「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

これに対して清楽は、俗曲の色彩が強く、歌詞(中国語)の内容も市井に受け入れやすかった。例文帳に追加

In contrast, the important factor of Shingaku was folk songs and the content of the song's words (in Chinese) was also accessible for ordinary people in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、高知県側は、楠瀬の要求の受け入れを拒否したため、楠瀬は内務省(日本)にまで意見書を提出した。例文帳に追加

However, Kochi Prefecture did not accept Kusunose's request, and thus she even sent a written opinion to the Ministry of Interior (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体的に，子どもたちはこの変化を喜んで受け入れているが，親たちからは否定的な意見がいくつかある。例文帳に追加

On the whole, children welcome the change, but there have been some negative comments from parents.  - 浜島書店 Catch a Wave

クロック選択回路２１０は、データストローブ信号がイネーブルされる前に内部クロック信号を受け入れる。例文帳に追加

A clock selection circuit 210 receives an internal clock signal before a data strobe signal is enabled. - 特許庁

動的バランス保持機構は、ヘッド中に調整可能に伸び、シャフトの一部分を内部に受け入れる調整バレルを含む。例文帳に追加

The dynamic balance retaining mechanism includes an adjusting barrel adjustably extending into the head and receiving a part of the shaft into the interior. - 特許庁

該繊維塗布機械は、繊維搬送手段は可堯管を備え、各管はその内部通路に繊維を受け入れることができる。例文帳に追加

The fiber coating machine includes flexible tubes, and each tube can accept the fibers into its inner path. - 特許庁

ハウジング５内に、クランプロッド６を受け入れる環状の出力部材１０と環状のクランプ具２７とを上方へ順に設ける。例文帳に追加

An annular output member 10 to receive the clamp rod 6 and an annular clamp tool 27 are sequentially provided upward within a housing 5. - 特許庁

試料ホルダ（１６）は、試料を受け入れ、該試料を容器（１２）内の安定化剤に浸漬させる中央キャビティ（７８）を含む。例文帳に追加

The sample holder 16 includes a central cavity 78 for receiving the sample therein and immersing the sample in a stabilizing agent in the container 12. - 特許庁

嚢１５０は、嚢ベースと、嚢ベースから延在し、ベゼルのチャンネル内に少なくとも部分的に受け入れられる嚢ステムとを含む。例文帳に追加

The sack 150 includes a sack base and a sack stem which extends from the sack base and is at least partially received within a channel of the bezel. - 特許庁

受け入れ孔内に簡単に高い強度でインサート部品を接合することができる成型部品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molded part and its manufacturing method easily joining an insert part in a receiving hole with high strength. - 特許庁

導電性金属材からなるハウジング１２を内蔵したケーブルプラグＡと、該プラグＡを受け入れるレセプタクルとからなる同軸コネクタ。例文帳に追加

The coaxial connector comprises a cable plug A with a housing 12 built in made of conductive metal materials and a receptacle to receive the above plug A. - 特許庁

導電性金属材からなるハウジングを内蔵したケーブルプラグＡと、該プラグＡを受け入れるレセプタクルとからなる同軸コネクタ。例文帳に追加

The coaxial connector comprises a cable plug A with a housing built-in made of conductive metal materials and a receptacle to contain the above plug A. - 特許庁

ポケット（５４）は、ラッチ（５２）を内部に受け入れるように構成され且つ噛み合い軸方向荷重面（７２）を含む。例文帳に追加

The pocket (54) is configured to accept the latch (52) therein and includes a mating axial load surface (72). - 特許庁

空気出口（１４）は、空気流を受け入れるための内部通路（９４）及び空気流を放出するための口部（２６）を含む。例文帳に追加

The air outlet (14) includes an interior passage (94) for receiving the air flow and a mouth (26) for emitting the air flow. - 特許庁

空気圧縮器１８は、内部に往復可能に受け入れられる空気ピストン２６を有するカラー２４を包含する。例文帳に追加

The air compressor portion 18 includes a collar 24 having an air piston 26 reciprocatingly received therein. - 特許庁

