「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

端末制御サーバから一方向的に端末側の設定を受け入れて設定した場合に、ユーザの意向を反映できない不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent a problem where a user's intention cannot be reflected when a setting on a terminal side is unidirectionally accepted from a terminal control server. - 特許庁

本体は薬液を受け入れる円形断面を有する内部空間及び内部空間と連結されて薬液を下方に吐き出す吐出口を有する。例文帳に追加

The body has an internal space having a circular cross-section to receive a chemical and a discharge port that is connected to the internal space and discharges the chemical downward. - 特許庁

流体圧式部材が、流体を受け入れて体管内部の液流を減少させかつ流体を排出して体管内部の液流を許容する。例文帳に追加

A fluid pressure member reduces the liquid flow inside the body canal by receiving a fluid, and allows the liquid flow inside the body canal by discharging the fluid. - 特許庁

該オイル滴下案内皿４０に受け入れたオイルＬを滴下するための滴下部４０ａが、前記オイル滴下案内皿４０の下面に設けられる。例文帳に追加

A dripping part 40a for dripping the oil L received to the oil dripping guide pan 40 is arranged on an under surface of the oil dripping guide pan 40. - 特許庁

多数の端子が狭ピッチで配列されたメモリーモジュールを受け入れるソケットであって、ハウジングの反りの発生が少ないものを提供する。例文帳に追加

To provide a receptacle to receive a memory module wherein many terminals are arranged with a narrow pitch and wherein there is less generation of warpage of a housing. - 特許庁

このため、権利が発生しない限り、回転体本体４２の遊技球保持部４４への遊技球の受け入れを不可能にできる。例文帳に追加

The acceptance of a game ball into the game ball holding section 44 of the rotor body 42 can be made infeasible unless the right occurs. - 特許庁

両端の切欠３３−１および対向する側壁２２の内面同士は、コンタクト組込用治具７１を受け入れる受入凹部として作用する。例文帳に追加

Inner surfaces of notches 33-1 of both ends and opposing side wall 22 act each other as the acceptance concave parts which receive a contact assembling jig 71. - 特許庁

複数の係合部材は、各凹部内に受け入れられていて、凹部内から外部の摩擦部材の第１面へと圧接付勢されている。例文帳に追加

A plurality of engaging members are received in each of the recessed parts and pressedly comes contact to and energized to a first surface of the friction member outside from the inside of each of the recessed parts. - 特許庁

無関係の場合、リモートノードがパラメータを指定されたすべてのノードを受け入れない場合に、チャネルはドロップされる。例文帳に追加

In the case of the no involvement, a channel is dropped when a remote node does not accept all nodes wherein a parameter is specified. - 特許庁

第１アーム１０２の第２アーム案内ピン１０４は、第２アーム１１２の第２アーム案内スリット１１４に受け入れられる。例文帳に追加

A second arm guide pin 104 of the first arm 102 is received in a second arm guide slit 114 of the second arm 112. - 特許庁

透視窓部３１の前側下方に、該透視窓部３１内へ通入した遊技球を受け入れ得る球案内部３５を形成する。例文帳に追加

A ball guide part 35 for receiving the game ball coming into a viewing window part 31 is formed in a lower part at the front side of the viewing window part 31. - 特許庁

ノズルは、内部通路（８６）と、内部通路から空気流を受け入れる口とを有し、空気流は、口を通ってファン組立体から放出される。例文帳に追加

The nozzle has an interior passage (86) and a mouth for receiving an air flow from the interior passage and through which the air flow is emitted from the fan assembly. - 特許庁

箱状体11内の下部には、案内体21からの物品Ｗを受け入れて搬送する搬送手段22を設ける。例文帳に追加

A carrying means 22 receiving the article W from the guide body 21 and carrying the article W is provided. - 特許庁

ノズルは、内部通路（８６）と、内部通路から空気流を受け入れる口とを有し、空気流は、口を通ってファン組立体から放出される。例文帳に追加

The nozzle has an inside passage (86) and a port for receiving an air flow from the inside passage, and the air flow is discharged from the fan assembly by passing through the port. - 特許庁

室内機ユニットの筐体１０内には、ドレンパン３０が配置されていて、熱交換器２２の表面で露結したドレン水を受け入れる。例文帳に追加

The drain pan 30 is arranged in a casing 10 of the indoor unit, and it receives drain water condensed on a surface of a heat exchanger 22. - 特許庁

