「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ドライバ２ｃは、Ａ１００のアクションによりバスリセット割込みを受け入れてバスの初期化を開始した後に初期化完了割り込みを受け入れない場合、アプリケーション１６からの依頼回数が最大依頼回数よりも多くなるまで、バスが初期化完了待ちの状態であると判定し続ける。例文帳に追加

When accepting bus reset interruption by the action of an A100, and not accepting initialization completion interruption after starting the initialization of a bus, a driver 2c continuously determines that the bus is waiting for completion of initialization until the number of requests from an application 16 exceeds the maximum number of requests. - 特許庁

医療法上の許可病床数を大幅に超過して入院患者を受け入れた場合の診療報酬の減額措置について、被災者を数多く受け入れた医療機関などについては、この措置を行わないこととした（平成23年3月15日）例文帳に追加

While a sanction is imposed on medical institutions that accept an excessive number of disaster victims beyond the number of beds permitted under the Medical Care Law, no such sanction is imposed on medical institutions that accept numerous disaster victims. (March 15, 2011) - 厚生労働省

情報発信サーバ１からあるユーザに向けて発信された情報がインタネット１００経由でネットワークゲートウェイ２に到達し、内部の到着情報取り扱い機能部３の到着情報受け入れ手段３１にて受け入れられる。例文帳に追加

Information sent from an information transmission server 1 and addressed to a user arrives in a network gateway 2 via the Internet and an arrival information reception means 31 of an arrived information handling function section 3 in the inside of the gateway 2 receives the information. - 特許庁

ラッチポスト３２は、相手コネクタのジャックスクリューラッチ機構を受け入れるための内部にねじ切りされた遠方端４６と、異なる相手コネクタ１４のスプリングアームラッチ機構５４を受け入れるための外部肩部４２とを含む。例文帳に追加

The latch post 32 includes a distant end 46 threaded on the inside to accept a jackscrew latching mechanism of a counter connector, and an external shoulder part 42 to receive a spring arm latching mechanism 54 of a different counter connector 14. - 特許庁

第２廃液受け３２は、複数の第１廃液受け３１の下方に配設され、各第１排出孔５４から排出されるインクを受け入れ可能な開口部５８を上部に有するとともに、内部に受け入れたインクを排出可能な第２排出孔６０を底部５６に有している。例文帳に追加

The second waste liquid receiver 32 is arranged below the plurality of first waste liquid receivers 31, having an opening 58 capable of receiving the ink discharged from each first discharge hole 54 in the top part, and also having a second discharge hole 60 capable of discharging the ink received inside in the bottom part 56. - 特許庁

カートリッジの内部に、外部からサンプルを受け入れるウェル２１と、受け入れられたサンプル中の目的成分を分離するための分離溶媒をサンプルに混合し、サンプル中の目的成分と他の成分とを分離するためのウェル２３と、を形成する。例文帳に追加

A well 21 for receiving a sample from the outside and another well 23 for mixing a separating solvent, which is used for separating the objective component in the received sample, in the received sample and separating the objective component in the received sample from other components are formed in the cartridge for chemical treatment. - 特許庁

脱穀装置１は、扱胴を内在した扱室１２と、扱室１２からの処理物を受け入れる送塵口１６、送塵口から受け入れた処理物を分離する処理胴１７、及び分離された処理物の一部が漏下される漏下体６０を有する処理室１８と、を備えている。例文帳に追加

The thresher 1 is equipped with a threshing chamber 12 having a built-in threshing cylinder, a dust feed port 16 for receiving the treated material from the threshing chamber 12, a treatment cylinder 17 for separating the treated material received from the dust feed port and a treatment chamber 18 having a leaking down body 60 in which a part of the separated treated material is leaked down. - 特許庁

原料土を受け入れるホッパと、該ホッパで受け入れた原料土を搬送する原料土搬送体とを備えてなる原料土供給装置において、原料土がホッパ内で固まってブリッジを起こしてしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a raw material soil feeder capable of preventing the raw material soil from being solidified in a hopper to start bridge in the raw material soil feeder constituted by having the hopper wherein the raw material soil is received and a raw material soil conveyor conveying the raw material soil received by the hopper. - 特許庁

また、反転部６２を開けて装置本体の内部空間を開放させた後に反転前受け入れ部６１の上側部材６１ａを上方に開放させることで、反転前受け入れ部６１にて停止している用紙を取り除くことが可能になる。例文帳に追加

In addition, by opening the inversion part 62 to open an internal space of a device body, and opening thereafter an upper member 61a of the pre-inversion reception part 61 upward, it is made possible to remove a sheet stopped at the pre-inversion reception part 61. - 特許庁