係合部分は、ディフューザ案内取っ手（５０）を受け入れるように構成された係合スロット（７０）を含む。例文帳に追加

The engagement portion includes an engagement slot 70 configured to receive a diffuser guide ear 50. - 特許庁

各セグメントは、１つまたは２つ以上の溝と、それぞれの溝内に受け入れられた筒状部材８８及び９０と、を有する。例文帳に追加

Each segment has one or two or more grooves, and cylindrical members 88 and 90 respectively received in the grooves. - 特許庁

ストッパ板７１から突き出したピン９３をマグネットホルダ１４の透孔９２が受け入れることにより、ピストン１２の回転が防止される。例文帳に追加

A through hole 92 of a magnet holder 14 receives a pin 93 protruding from the stopper plate 71, so that the piston 12 is prevented from rotating. - 特許庁

回収バスケットはその遠位端部に設けられていて凝塊を回収バスケット内へ受け入れるための閉鎖可能な開口部２８を更に有する。例文帳に追加

The retrieval basket further includes a closable opening part 28 provided at the distal end thereof to receive the clot in the retrieval basket. - 特許庁

シリンダ１は、ブレード４を摺動自在に案内するブレード溝６と、コイルばね５を受け入れるばね孔８Ａとを有している。例文帳に追加

A cylinder 1 has a blade groove 6 for guiding the blade 4 slidably, and a spring hole 8A for receiving the coil spring 5. - 特許庁

読取り／書込みヘッドを受け入れ、そして、試験装置内のディスクに対し位置決めするための装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR RECEIVING AND POSITIONING READ/WRITE HEAD TO DISK IN TEST APPARATUS - 特許庁

結合用レセプタクルおよびこの結合用レセプタクル内に受け入れられる結合用インサートを有する。例文帳に追加

The coupling device is provided with a receptacle for coupling and an insert for coupling received in the receptacle for coupling. - 特許庁

第２固定部材は、フランジ部(41)と、フランジ部の内径部から軸方向に延び、第１固定部材を受け入れる中空の保持部(42)とを備える。例文帳に追加

The second fixing member is provided with a flange part 41 and a hollow retainer part 42, extending axially from the inside diameter part of the flange part and receiving the first fixing member. - 特許庁

複数のソケット・コネクタはそれぞれ、Ｔ型レールを受け入れるため内部に形成されたＴ字形の溝を含む。例文帳に追加

A plurality of socket connectors each has a T-shaped groove formed therein for receiving the T-shaped rail. - 特許庁

組立体は、羽根（３８）のトラニオン（６２）を受け入れるためのシュラウド受口（６０）内に配置されたブッシュ（６８）を含む。例文帳に追加

The assembly includes a bushing 68 installed inside a shroud socket 60 to receive a trunnion 62 of each vane 38. - 特許庁

花弁状部は開口部と協働して医薬品をバレル部材の遠位端部内に放出自在に受け入れる受け口を形成する。例文帳に追加

The petal parts cooperate with the opening to form a receptacle for releasably receiving the pharmaceutical product in the distal end of the barrel member. - 特許庁

本発明は、我国で広く受け入れられているお年玉付年賀葉書に相当するような一定の付加価値を伴う懸賞付き電報を提供する。例文帳に追加

To provide a telegram with prize accompanied by a fixed additive value equivalent to a New Year greeting postcard with New Year's present widely received in our country. - 特許庁

カテーテル導入部１２は、胃瘻カテーテルを受け入れるように、テーパ状に開いており、その内面１７の一部には、突部１８が設けられている。例文帳に追加

The catheter introducing part 12 opens in a tapered shape to receive the gastrostomy catheter, and a protruding part 18 is provided on a part of the inner surface 17. - 特許庁

インサート（４２）がノズルベーン内に配置され、ガイドチューブの蛇行形状の部分を受け入れる開口窓（７０，７２）を持つ。例文帳に追加

An insert 42 is located in the nozzle vane, having opening windows 70, 72 for receiving therein the meandering part of the guide tube. - 特許庁

このパチンコ遊技機は、遊技盤３上の遊技領域３ａ内に遊技球を受け入れる役物として分別装置１０が配設される。例文帳に追加

This pachinko machine has a sorting apparatus 10 arranged as the prize-winning accessory for accepting the game ball into a game area 3a on a game board 3. - 特許庁