本発明に従って構成されるダクトは、長尺部材を受け入れるための長細い内部チャンバを規定する内面１４を有する。例文帳に追加

The duct to be configured according to the present invention has an inside surface 14 for defining a long and narrow inside chamber for receiving the long members. - 特許庁

このことにより、排出先より下流に連結された装置は、受け入れ準備する必要がないということを判断できる。例文帳に追加

Hereby, a device connected downstream from a discharge destination thereof can determine that reception preparation does not need to be executed. - 特許庁

便や尿を受け入れる受けカップを着用者（患者）に装着したときに、着用者に圧迫感を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a wearer (patient) of a receiving cap for receiving feces or urine from feeding compressed. - 特許庁

商品として受け入れられないばらつきがあるかどうかについて容器の密封面領域を検査する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for inspecting the hermetically sealed surface region of a container with respect to presence of irregularities which are unacceptable as a commodity. - 特許庁

受入位置で物品を位置決めして受け入れることができ、もって集積姿勢が乱れることのない搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device capable of positioning and receiving articles in a receiving position and therefore, preventing disorder of accumulating posture. - 特許庁

したがって、それでもなお今後、労働力不足が解消しない分野においては、新たに外国人労働者を受け入れるという選択肢も考えられる。例文帳に追加

Therefore, in the future, the new acceptance of foreign workers can be thought of as an alternative for areas where labor shortage cannot be eliminated. - 経済産業省

また、日本製の冷蔵庫をそのままインドに持ち込んでも野菜収納庫が狭いので受け入れられない場合がある。例文帳に追加

In addition, a Japanese-made refrigerator that is brought to India cannot be used as it is in some cases because its vegetable storage is small. - 経済産業省

しかしながら、現在我が国では、外国人患者の受け入れを行うための体制が十分に整備されていない。例文帳に追加

Meanwhile, the structure for taking in foreign patients hasn't fully developed in Japan. - 経済産業省

韓国人は平等社会なので皆が教育の格差がある、大学の格差があるということを受け入れられないわけです。例文帳に追加

Since Korea is an equal society, Koreans cannot accept disparity in education or differences in the grade of college education. - 厚生労働省

グループ企業内派遣の８割規制、離職した労働者を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止例文帳に追加

Limit of dispatching of workers to group enterprises up to 80% maximum. Prohibition of clients' acceptance of ex-employees as dispatched workers within 1 year from displacement - 厚生労働省

ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。例文帳に追加

Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers. - 厚生労働省

介護保険施設等において、入所定員を超過して要介護高齢者を受け入れた場合も、介護報酬の減額を行わない。例文帳に追加

Even when long-term care insurance facilities accept the number of elderly in need of care above their quota, long-term care benefits will not be reduced. - 厚生労働省

結論を受け入れるのを拒否するのは自由だけど、それが科学的で合理的な手続きだって主張するのはそうじゃない。例文帳に追加

One is at liberty to refuse to accept the conclusion, of course, but not to claim that that is a rational scientific procedure.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ネロは、自分の贈り物は受け入れられたのに自分自身は拒絶されなければならない、というのは少し厳しいことだと、時々思うのでした。例文帳に追加

and sometimes it seemed to Nello a little hard that while his gift was accepted, he himself should be denied.  - Ouida『フランダースの犬』

いったい人というものは、何故すみやかに神から与えられる慰めや、精神的な喜びや、益を受け入れないのですか。例文帳に追加

For who among the men of this world would not gladly receive consolation and spiritual joy  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

だから、その宗教を受け入れるのが自分の義務でないのなら、それを阻止するのが義務だと思えたのです。例文帳に追加

unless, therefore, it was his duty to adopt that religion, it seemed to be his duty to put it down.  - John Stuart Mill『自由について』

受け入れらた教説が真理の一部だけを体現していて、残りは信奉されていない意見が与えるという場合です。例文帳に追加

and the nonconforming opinion is needed to supply the remainder of the truth, of which the received doctrine embodies only a part.  - John Stuart Mill『自由について』

ただ私は好意を得たいので親切にしているんです。受け入れていただけるならそうして下さい、その気がないならさようならです。」例文帳に追加

I say, to buy his favour I offer this friendship: if he will take it, so; if not, adieu."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