仕分けコンベヤ３１は、無端回動体４４を水平状として被仕分け物Ａを受け入れ、横桟４５を位置させた供給側を下位として大きく傾斜したのち、小さい傾斜に戻して受け入れ部７１群に達するように被ガイド体４７を設けた。例文帳に追加

The sorting conveyor 31 has a guided body 47 which receives the materials A to be sorted with the endless turnable body 44 in horizontal state and reaches the group of receiving portions 71 with a large inclination at its supply side as the lower side where the lateral bar 45 is located and then a small inclination restored. - 特許庁

変動入賞装置５内には、受け入れた遊技球が通過した場合に、変動表示遊技の大当りと同様の大当りを発生させる特定領域５ｂと、受け入れた遊技球が通過した場合に一般入賞とする一般入賞領域５ｇとが有る。例文帳に追加

Within the variable prize winning device 5, there are a specified area 5b where the jackpot identical to the jackpot of the variable display game is generated and a general prize winning area 5g where the general winning of prize is offered when the game balls received passes therethrough. - 特許庁

ポンプ部４５を腕時計１の裏側から受け入れてポンプ部４５が腕時計の表側へ抜け出ることを規制するような輪郭形状を備えるポンプ部受け入れ穴１５を腕時計の側９の手前側と反対側のいずれか一方に形成する。例文帳に追加

A pump receiving hole 15 having a profile shape for receiving a pump body 45 from the backside of a wrist watch 1 and regulating the pulling- out of the pump body 45 to the surface side of the wrist watch is formed in either one of the side before the watch side 9 or its opposite side. - 特許庁

結合器９２は、識別情報から、その印刷装置内のその場所に交換モジュール４４が適合するかどうかを判定し、交換モジュール４４を受け入れる受け入れ動作、または交換モジュール４４を排除する排除動作のいずれかを実行する。例文帳に追加

Based on the identification information, the coupler 92 checks to see if the replaceable module 44 fits in the place in the printer, and executes either an acceptance operation for accepting the replaceable module 44 or rejection operation for rejecting the replaceable module 44. - 特許庁

電動ドライバー１０は、ドライバービット１２のシャフトを受け入れて固定保持するビットホルダ１４と、該ビットホルダ１４を受け入れて、同ビットホルダをその軸線を中心に回転可能、且つ、同軸線方向で摺動に保持する貫通孔１６を有するハウジング１８とを有する。例文帳に追加

This electric screwdriver 10 comprises a bit holder 14 for receiving, fixing and holding a shaft of the screwdriver bit 12 and a housing 18 having a through hole 16 that receives the bit holder 14 and holds the bit holder rotatably about the axis and slidably in the axis direction. - 特許庁

硬貨釣銭機１０は、筐体１２と、１または複数の硬貨を筐体１２の外部から受け入れる受入部分１４ａおよび受入部分１４ａに受け入れられた硬貨を筐体１２の内部に１枚ずつ繰り込む繰込機構１４ｂ、１４ｃを有する第１の硬貨投入部１４とを備えている。例文帳に追加

A coin changer 10 is provided with: a casing 12; and a first coin slot 14 having a reception part 14a for receiving one or more coins from the outside of the casing 12 and delivery mechanisms 14b and 14c for delivering the coins received by the reception part 14a one by one into the casing 12. - 特許庁

直接アルコール型燃料電池の燃料カートリッジに、燃料の種類および濃度によって異なった形態の係合案内部を形成し、燃料電池の燃料カートリッジ装着部には、適合する濃度の燃料カートリッジの係合案内部を受け入れ可能であるが、適合しない濃度の燃料カートリッジの係合案内部は受け入れない形態の係合受け部を備える。例文帳に追加

Engagement guiding parts having shapes different from each other according to kinds and densities of fuel are formed on the fuel cartridge of the direct alcohol type fuel cell, and an engagement receiving part, receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with a suitable density and not receiving an engagement guiding part of the fuel cartridge with an unsuitable density, is arranged at a fuel cartridge loading part. - 特許庁

家庭内ネットワークで互いに接続された予約録画設定機器から予約録画機器に対し予約録画を設定する場合、予約録画機器は、予約録画設定情報に含まれるパラメータ群の中で一つでも受け入れられないパラメータが含まれていると予約録画設定を拒否するが、ユーザは、いずれのパラメータが受け入れられなかったのかを知ることができないため、カットアンドトライの録画予約操作を強いられることになる。例文帳に追加

