「努力せずに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。例文帳に追加

For all her efforts, she didn't succeed. - Tatoeba例文

彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。例文帳に追加

For all her efforts, she didn't succeed.  - Tanaka Corpus

私たちの成功は自らの努力にかかっている例文帳に追加

Our success depends on our effort. - Eゲイト英和辞典

（自己革新努力を促すためのインセンティブ・メカニズム）例文帳に追加

(Incentive mechanisms to encourage self-reform efforts) - 経済産業省

ウシのように、敵も知らず、どんなニーズにも応える努力はいりません。例文帳に追加

Like the cattle, they knew of no enemies and provided against no needs.  - H. G. Wells『タイムマシン』

これから少しずつあなたの信頼を取り戻せるように努力します。例文帳に追加

I'll work hard to win back your trust bit by bit.  - Weblio Email例文集

私たちは幸せになれるよう少しずつ努力しようと思っています。例文帳に追加

We will try little by little to become happy. - Weblio Email例文集

何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。例文帳に追加

You must persevere before you can accomplish anything great. - Tatoeba例文

何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。例文帳に追加

You must persevere before you can accomplish anything great.  - Tanaka Corpus

私からは、まず「世界的不均衡に対する考え方と各国の政策努力」について、次に「我が国の政策努力」についてお話したいと思います。例文帳に追加

First, I'd like to talk about my view on global payments imbalances and country-level initiatives to address the issue, and then about Japan's policy efforts.  - 財務省

我々は子どもたちにより良い未来を築くために精一杯努力すべきだ例文帳に追加

We should try hard to build a better future for our children. - Eゲイト英和辞典

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tatoeba例文

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.  - Tanaka Corpus

城島選手の努力にもかかわらず，マリナーズは開幕戦でエンゼルスに４－５で敗れてしまった。例文帳に追加

Despite Jojima's efforts, the Mariners lost their opening game to the Angels 5-4.  - 浜島書店 Catch a Wave

譲状の中で数十ヵ年の努力にも関わらず家門再興が果たせなかった無念を記している。例文帳に追加

In his letter he expressed his disappointment over not having realized family restoration despite his efforts through several decades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分を第一に置かず、人に進んで自分の時間、金銭、努力などを与える性質例文帳に追加

the quality of not putting yourself first but being willing to give your time or money or effort etc. for others  - 日本語WordNet

可能な限り漏れない管結合部をほとんど努力せずに作り出すことである。例文帳に追加

To create a pipe joint portion as free of leakage as possible with almost no efforts. - 特許庁

質問に答えようと努力したせいで、ウィルソンは体を揺するリズムを崩した——例文帳に追加

The effort of answering broke the rhythm of his rocking——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tatoeba例文

もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。例文帳に追加

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.  - Tanaka Corpus

顧客のニーズに応えられるよう，我々はより良い鉄を作る努力をやめません。例文帳に追加

We never stop trying to make better steel to meet our customers' needs. - 浜島書店 Catch a Wave

せっかくの努力も水の泡になったと知った時の悔しさったらなかった.例文帳に追加

You may well imagine how vexed I was to find all my efforts had come to nothing.  - 研究社 新和英中辞典

顧客のニーズを満たすような製品を提供するように励む努力を続けていきます。例文帳に追加

We will continue our efforts strive to provide our customers with products that meet their needs. - Weblio Email例文集

そこで，共和党員がリコール選挙のために十分な数の有効な署名を集める努力をした。例文帳に追加

So Republicans worked to gather enough valid signatures for a recall election.  - 浜島書店 Catch a Wave

小泉首相はこの歌詞を引用し，郵政改革に向けて努力する決意を表した。例文帳に追加

Koizumi quoted these words and showed his determination to work toward the postal reform.  - 浜島書店 Catch a Wave

生物クライテリアを設定・実施するための現在の努力は，各州が生物モニタリング情報を水資源質アセスメントに適用する努力と密接に関わっている。例文帳に追加

Current efforts to develop and implement biological criteria are closely related to independent state efforts to apply biological monitoring information to water resource quality assessment. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアを設定・実施するための現在の努力は，各州が生物モニタリング情報を水資源質アセスメントに適用する努力と密接に関わっている。例文帳に追加

Current efforts to develop and implement biological criteria are closely related to independent state efforts to apply biological monitoring information to water resource quality assessment. - 英語論文検索例文集

このような改革にとって途上国自身の主体的な努力が最も重要な要素であるが、他方、譲許的な資金の提供や先進国市場へのアクセスの改善もこのような努力を支援する上で重要である。例文帳に追加

