「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

現在下水汚泥を受け入れている最終処分場は、その半数が処理能力の限界から数年以内には受け入れが出来なくなると見込まれており、汚泥の減量化が必要となってきていて、排水処理施設に簡便に設置でき、効率よく安価で汚泥量を減少させる汚泥処理装置が求められている。例文帳に追加

To provide an apparatus for treatment of sludge which can simply be installed in drainage treatment facilities and efficiently reducing the amount of sludge at a low cost since a final disposal plant receiving sewage sludge at present expects that half of the number cannot receive it within several years from the limit of treatment capability and requires the volume reduction of sludge. - 特許庁

汚泥を受け入れるための受入部７、８と、受入部７、８から受け入れられた汚泥から臭気が漏れることを防止する密閉式コンテナ本体２ａと、汚泥を外部に排出するための排出口１０ａと、密閉式コンテナ本体内２ａの汚泥を排出口１０ａに導くための誘導手段４とで構成される汚泥輸送用コンテナ２、及び汚泥輸送手段１、並びに汚泥処理システム。例文帳に追加

This container 2 comprises receiving parts 7, 8 for receiving sludge, a sealed type container body 2a for preventing the odor of the sludge received from the receiving parts 7, 8 from leaking, a discharge opening for discharging outside the sludge, and a guiding means 4 for guiding the sludge in the sealed type container body 2a to the discharge opening. - 特許庁

商品名の指定を受け入れると、検索処理部１４は、受け入れた商品名に対応付けられた添付文書ＩＤを参照して、効能効果・病名テーブル２８から、添付文書ＩＤを含むレコードを特定して、効能効果・病名テーブル２８のレコードの内容を含む第２の画像を生成して、表示装置１８に表示する。例文帳に追加

When accepting the specification of an article name, the retrieval processing section 14 refers to an attachment document ID associated with the accepted article name, identifies a record including the attachment document ID from an effect and efficacy-disease name table 28, and generates a second image including the content of the record in the effect and efficacy-disease name table 28 to display it on the display device 18. - 特許庁

内燃機関のチェーンのためのガイド装置１，１’であって、端部側に少なくとも一つのブラケット６を有し、エンジンに取り付けられる支持構造体３と、チェーン２をスライド可能に受け入れるスライド面５およびその逆側に形成された、ブラケット６を受け入れるための着座部７を有する本体部４とを設ける。例文帳に追加

The guide devices 1, 1' for a chain of an internal combustion engine, respectively have a supporting structure having at least one bracket 6 on an end side and mounted on an engine, and a main body portion having a slide face 5 for slidably receiving the chain 2 and a seating portion 7 formed on a side opposite to the slide face for receiving the bracket 6. - 特許庁

遊技機での遊技に用いる遊技媒体との等価交換が可能な硬貨及び有価データが記憶されたＩＣコインを受け入れるコイン受入部と、及び紙幣を受け入れる紙幣挿入部と、を備え、前記硬貨及びＩＣコインは、硬貨の適・不適及びその金種を判別する硬貨識別機を介して内部に取り込まれることを特徴とする遊技媒体貸出ユニット。例文帳に追加

The game medium renting unit is provided with a coin receiving part for receiving coins which can perform equivalent exchange with the game medium to be used for games at a game machine and the IC coins recording the value data, and a bill inserting part for receiving bills. - 特許庁

本発明は、投入したディスク状の記憶媒体３０１を起立状態で受け入れるポケット４２と、印刷ヘッド１３１を有して、記憶媒体３０１の印刷面に印刷を行う印刷手段１４と、ポケット４２内において受け入れた記憶媒体３０１を印刷位置に不動にセットするセット手段５２と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The printer comprises a pocket 42 for receiving a disc-like storage medium 301 being thrown vertically, a print means 14 having a print head 131 and printing on the print face of the storage medium 301, and a means 52 for setting the storage medium 301 received in the pocket 42 immovably at a print position. - 特許庁

薬剤供給機構２から供給される薬剤を受け入れる受入口１０と、受け入れた薬剤を包装機構５に排出する排出口１１と、受入口１０と排出口１１の間に傾斜面１２とを有する略逆三角形状の包装ホッパ４において、包装ホッパ４の内部に傾斜した仕切板１３を設けた。例文帳に追加

An approximately inverted triangular packaging hopper 4 having an inlet 10 for accepting a medicine supplied from a medicine supply mechanism 2, an outlet 11 for discharging the accepted medicine to a packaging mechanism 5, and a slope 12 between the inlet 10 and the outlet 11, is equipped with an inclined partition 13 inside the hopper 4. - 特許庁