To make it possible to surely set reserved recording by parameters specified by a user and allowed to be received by a reserved recording apparatus and the values of the parameters by simple operation even when the parameters of reserved recording and parameter values complicatedly interlace with each other. - 特許庁

経済発展をおこなう以上、多量の二酸化炭素を排出せねばならないと考えられたため開発途上国の自発的参加が見送られ、当初は推進していたアメリカ合衆国も後に受け入れを拒否、ロシア連邦も受け入れの判断を見送っていたため、2004年ごろまでは議定書の発効が行われていない状況であった。例文帳に追加

Voluntary participations of developing countries were shelved because they thought they had to emit a large amount of carbon dioxide as long as they pursued economical development, and the United States of America, which was positive at first, rejected to accept the protocol, further Russian Federation suspended the ratification; accordingly, Kyoto Protocol was not effected until around 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部６３は、シート積載トレイ１８にシートを受け入れない時期には、シート引き戻しパドル１７の応力状態が軽減される休止位置までシート引き戻しパドル１７を回動して待機させる一方、シートを受け入れない時期が終了すると、シート引き戻しパドル１７をレスポンスの良い待機位置へ移動して待機させる。例文帳に追加

A control part 63 turns the sheet pulling-back paddle 17 up to a halt position for reducing a stressed condition of the sheet pulling-back paddle 17 for standby at the time for receiving no sheet onto a sheet loading tray 18 and moves the sheet pulling-back paddle 17 up to a standby position for achieving good response for standby when the time for receiving no sheet ends. - 特許庁

ある操作者が受入口により入金貨幣を装置内に受け入れ、この装置内に受け入れられた貨幣が一時保留部に一時的に保留された後に、貨幣の返却権限のない操作者により返却指示が行われ、この操作者が装置外に返却された貨幣を持ち去ってしまうことを防止することができる貨幣入金処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money reception processing apparatus which can prevent an operator having no authority to return money from taking away money which is returned out of an apparatus according to a return indication of the operator after received into the apparatus through a reception hole by the other operator and then temporarily held in a temporary holding part. - 特許庁

チャンバー２と、チャンバー２内に受け入れられた燃料を内燃機関側に圧送するフューエルポンプ３と、チャンバー２内に受け入れられた燃料をフューエルポンプ３の吸い込み側において濾過させるように配されるフューエルフィルタ装置１とを備えた燃料ポンプモジュールＰにおけるフューエルフィルタ装置１である。例文帳に追加

The fuel pump module P is provided with a chamber 2, a fuel pump 3 to feed fuel received into the chamber 2 toward an internal combustion engine under pressure, and this fuel filter device 1 disposed to filter the fuel received into the chamber 2 on the suction side of the fuel pump 3. - 特許庁

裁判所，判事及び何人も，特許庁の印章を尊重し，国璽の印影が証拠として受け入れられるのと同様に，その印影を証拠として受け入れなければならず，また特許庁の印章を押捺して，特許庁に付託された書類の謄本又は抄本であることを証明する一切の謄本又は抄本を，それ以外の証拠なしに，また，原本を提出させることなしに，尊重し証拠として受け入れなければならない。例文帳に追加

Every court, judge and person shall take notice of the seal of the Patent Office, shall admit the impressions thereof in evidence in like manner as the impressions of the Great Seal are admitted in evidence and shall take notice of and admit in evidence, without further proof and without production of the originals, all copies or extracts certified under the seal of the Patent Office to be copies of or extracts from documents deposited in that Office.  - 特許庁

こんなあけすけな言い方では、誰もこの命題を受け入れようとはしないだろうが、しかしこのままでさえ、著名な経済学者の著作にほのめかされていることをそれほど誇張しているわけではない。例文帳に追加

No one will accept the proposition when stated in this bald fashion, but even as it stands it is scarcely an overstatement of what is implied in the writings of eminent economists.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

弁護士が和解の申出を受け入れるには依頼人の同意を必要とするため，審理前協議には，記録上の代理人のみならず当事者本人も出頭しなければならない。当該当事者本人の出頭は，自白をすること及び／又は和解提案を受け入れて承認することについて公証済の委任状又は適切な会社からの委任状が弁護士に与えられている場合は，不要とすることができる。例文帳に追加

As counsel needs the consent of his client for purposes of accepting an offer of compromise, the attendance not only of the attorneys of record but also of the parties themselves, is required for the pre-trial conference. Presence of any party may be dispensed with if his counsel is provided with a notarized power of attorney or the appropriate corporate authorization to make admissions and/or to accept and approve compromise proposals. - 特許庁

上側開口と出口開口とを有し内部にコインを受け入れる筒状のホッパータンクと、このホッパータンクの出口開口からコインを受け入れて外方に送り出す装置を備えたコインの送り出し装置において、少なくとも出口開口に相対するホッパータンクの傾斜内面を低摩擦係数面にした。例文帳に追加

In a coin sending-out device equipped with a cylindrical hopper tank which has an upper opening and an exit opening and receives coins inside and a device which receives coins from the exit opening of the hopper tank and sends them out, the slanting internal surface of the hopper tank which faces the exit opening has a low coefficient of friction. - 特許庁

金銭処理装置１に設けられ、一括投入された複数枚の硬貨を受け入れることが可能な硬貨投入部１５であって、複数の硬貨を一括して受け入れる受皿２０と、受皿内部に形成した硬貨排出口２１と、硬貨排出口の対向する内壁間に差し渡された鎖部材３０と、を備えた。例文帳に追加

The coin input part 15, provided in the money processing apparatus 1 which can receive the plurality of coins collectively inputted, comprises the receiving tray 20 collectively receiving the plurality of coins, the coin discharge port 21 formed in the inside of the receiving tray, and a chain member 30 laid between the facing inner walls of the coin discharge port. - 特許庁

記憶手段に記憶したデータベースをコンピュータを用いて管理するデータベース管理システムにおいて、外部ファイルの内容を前記データベースに受け入れる外部ファイル受入手段と、外部ファイル受入手段によってデータベースに外部ファイルの内容を受け入れた後に、その外部ファイルを記憶手段に記憶する外部ファイル記憶手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This database management system for managing a database stored in a storage means by use of a computer comprises an external file acceptance means accepting the content of an external file in the database; and an external file storage means storing the external file in the storage means after accepting the content of the external file in the database by the external file acceptance means. - 特許庁

固形成分を含む汚水を受け入れる汚水槽３９と、汚水槽内の汚水から固形成分を捕集するバースクリーンユニット９と、捕集された固形成分を受け入れて分解処理する分解処理槽６と、分解処理槽内で分解処理されて残る水分から油分を分離して水分を排出させる油水分離槽８とを備えてし渣分解処理装置が構成される。例文帳に追加

A screen residue degradation apparatus comprises: a sewage tank 39 which receives sewage containing the solid component; a bar screen unit 9 which collects the solid component from sewage in the sewage tank; a degradation tank 6 which receives and degrades the collected solid component; and an oil/water separation tank 8 which separates oil content from water content remaining after the degradation in the degradation tank and discharges the water content. - 特許庁

出版物や文書を読んだり、演劇を見たりして、全体的、または部分的にわいせつな内容、または政治的に受け入れられない内容を差し止める権威のある人物例文帳に追加

a person who is authorized to read publications or correspondence or to watch theatrical performances and suppress in whole or in part anything considered obscene or politically unacceptable  - 日本語WordNet

本条に掲げる出願書類の必須要素がすべて具備されていない場合は，当該出願は所轄当局によって有効なものとして受け入れられず，出願日は付与されない。例文帳に追加

The absence of any of the required elements listed in this Article shall result in the application being considered by the competent office not to have been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it. - 特許庁

出願がその国際調査機関が受け入れる言語で記載されていないときは，出願の翻訳文が新規性調査の請求に添付されなければならない。例文帳に追加

If the application has not been written in a language that is accepted by the International Searching Authority, a translation of the application shall be attached to the request for a novelty search. - 特許庁

出願書類が調査機関にとって受け入れ可能な言語により作成されていない場合は，当該請求には，特許庁が定める言語への出願書類の翻訳文を添付しなければならない。例文帳に追加

Where the application is not drawn up in a language acceptable to the Searching Authority, the request shall be accompanied by a translation of the application into a language prescribed by the Patent Office.  - 特許庁

加圧流体を各ワイヤ内腔に注入し、各ワイヤ内腔の内径をこれらのワイヤ内腔の各々に受け入れられる変向ワイヤの直径よりも大きい直径に維持する。例文帳に追加

A pressurized fluid is poured into respective wire bores, and the inner diameter of each wire bore is maintained to the diameter larger than the diameter of the deflection wire to be received by each of these wire bores. - 特許庁

ビールテイスト発酵飲料において、主たる香味特性に影響を与えることのない、消費者に受け入れられやすい手法によって、残糖感が無く且つオフフレーバーの少ない発酵飲料を提供する。例文帳に追加