While developing countries' own initiative based on the sense of ownership is the most important factor in accomplishing reforms, we need to support such efforts by providing them with concessional loans and better access to markets in developed countries.  - 財務省

加盟各国はWTOの貢献を大きなものと出来るよう、努力し、途上国の苦しい状況とニーズを理解して、eQualityを達成すべく、努力していかなければならない。以下の分野は特に強調すべきである。例文帳に追加

Members should pursue contributions by the WTO to achieve Global eQuality recognizing the diverse conditions and needs of developing economies. Emphasis should be made in the following areas.  - 経済産業省

自助努力で行う機能回復訓練装具であるため、他人に気がねせず訓練が出来、自ずと訓練意欲も湧き、回復効果も実感できる。例文帳に追加

Since the device is the device for performing rehabilitation training by own efforts, the user can train without feeling ill at ease with others, naturally feel training volition, and really feel recovery effect. - 特許庁

努力が地表水の水質に集中したけれども，サンプリングが選鉱屑堆積層でわずかではあるが実施された。例文帳に追加

Although the effort centered on surface water quality, limited sampling was conducted on tailings deposits. - 英語論文検索例文集

あまりに離れすぎていたら、だれもその努力を利用できず、理解できず、そして重要性を理解することもできなくなる例文帳に追加

Too far away, and nobody will be able to use, understand, or perceive the relevance of one's effort  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

諸州が生物クライテリア設定に払う努力は，まず，その州の水資源の状態を把握するため行われる生物調査で開始される。例文帳に追加

The efforts that states invest in developing biological criteria begin with biological surveys conducted to characterize the condition of the state’s water resources. - 英語論文検索例文集

努力が表流水の水質に集中したけれども，サンプリングが選鉱屑堆積層でわずかではあるが行なわれた。例文帳に追加

Although the effort centered on surface water quality, limited sampling was conducted on tailings deposits. - 英語論文検索例文集

正確なユースケース図とコンポーネント図の作成に努力すると、すぐに座ってコーディングを始めようという気になっているかもしれません。例文帳に追加

If you went to the effort to creating Use Case and Component diagrams that were accurate, you might be tempted to just sit down and start coding. - NetBeans

イスラム教徒学者が神の法の規則にコーランとハディースに他の学者の視点を当てにせずに由来している努力例文帳に追加

the endeavor of a Moslem scholar to derive a rule of divine law from the Koran and Hadith without relying on the views of other scholars  - 日本語WordNet

ダンスは、すべてのアーティストの目標である、輝く完全性の頂点に向かい、より高く、そして、より上へと努力するために絶えず彼を奮い立たせる例文帳に追加

dance inspires him ceaselessly to strive higher and higher toward the shining pinnacle of perfection that is the goal of every artiste  - 日本語WordNet

当時、動植物の成分は単に化学的結晶を抽出分離することに止まり、実際の患者に応用するに努力まで至らず。例文帳に追加

At that time the constituent parts of plants and animals were simply extracted and separated as chemical crystals with no effort being made to try them on actual patients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ロンドンの貴婦人方は、努力を放棄せよという誤ったアドバイスを受けていると考えずにはいられませんな。例文帳に追加

``I cannot help thinking that ladies are ill-advised in not making an effort.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

過剰な努力を必要とせず、英語などの言語を高速にかつ深く習得できる高速学習システムを安価に提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed learning system by which a language such as English can deeply be mastered at high speed without requiring excessive effort. - 特許庁

しかし、こうした努力にもかかわらず、技術力・技能が販売価格に適正に反映されない場合がある。例文帳に追加

However, technical capabilities and skills may not be reflected appropriately in sales prices regardless of this effort. - 経済産業省

しかし尚芳は、鍋島茂昌が新政府軍に提出する予定の謝罪文を添削するなど武雄の罪を免ずるために努力している。例文帳に追加

However, Naoyoshi made efforts to seek Takeo's exoneration by correcting Shigeharu NABESHIMA's written apology to be submitted to the new government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力呼出を必要とせず、被検者にとって負荷が小さく、測定ばらつきも小さい、小型で安価な呼吸機能検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a respiration function test apparatus which reduces a load on a subject does not require forced expiration, has reduced variations in measurement, and is compact and inexpensive. - 特許庁

そうした努力の第一歩として、まずは経営陣が従業員を大切にする姿勢を示すことが不可欠と考えている。例文帳に追加

As a first step in that effort, it is crucial that management is seen to be valuing employees. - 経済産業省

ユーザの日々の努力を、場所や時間の制限を付けずに継続して支援する支援サービス提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support service providing apparatus for continuously supporting user's daily efforts without restricting places and time. - 特許庁