規制部材２４は、駆動構造体５０により、役物内に入球した遊技球を１個に制限して受け入れ可能な下降位置と、キャリヤ２５４が最下位置にあるとき、受け入れた１個の遊技球を螺旋溝２５２ａとキャリヤ２５４との間に受け渡し可能とする上昇位置との間を往復動作する。例文帳に追加

The regulation member 24 is operated back and forth by the driving structure 50 between a lowered position at which it can receive only one game ball which enters an accessory and an elevated position at which it can deliver the one received game ball between the helical groove 252a and the carrier 254 when the carrier 254 is at the lowest position. - 特許庁

(featureオプションがあればサーバの広告をセットします)"EHLO"が失敗した場合は、ESMTPオプションの無い"HELO"が試されます。 このメソッドはメールが受け入れられたときは普通に戻りますが、そうでない場合は例外を投げます。例文帳に追加

If "EHLO" fails, "HELO" will be tried and ESMTP optionssuppressed.This method will return normally if the mail is accepted for at least one recipient. - Python

しかし一介の武士に過ぎない義仲の意見が受け入れられるはずもなく、朝廷では義仲を制するため御占が数度行なわれた結果、8月20日に高倉天皇の皇子で安徳天皇の弟四之宮（後鳥羽天皇）を即位させた。例文帳に追加

However, an opinion of a mere warrior like Yoshinaka could not be accepted, and in order to restrain Yoshinaka a few divinatory readings were performed; as a result the Imperial Court enthroned Shinomiya (Emperor Go-Toba), a son of Emperor Takakura and a brother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ、イギリスに対する最低限の要求内容を定め、交渉期限を10月上旬に区切り、この時までに要求が受け入れられない場合、アメリカ、オランダ、イギリスに対する開戦方針が定めらた。例文帳に追加

The minimum demands to the United States and Britain were decided, the deadline for the negotiation period was set for early October, and in case the demands were not accepted by that time, a plan was laid down to start a war against the United States, the Netherlands and Britain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は信長の希望を受け入れて勅使を送ったものの、本願寺は毛利氏の賛同が無いと応じられないとしてこれを事実上拒否したため交渉は決裂した。例文帳に追加

The Imperial Court accepted Nobunaga's request and sent an imperial envoy but Hongan-ji Temple virtually refused it, saying that it could not agree without Mori's approval, which led to the collapse of the negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし東征軍側が徳川家の歎願を聞き入れずに攻撃に移った場合や、徳川家臣の我慢の限度を越えた屈辱的な内容の条件しか受け入れない場合の作である。例文帳に追加

The scorched-earth strategy was in preparation for a worst case scenario such as; the 'expeditionary force to the east' declining to accept a petition by the Tokugawa family, then proceeding with an attack; or, in the event of the 'expeditionary force to the east' only accepting those conditions which would have extended humiliation and other intolerable actions upon the retainers to the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、検索クエリログを利用することにより、レキシコン内で発見されないがなお関心のある検索クエリとして受け入れ可能な部分文字列を明らかにする。例文帳に追加

The application clarifies a partial character string receivable as a retrieval query which is not found in a lexicon but still interested by using the retrieval query log. - 特許庁

例えば、案内面４６１に沿って右側のスイッチバック部５１へ紙幣を案内すると同時に、左側のスイッチバック部５１に受け入れられている紙幣を案内面４６２を介して搬送路４３に戻す。例文帳に追加

For example, simultaneously as the bill is guided along the guide surface 461 to a switchback part 51 on the right, the bill received to the switchback part 51 on the left is returned through the guide surface 462 to the carrying passage 43. - 特許庁

固定溝は、溝内に受け入れた連結部材の係合用頭部を、竪框を長さ方向に相対動させることによって溝内に係止し、連結部材が溝内から溝の深さ方向に離脱するのを阻止するものである。例文帳に追加

The fixing groove locks the engaging head part of the connecting members received in the grooves by relatively moving the stile in the lengthwise direction, and prevents the connecting members from separating to the groove depth direction from the inside of the grooves. - 特許庁

ステージ55の移動により収納硬貨およびセパレータ68を移動させ、硬貨筒52内の上部に硬貨の受け入れが可能でかつ硬貨立ちの発生しない高さの受入空間S3を形成する。例文帳に追加

The stored coin and the separator 68 are moved by moving a stage 55 and at the upper part inside the coin cylinder 52, a receiving space S3 is formed with a height capable of receiving the coin without making the coin stand. - 特許庁

