄等の変化があり、利用者（幼児等）に創意工夫が求められる絵合わせの提供。例文帳に追加

To provide a picture contest which has many ways of changes of designs, etc., by properly changing bending and inverting work of paper and demands the originality and ingenuity of users (infants etc.). - 特許庁

リサイクル店舗における店員が物品の買取り時や販売時に創意工夫を発揮できるよう、店員にインセンティブを付与することのできるリサイクル店舗の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device of a recycle store for giving incentive to a store clerk in a recycle store in order to enable the store clerk to demonstrate originality and creativity in the case of purchasing or selling an article. - 特許庁

キャビンのルーフ部に空調ユニットを配備してある作業車において、外気導入口の配置に創意工夫を凝らすことで、エアフィルタの掃除や交換を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate cleaning and change of an air filter by exerting its originality and ingenuity for the disposition of an outside air introduction inlet in a working vehicle disposing an air conditioning unit at a roof part of a cabin. - 特許庁

しかしながら、今後、国内のサービス産業を活性化させていくためには、市場における競争を通じて、民間事業者の創意工夫によるイノベーションを促進させていくことが必要である。例文帳に追加

However, in order to vitalize the domestic service industry from now on, it will be necessary to encourage private businesses to innovate with creative ingenuity, through competing in the market. - 経済産業省

また、各金融機関が自発的に創意工夫をしたリスク管理の方法について監督当局が検証・評価を行い、必要に応じて適切な監督上の措置を講ずることを求めている。例文帳に追加

The second pillar also requires supervisory authorities to assess the risk management methods that financial institutions develop on their own initiative, and when necessary, take appropriate supervisory measures. - 経済産業省

我が国の製造業が、国内外の消費者の要望に応える付加価値の高い製品を常に開発していくために、創意工夫の意欲を削ぐような取引慣行は、今後改善を図っていくべきであろう。例文帳に追加

Going forward, Japan's manufacturing industry should improve trade practices that dampen the drive for creating original ideas so that it can continually develop high value-added products that meet the demands of consumers both inside and outside Japan. - 経済産業省

こうした課題解決に向けた多様な主体の参画と創意工夫が促進されるような市場構造を有する「持続的発展のための市場」を創造し、「新たな経済領域」として確立していく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to develop a market for sustainable development, whose market structure will encourage the involvement and creativity of various economic entities to solve these issues. - 経済産業省

民間の投資を引き出す際に何よりも重要となるのが、投資先で民間の創意と工夫が十分に発揮できる仕組みが用意されるのか、これまで規制で縛られていた分野がこれからどう変わるのかという点である。例文帳に追加

Will private sector creativity be fully utilized at the investment destination? What will change in sectors which had been heavily restricted? These are the most important questions that need to be answered in order to stimulate private investment.  - 経済産業省

医療・介護・保育などの社会保障分野や、農業、エネルギー産業、公共事業などの分野は、民間の創意工夫が活かされにくい分野と言われてきた。例文帳に追加

The conventional theory was that it is difficult to capitalize on the private sector’s creativity in social security sectors, such as medical care, nursing care, and childcare, as well as other sectors, such as agriculture, energy industry, and public services.  - 経済産業省

こうした物流サービス業者による創意工夫の発揮は、整備されたインフラや関連制度の利用効果を高めるとともに、製造業を始めとした他産業の経済活動の活発化や生産性向上にも寄与するものである。例文帳に追加

These innovative moves by logistics service businesses are enhancing the benefits of using new infrastructure and related systems. 　At the same time, they are contributing to vigorous economic activity by the manufacturing industry and other sectors and improvements in productivity. - 経済産業省

さらに、小・中学校の「総合的な学習の時間」においては、各学校の創意工夫を活かした教育活動の中で、ものづくりなどの体験的な学習を推進している。例文帳に追加

At the same time, junior high schools provide guidance related to monodzukuri as necessary in the science subject and attach increased importance to lessons that encourage students to express their feelings and ideas with the use of materials and tools in the Fine Arts subject. - 経済産業省

ものづくりに関連する取組として、「芸術」の工芸や、「総合的な学習の時間」において、各学校の創意工夫を活かした教育活動の中で、ものづくりなどの体験的な学習を推進している。例文帳に追加

In relation to monodzukuri-related initiatives, the government is promoting experience-based learning in the Crafts Production programs of the Art subject and the Period for Integrated Studies as part of educational activities that take advantage of individual schools' resourceful ideas. - 経済産業省

また、「総合的な学習の時間」、「特別活動」などでも、各学校の創意工夫を活かした教育活動の中で、職業教育やキャリア教育に関する取組を推進することとしている。例文帳に追加

In addition, in such subjects as "integrated studies" and "special activity," individual schools are implementing initiatives related to vocational education and career education as part of educational activities that take advantage of their own resourceful ideas. - 経済産業省

特に、知的財産権の保護や内外無差別のビジネス環境など、民間企業やその他のイノベーションアクターの創意工夫が国境の壁や組織の枠に縛られない環境を構築すること。例文帳に追加

Establishing environments in which the inventive ideas of private firms and other “innovation actors” are not restricted by national borders or organizations’ frameworks in the specific areas, especially the protection of intellectual property rights and non-discriminatory business environment on domestic and foreign enterprises. - 経済産業省

（2）で見たとおり、中小企業は、経営者が先頭に立って、現場での創意工夫にまで取り組み、ちょっとしたアイディアの商品化やニッチ市場の開拓で特に活躍している。例文帳に追加

As seen in (2), SMEs tackle the issue of creativity in the workplace under the leadership of the management, and are particularly active in turning even small ideas into products and in cultivating niche markets. - 経済産業省

第2-1-8図は、創意工夫アンケート調査において、大企業と中小企業が、それぞれ自らの強みは何かを自己評価した結果をもとに、指標化して示したものである。例文帳に追加

Figure 2-1-8 shows what the individual strengths of both large enterprises and SMEs are using the indicators based on the results of their self-evaluation in the Creativity Questionnaire. - 経済産業省

現在、同社は、「米飯主食文化を世界へ」を企業理念として掲げ、グローバル展開に取り組んでおり、各国の食の嗜好に合わせて、米飯加工機もカスタマイズするなど、創意工夫を重ねている。例文帳に追加

Today, the company has taken “spreading the rice eating culture to the world” as its corporate philosophy, and is working to expand globally, repeatedly showing its level of creativity by, for example, customizing its rice processing machines to match the food tastes of each individual country. - 経済産業省