カートリッジ内に受け入れた物質を調理及び抽出することによって熱い飲料を調製する飲料機械例文帳に追加

HOT BEVERAGE MAKING MACHINE FOR COOKING AND EXTRACTING SUBSTANCE CONTAINED IN CARTRIDGE - 特許庁

到達立坑１にはシールド掘進機２を受け入れる受け口筒１１を設置し、受け口筒１１の内面にはリング鋼板１２を取り付ける。例文帳に追加

A socket tube 11 for receiving a shield machine 2 is installed in the arrival vertical shaft 1, and a ring steel plate 12 is attached to the inner surface of the socket tube 11. - 特許庁

読取り／書込みヘッドを受け入れ、そして、試験装置内のディスクの所望の位置に正確に位置決めできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for receiving a read/write head and accurately positioning it in a desired position of a disk in a test apparatus. - 特許庁

第１バルブ部材（５４）には第１バルブボア（６６）が設けられており、このバルブボア内に第２バルブ部材（５２）が受け入れられる。例文帳に追加

The first valve member (54) is provided with a first valve bore (66) within which the second valve member (52) is received. - 特許庁

ポケット１２は帆２の一面側２Ａから風を受けると開口部１３から風を内部に受け入れて膨らむようになっている。例文帳に追加

When the pocket 12 receives wind from a side 2A of the sail 2, it takes in the wind from the opening 13 and swells out. - 特許庁

さらに、目的地とするための条件の設定をも受け入れ、その設定内容を考慮して目的地及びこの目的地へのルートの探索を行う。例文帳に追加

Furthermore, a setting of a condition relating to the destination is accepted, and the destination and the route for the destination are searched while considering contents of the setting. - 特許庁

記録材を移動させた場合であっても、その記録材の位置を受入装置が受け入れることができる範囲内に収める。例文帳に追加

To make the position of a recording material fall within a receiving range of a receiving device even when moving the recording material. - 特許庁

駆動軸１２上に回転可能に座した磁石本体３２内にアクチュエータコイル３４が受け入れられる。例文帳に追加

The actuator coil 34 is accommodated inside a magnet body 32, that is mounted rotatably on the drive shaft. - 特許庁

こうしてはんだ材３４は受け入れ孔２６内にインサート部品２８を高い強度で接合することができる。例文帳に追加

Thus, the solder material 34 can join the insert part 28 in the receiving hole 26 with high strength. - 特許庁

このモータ内蔵ハブでは、自転車の前フレームを受け入れ可能な凹部３２ａをモータケースが有している。例文帳に追加

In the hub with a built-in motor, the motor case includes the recessed part 32a which can receive a front frame of a bicycle. - 特許庁

外側嵌合部２２と内側嵌合部２３との間にバルブ挿着孔１６の後端部を受け入れる嵌合溝２５が形成される。例文帳に追加

A fitting groove 25 for receiving a rear end of the bulb insertion hole 16 is formed between the outside fitting part 22 and the inside fitting part 23. - 特許庁

ノズルは基部からの空気流を受け入れる内部通路（10）及び空気流を放出する口（12）を有する。例文帳に追加

The nozzle includes an interior passage 10 for receiving the air flow from the base and a mouth 12 through which the air flow is emitted. - 特許庁

運転状態では、流体は、第１の弁が開放で第２の弁が閉鎖の状態でステージ内に受け入れられ、加圧される。例文帳に追加

In an active state, fluid is received in the stage and pressurized with the first valve open and the second valve closed. - 特許庁

クリップＣの基板１３には係止軸Ｓを受け入れる装着孔１５が開口し、入口には一対の抜け止め爪１６が設けられる。例文帳に追加

A mounting hole 15 receiving the locking shaft S opens in a base body 13 of the clip C, and a pair of stopper claws 16 are arranged in an entrance. - 特許庁

電気接続箱２１に設けた取付部２２と、これを上方から受け入れる案内溝１３ａを備えたガイド部材１３を設ける。例文帳に追加

A guide member 13 is provided with a fitting part 22 provided to an electric connection box 21 and a guide slot 13a that receives it from above. - 特許庁