ここで編集管理部４０により施術内容入力部３１からの施術内容情報の入力が開院時間内であるか否かをチェックして受け入れ／入力拒否を制御する。例文帳に追加

In this case, an edition management part 40 checks whether the input of the operation content information from an operation content input part 31 is performed within a hospital opening time, and controls acceptance/input denial. - 特許庁

メダル受皿内に遊技メダルが均一に排出されるようにして、メダル受皿の許容量まで遊技メダルを受け入れる前に遊技メダルがメダル受皿からこぼれ落ちてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To keep game tokens from spilling out of a token receiving tray before received up to an allowable limit by enabling the even discharge of the game tokens into the token receiving tray. - 特許庁

入賞領域に受け入れられた入賞玉が特別入賞領域の入口部分に到達しても、必ずしも特別入賞領域内に誘導されるとは限らないパチンコ機の入賞装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scoring device of a Pachinko machine which lets not all of prize balls be guided into a special prize area even when the prize balls entering prize areas reach a gate part of the special prize area. - 特許庁

天井送風機のための環状ノズルは、ボア軸線を有するボアを形成する内壁と、内壁の周りに延びる外壁と、空気流を受け入れる空気入口と、内壁と外壁の間に延びる空気出口部分とを含む。例文帳に追加

An annular nozzle for a ceiling fan includes an inner wall defining a bore having a bore axis, an outer wall extending about the inner wall, an air inlet receiving the air flow, and an air outlet part extending between the inner wall and the outer wall. - 特許庁

また、着呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1から受け入れないPBX2については、そのPBX2に送る着番号を、ATM網3から受け取った着番号から局番を削除したものとする。例文帳に追加

Furthermore, the ATM multiplexer 1 eliminates the station number from the incoming call number received from an ATM network 3 and transmits the resulting incoming call number to the PBX2, as to the PBX2 that can receive the incoming call number consisting of only the extension number from the ATM multiplexer 1 as the incoming call number at the arrival of an incoming call. - 特許庁

内部部品３３Ａ，３３Ｂを対向させることにより、内部部品３３Ａ，３３Ｂ間に凹部が形成され、該凹部内に圧電素子３６が受け入れられて保持される。例文帳に追加

The internal part 33A faces the internal part 33B to form a recess part between the internal parts 33A, 33B, so that the piezoelectric element 36 is caught and held in the recess part. - 特許庁

閉鎖体、アームの内面及びタブは、閉鎖体がロッド受け入れ通路内に前進するとき、機械的に協働してアーム及び延設部の歪曲を防止する、合わさる螺旋状の歪曲防止逆角度案内及び前進構造体を有する。例文帳に追加

The closure and inner surfaces of the arms and tabs have mating helical, anti-splay, reverse angle guide and advancement structure that mechanically cooperate to prevent splaying of the arms and the extensions as the closure is advanced into the rod receiving channel. - 特許庁

漏斗状シュート91の下端部には、漏斗状シュート91の排出口部からの紙筒苗２を受け入れて植付け溝内まで案内する左右一対の案内板を連設する。例文帳に追加

A pair of right and left guide plates are connected at the lower end of the funnel-shaped chute 91 to receive the paper pot seedling 2 from the discharging port of the funnel-shaped chute 91 and guide the seedling to the planting groove. - 特許庁

また、着呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1から受け入れないPBX2については、そのPBX2に送る着番号を、ATM網3から受け取った着番号から局番を削除したものとする。例文帳に追加

Furthermore, regarding a PBX 2 that can accept only an incoming number of an extension number only from the ATM multiplexer 1 as an incoming number on call termination, a station number is deleted from an incoming number received from an ATM network 3 as for an incoming number sent to the PBX 2. - 特許庁

入賞領域に受け入れられた入賞玉が特別入賞領域の入口部分に到達しても、必ずしも特別入賞領域内に誘導されるとは限らないパチンコ機の入賞装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scoring device of a pachinko machine which does not guide all of winning balls to a special scoring area even when those received into a scoring area reach an inlet part of the special scoring area. - 特許庁

筐体内部で発生するコンプレッサー騒音を外部に漏洩せしめないようにし、静寂性が高め、患者に受け入れやすい医療用酸素濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly quiet oxygen concentrating device for medical use to be easily accepted by a patient. - 特許庁

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" - Tatoeba例文

コンテント・プロバイダが送信元特定マルチキャストを望む理由の一つが他の送信元からの受信を避けたいのだという主張がなされ、ISM（インターネット標準マルチキャスト）は受け入れられていない。例文帳に追加

The assertion was made that one of the reasons content providers want Source-Specific multicast is to prevent reception of other sources, thus Internet Standard Multicast is unacceptable.  - コンピューター用語辞典