その方がわたしにこう言われるのを見ました。『急いで，エルサレムから早く出て行きなさい。わたしについてのあなたの証言を人々は受け入れないからだ』。例文帳に追加

and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’  - 電網聖書『使徒行伝 22:18』

神が昔からその聖なる預言者たちの口によって語られたすべてのものの回復の時期まで，天はこの方を受け入れておかなければならないのです。例文帳に追加

whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.  - 電網聖書『使徒行伝 3:21』

わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。例文帳に追加

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:48』

だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。例文帳に追加

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:34』

互いからの栄光を受け入れて，ただ一人の神から来る栄光を求めないあなた方は，どうして信じることができようか。例文帳に追加

How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:44』

第１振り分け部３３は、チューリップ２７から受け入れた先頭の遊技球Ｂａ_１を落下させる落下案内通路７１と、後続の遊技球Ｂａ_２，Ｂａ_３を落下案内通路７１側から除外するべく受け入れる排出球案内通路８０とを備える。例文帳に追加

The first apportioning part 33 comprises a downfall guide passage 71 for letting the game ball Ba_1 at the head received from the tulip 27 fall down and a discharge ball guide passage 80 for receiving following game balls Ba_2 and Ba_3 to be removed from the downfall guide passage 71 side. - 特許庁

骨ねじ等を受け入れるための少なくとも一つの横ボアを持つ中空シャンク、及び一つ又はそれ以上の伝送ユニットを受け入れるためシャンクに挿入された保持手段を含み、この保持手段内に受け入れられた伝送ユニットは、横ボアから所定間隔のところでこれらの横ボアに対して所定の整合関係で信号を放射するようになっている、骨釘を提供する。例文帳に追加

To provide a bone nail which includes a hollow shank having at least one lateral bore for receiving a bone screw or the like and a holding means inserted into the shank for receiving one or more of transmission units and makes the transmission units received in the holding means radiate a signal in a specified matching relation to the bores at a specified interval therefrom. - 特許庁

ねじられた案内チャンネルは、その受け入れ端部でリボンマトリックスを第１の配向に受け入れるのに適していて、その出口端部でリボンマトリックスがねじられた案内チャンネルを通って第２の配向内に案内されるようにリボンマトリックスを再配向するのに適している。例文帳に追加

The twisted guide channel is suitable for receiving a ribbon matrix into a fist orientation at the receiving end and is suitable for re-orienting the ribbon matrix at the exit end so that the ribbon matrix passes through the twisted guide channel and is guided into a second orientation. - 特許庁

出力装置に依存しない色空間内の複数の点をそれぞれ表す、複数の座標情報を受け入れ、当該受け入れた複数の座標情報で特定される色空間内の点のそれぞれを頂点として四面体分割処理を行う。例文帳に追加

A plurality of pieces of coordinate information showing a plurality of points in the color space which does not depend on the output device are received, and a tetrahedron division processing is performed with respective points in the color space, which are specified by the plurality of pieces of received coordinate information, as apexes. - 特許庁

残土分別装置１は、残土４と水とを受け入れる槽２と、この槽２内に設けられ、槽２内の残土４と水とを攪拌する回転体３と、槽２内へ水を供給する水供給管９と、槽２よりあふれ出る水を受け入れる受入部８とを備えている。例文帳に追加

The surplus soil classification apparatus 1 comprises a tank 2 which receives the surplus soil 4 and water, a rotor 3 that is provided in this tank 2 and agitates the surplus soil 4 and water in the tank 2, a water supply tube 9 that supplies water into the tank 2 and a receiver 8 that receives water overflowing the tank 2. - 特許庁

オイルタンク２５には、装置ケース１ａ内のギヤ１４の正回転動作に伴い跳ね上げられるオイルを受け入れる第１導入部２６と、ギヤ１４の逆回転動作に伴い跳ね上げられるオイルを受け入れる第２導入部２７とがある。例文帳に追加

The oil tank 25 contains a first introduction part 26 for receiving oil splashed in response to normal rotation motion of a gear 14 in the device case 1a and a second introduction part 27 for receiving oil splashed in response to the reverse rotation motion of the gear 14. - 特許庁

内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。例文帳に追加

Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. - Tatoeba例文