To provide fermented beverages that give no sweetness in aftertaste and which have less off-flavors by a technique that will not affect the principal taste and aroma characteristics and which is highly acceptable to consumers, in fermented beverages with beer taste. - 特許庁

導体は、ホール効果センサの部分及びコアを受け入れる切欠部を含み、素子は、素子の間の相対運動がほとんどないか、全くないような寸法である。例文帳に追加

The conductor includes notch parts for receiving portions of the Hall effect sensor and the core, and the elements are dimensioned such that little or no relative movement among the elements is possible. - 特許庁

妥当なアドレスの移動ウインドウによって定義された基準に一致しないデータ・パケットは受け入れられてさらに処理され、基準を満たさないパケットは拒絶される。例文帳に追加

Data packets matching criteria defined by a moving window of valid addresses are accepted for further processing, while those not meeting the criteria are rejected. - 特許庁

該装置の１つの形態は、鋳造用金型８０内に溶融金属１０８を精密注入する装置を備えており、開始種が開口部内に配置され且つ内部キャビティ内に受け入れた溶融金属材料が接触可能である。例文帳に追加

One embodiment of the apparatus includes a device to perform precision pouring of the molten metal 108 into a casting mold 80, wherein a starter seed is positioned within an opening and contactable by the molten metal material received in an internal cavity. - 特許庁

制御装置はこの受信情報に基づいて、指示の受入れが可能でないと判定した場合は、その指示が受け入れられない旨を出力するとともに指示の入力が不能の状態となるようにする。例文帳に追加

When the controller judges that the instruction cannot be accepted based on reception information, it outputs the instruction that indicates that an input is not allowed to receive. - 特許庁

受け入れた遊技球は、円弧状の第３案内部７３ａ、７３ｂ、および第４案内部７４、第５案内部７５によって案内されて、ループ状の軌跡を描き、遊技球の初速の低下が抑制される。例文帳に追加

The accepted game ball draws a loop-like track guided by third circular guiding parts 73a and 73b, a fourth guiding part 74 and a fifth guiding part 75, so that lowering of the initial speed of the game ball is suppressed. - 特許庁

経時排出プロファイルの報告を要求事項とすべきではない。それに足る正確性を担保するのは困難であり、この要求事項が、スコープ3基準を受け入れる意志のある企業を躊躇させることになるのではない。例文帳に追加

Emission profile over time should not be included in the reporting requirements, because it is difficult for companies to secure enough justification for it. In addition, this requirement may discourage companies to accept Scope 3 standard.  - 経済産業省

そして、そこで決められた「共通のルール」（国際標準）に適っていないものは、いくら優れた製品やサービスであっても市場に受け入れられないという現象が生じている。例文帳に追加

This trend has resulted in a phenomenon of unacceptability of products and services not in conformity with what could be termed the “common rules” (i.e. international standards) so established, notwithstanding the high quality of such products and services. - 経済産業省

派遣先が、以下の行為（違法派遣）を受け入れている場合 （以下の行為を行ったことを知らず、知らないことに過失がない場合を除く。）例文帳に追加

Clients are deemed to have offered an employment contract to a dispatched worker if they overlook the following breach of the Act and receive illegal dispatching workers (except when they are not aware of the following unlawful acts, and not negligent in their unawareness). - 厚生労働省

それに、なんらかの対象についての一般に受け入れられた、あるいは広く流布した意見が完全な真理であることは、めったにないか、けっしてないのですから、反対意見の衝突によってだけ、真理の残りが与えられる機会があるのです。例文帳に追加

and since the general or prevailing opinion on any subject is rarely or never the whole truth, it is only by the collision of adverse opinions that the remainder of the truth has any chance of being supplied.42  - John Stuart Mill『自由について』

活発でまじめな議論を経験し、また実際に議論されることがないなら、それを受け入れる人のほとんどは、偏見のやり方で、その合理的根拠についての理解も感覚もほとんどないまま、信じこむでしょう。例文帳に追加

unless it is suffered to be, and actually is, vigorously and earnestly contested, it will, by most of those who receive it, be held in the manner of a prejudice, with little comprehension or feeling of its rational grounds.  - John Stuart Mill『自由について』

一般に、広く受け入れられている意見と相容れない意見は、考え抜いた温和な言葉づかいや、不必要に気分を害することを細心の注意を払って避けることによってしか、聞いてもらえないのです。例文帳に追加

In general, opinions contrary to those commonly received can only obtain a hearing by studied moderation of language, and the most cautious avoidance of unnecessary offence,  - John Stuart Mill『自由について』