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"  - Tanaka Corpus

イ　第百七十四条第三号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの例文帳に追加

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　所得税法第百七十四条第三号　（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの例文帳に追加

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) of the Income Tax Act (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

TCPパケットのヘッダーを検査する事により、ステートフルなパケットフィルタは、受け取ったTCPパケットが既にコネクションが確立されたものなのか、そうでないのか判断でき、受け入れるか拒否するか決められます。例文帳に追加

By examining the TCP packet header, a stateful packet filter can determine if a received TCP packet is part of an already established connection or not and decide either to accept or drop the packet. - Gentoo Linux

テープ上のブロックには、書き込みモードの情報は一切含まれない。 読み込みのときに重要なことは、テープのブロックサイズを受け入れるコマンドを使うかどうかだけである。例文帳に追加

Note that the blocks on the tape don't contain any information about the writing mode: when reading, the only important thing is to use commands that accept the block sizes on the tape.  - JM

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。例文帳に追加

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食が庶民の味として定着したのは戦後であり、食糧難もあって連合軍からもたらされた西洋風の食糧を食卓に受け入れざるを得ない事情もあった。例文帳に追加

The postwar period saw Yoshoku become more popular among common people, which was partly due to the fact that they received western food from the allied forces based on a lack of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護身術を中心とした技術体系を持ち、「自己確立」と「自他共楽」、「強さを競わない」などの理念が幅広い層に受け入れられ、現在、海外31カ所に普及しており、会員は世界中で約14万人である。例文帳に追加

It has a system of techniques centered on the art of self-defense and philosophies such as 'self-definition,' 'mutual comfort,' and 'not competing in strength,' which have been accepted by a wide range of people, and it has spread in 31 overseas bases having 140 thousand members worldwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江進攻軍とともにあり、指揮の実際は諸将に委ねたとみるのが自然だが、なお和蹔にあってさらに遠方から来る軍を受け入れたとみることも不可能ではない。例文帳に追加

While it would be natural to understand that he was with the advancing troops upon Omi and put the actual military command into the hands of the warlords, it would not be impossible to understand that he stayed in Wazami to receive the troops from more distant places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一後、「日本国征夷将軍源義満」名義で交渉を始めようと試みるが、明側は陪臣との通交は認めないため天皇の臣下と名乗る者からの使者は受け入れられなかった。例文帳に追加

After the integration of the Northern and Southern Courts, he again intended to negotiate with Ming, under the nominal title of "Seii Shogun of Japan, Yoshimitsu MINAMOTO," but the government of Ming would not accept an envoy dispatched by someone who presented himself as a vassal of the Emperor, because Ming traditionally did not trade with any retainer of a vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東一円では、武芸に優れているばかりでなく、世に受け入れられない者の代弁に努めたという将門は、その壮絶で悲劇的な死とも相まって、長い間、逸話や伝説として人々に語り継がれている。例文帳に追加

Because of the efforts he made to stand up for the downtrodden and social outcasts, and his heroic, tragic death in battle, he has long been the subject of anecdotes and legends among people throughout the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、宇治を中心とする茶業者や地元では宗円の功績を顕彰する気持ちが強いため、こうした研究成果を受け入れたがらない傾向がある。例文帳に追加

Most people involved in the tea business in Uji, as well as people in the region tend to refuse to accept the results of such research, due to their strong wish to publicly honor Soen's achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「20年早かった監督」と言われたり、思想よりも洗練とテクニックを重んじる中平の作品は、現在の観客にこそ受け入れられるのではないかという声もある。例文帳に追加

Some people say that 'he was a film director who appeared 20 years early' or guess that Nakahira's works emphasizing sophistication and technique rather than ideas, will be accepted by the audience of the present time rather than viewers at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その夜に島津義弘・小西行長らと共に提案した夜襲は、またもや三成に受け入れられずに終わった（夜襲はそもそも進言されていないという説もある。例文帳に追加

However, the night attack proposed by Sakon, Yoshihiro SHIMAZU and Yukinaga KONISHI at that night was not approved by Mitsunari (there is also a theory that states that no night attack was proposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩が自分の主張を受け入れないとみた覚林は京に赴き、閑院宮家を動かし、蚶満寺を祈祷所としてもらい、朝廷の権威を背景に反対運動を展開した。例文帳に追加

To see that the domain would not accept his claim, Kakurin went up to Kyoto and lobbied the Kaninnomiya family to get Kanman-ji Temple designated as an oratory, and promoted the opposition campaign backed by the authority of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス