「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

伊藤はただちに森任命の意図は日本のキリスト教化を意図したものではないと釈明したものの、天皇がこれを受け入れて復帰するまでに2ヶ月もかかり、国務にも支障を来たしたのであった。例文帳に追加

Ito immediately explained that the appointment of Mori was not to Christianize Japan, but it took the Emperor two months to accept his words and return to duty, which obstructed state services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で天皇も次第に伊藤の政策や方針を受け入れるようになり、以前は拒否反応を示していた宮中への欧米様式の儀礼導入にも反対しないようになった。例文帳に追加

Under such circumstance, the Emperor gradually accommodated Ito's policies and principles, for example, he no longer rejected the introduction of western protocols to the Imperial court which he would have shown negative response.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で伊藤は天皇と内閣の関係を位置づけるために提案したのが「機務六条」であり、天皇も多少の条件を付けたのみで内容そのものは受け入れたのである。例文帳に追加

Kimu rokujo' was proposed by Ito in such surroundings to stipulate the relationship between the Emperor and the cabinet, whose contents the Emperor accepted with only a few conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. リスクの受容とは、リスクの発生可能性や影響に変化を及ぼすような対応を取らないこと、つまり、リスクを受け入れるという決定を行うことをいう。例文帳に追加

"Accepting risk" refers to not taking actions that may affect the likelihood of occurrence or the magnitude of the impact; i.e., deciding to accept the risk.  - 金融庁

リスクの受容とは、リスクの発生可能性や影響に変化を及ぼすような対応を取らないこと、つまり、リスクを受け入れるという決定を行うことをいう。例文帳に追加

"Accepting risk" refers to not taking actions that may affect the likelihood of occurrence or the magnitude of the impact; i.e., deciding to accept the risk.  - 金融庁

岡田氏は「当初は申し出には応じられないと思った。しかし，しだいにこの挑戦を受け入れるべきだと思うようになった。2010年のW杯本大会へチームを導けるよう，全力をつくしたい。」と語った。例文帳に追加

Okada said, “At first I thought it was impossible for me to take the offer. But I gradually came to feel I should accept this challenge. I’ll do my best to lead the team to the 2010 World Cup finals.”  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、民間債権者が自己の投資決定の結果を受け入れるざるを得ないことを認識するように彼らの期待を修正し、危機の伝播のリスクを減らす方法を見出す必要がある。例文帳に追加

We need to shape expectations so that private creditors know that they will bear the consequences of their investment decisions, and to identify ways to reduce the risk of contagion.  - 財務省

しかし、長期的には途上国が自ら経常的費用を賄うことが望ましく、その可能性についてドナーと十分に協議しつつ、経常的費用に対する支援を受け入れるという姿勢が必要ではないでしょうか。例文帳に追加

However, developing countries cannot rely on donor resources forever.They need to continue the discussion with donors on how they can increase their own revenues to establish self-sustainable systems.  - 財務省

この一環して、金融活動作業部会（FATF）に、大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与に含まれるリスクの検討を依頼FATF に対し、国際基準を受け入れていない国・地域と緊密に協力するよう強く求める。例文帳に追加

To this end, we ask the Financial Action Task Force (FATF) to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance. We urge the FATF to collaborate intensely with jurisdictions that have failed to recognise the international standards.  - 財務省

明細書に含まれる公式で使用される記号，用語及び単位は，関係の各科学若しくは技術分野において一般に受け入れられているものでなければならずかつ出願全体を通して一貫した使用がなされなければならない。例文帳に追加

The symbols, terminology or units used in formulas included in any specification shall comprise only those that are conventionally accepted in the respective science or art and shall be consistently used throughout the presentation.  - 特許庁

化学物質又は調合剤に関しては，局長は，単一の化学元素又は単一の化合物に関して広く使用され，かつ，受け入れられている名称を含んでいる商標を登録してはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not register, in respect of a chemical substance or preparation, a trade mark that contains the commonly used and accepted name of any single chemical element or single chemical compound. - 特許庁

配列表の印刷可能な写し全体は，ドイツ特許商標庁に受け入れ可能な，好ましくは単一のフロッピーディスク又は他の何らかの電子媒体による1電子ファイル中に含めなければならない。例文帳に追加

The entire printable copy of the sequence listing shall be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

手書きされた入力を受け入れるコンピュータシステムでは、デジタイザは、ペンがデジタイザの書込み表面に接触していない間にユーザのペンの位置を追跡する。例文帳に追加

In a computer receiving a handwritten input, a digitizer traces the position of the user's pen while the pen does not touch a writing surface of the digitizer. - 特許庁

描画部は、右目用グラフィクスプレーンの格納内容と、右目用ビデオプレーンの格納内容との合成後に、3Dグラフィクス描画の要求を受け入れる。例文帳に追加

A rendering part accepts a request for 3D graphic rendering, after the composition of the content stored in the right eye graphic plane and the content stored in the right eye video plane. - 特許庁

良好な電気伝導性、脆性のないこと、所望の形状に熱成形できること、良好な耐衝撃性、良好なシール特性及び受け入れ可能な環境性などの利点を有するコポリエステルブレンドの提供。例文帳に追加

To provide a copolyester blend having advantages of good electroconductivity, lack of brittleness, ability to thermoform into desired shapes, good impact resistance, good sealing characteristics and acceptable environmental image. - 特許庁

クラスタリング部３２は、三次元形状を構成する面それぞれを示す形状モデルと、これらの面のいずれ同士が必ず異なる（または同じ）クラスタに含まれなければならないかを示す拘束条件データを受け入れる。例文帳に追加

A clustering part 32 accepts shape models, respectively showing faces constituting a three-dimensional shape and constraint condition data showing which faces among these faces has to be absolutely included in a different (or same) cluster. - 特許庁

役物の開閉片が開閉動作することによって役物内に進入した遊技球が役物内の大当り受入口に受け入れられると特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

When the game ball moving into an accessary with the operation of opening or closing the open/close piece of the accessary is received by a jackpot reception slot within the accessary, a special game status is generated. - 特許庁

軸受吊り上げ用リング１２は、複数の連結軸１３の一端を受け入れる複数の孔１２ａと、その上方側端面にアイボルトを取り付けるための複数のねじ穴１２ｂとを有する。例文帳に追加

The ring 12 for lifting bearing has a plurality of holes 12a for receiving one ends of the plurality of connection shafts 13 and a plurality of screw holes 12b for attaching the eyebolt to its upward side end face. - 特許庁

回収ボトル１２の上面にはコイル保持部品１０と嵌着するための溝１５を長溝状に形成し、その底面に回収トナーを受け入れる穴１６を明け、回収ボトル１２の内部にトナーを蓄積させる。例文帳に追加

A groove 15 to be fit to the coil holding component 10 is formed like a long groove on the upper surface of the collection bottle 12, a hole 16 for receiving the collected toner is opened on the bottom of the groove 15 and the toner is accumulated inside the collection bottle 12. - 特許庁

弾性内ハブは、円筒形形状の本体１３８及び内ハブ本体の内径表面１４２に設けた複数のテーパ溝１４０で、駆動スリーブの一つのスプラインを受け入れるように構成する。例文帳に追加

An elastic inner hub is structured to receive one spline of the driving sleeve by plural tapered grooves 140 provided on a cylindrical main body 138 and an inner diameter surface 142 of an inner hub main body. - 特許庁

このパウチは、臭いの漏れも無く、内に受け入れて収納されている排泄物の状態を透視することができ、廃棄・焼却しても有害なガスを発生しない。例文帳に追加

The pouch prevents odor from leaking, makes visible the state of the exudate received and stored in it, and does not generate toxic gas by disposal and incineration. - 特許庁

ガイド穴３２ｂ，３２ｂは、キー３９の基部３９ｂ，３９ｂを受け入れて、可動プーリ３２とクランク軸との軸方向への相対的な移動を案内する。例文帳に追加

The guide holes 32b, 32b receive therein bases 39b, 39b of the keys 39 to guide relative movements of the moving pulley 32 and the crankshaft in the axial direction. - 特許庁

バッテリが回生電力を受け入れられない状態でのロールバック時ににおいても回生電力を吸収し常に所望の駆動トルクを出力できるようにする。例文帳に追加

To absorb regenerative electric power even when roll-backing while a battery cannot receive regenerative electric power to output desired drive torque at all times. - 特許庁

板金製裏蓋の貫通穴に合成樹脂製カバーのフックを挿入しスライドさせて裏蓋とカバーの連結を行う電気機器において、フックを受け入れた貫通穴に水や異物の侵入の可能性を残さないようにする。例文帳に追加

To prevent intrusion of water and foreign matters into through holes receiving hooks, in electric equipment connecting a back lid and a cover by inserting and sliding the hooks of the cover made of a synthetic resin, into the through holes of the back lid made of sheet-metal. - 特許庁

反対に利用者がその画像を受け入れられない旨の指示を入力すると、スタンプ部２５により画像上に無効な画像であることを示すスタンプが押された後、課金されずに解除ドア２７が開かれる。例文帳に追加

When the user enters the instruction denoting the non-acceptance of the picture on the contrary, after a stamp section 25 seals a stamp denoting an invalid picture on the picture, the release door 27 is open without imposing the charging. - 特許庁

バッテリにこれ以上の充電を受け入れる余裕がないと判定した場合は、エンジンの点火時期を遅延して、燃焼効率を低下させることによってエンジンの温度を上昇させてエンジン水温ＴＷを昇温する。例文帳に追加

When it is determined that there is no room for a battery to receive further charge, the engine temperature is raised and the engine water temperature TW is increased by delaying the ignition timing of an engine to lower the combustion efficiency. - 特許庁

ダイオキシンを含有する灰を受け入れる熱分解処理槽１と、熱分解処理槽１内に互いに離隔するように配置されかつ熱分解処理槽１内の灰を加熱する複数の棒状ヒータ２とを備えている。例文帳に追加

This device is provided with a thermal decomposition tank 1 for receiving ash contg. dioxin and a plurality of rod heaters 2 arranged in the tank 1 so as to be separated from one another and heating the ash in the tank 1. - 特許庁

本体は、少なくともレンズ収容部から挿入筒部にかけて、開口および隙間を持たない周壁を有し、レンズ収容部は、後方からのレンズ保持部材の挿入を受け入れる形状を有する。例文帳に追加

The lens housing portion 12b has a shape that receives insertion of the lens holding member 28 from the rear. - 特許庁

銀行の行員が顧客からの預金の受け入れや払い戻しを行う際、利用中でない貨幣処理装置があった場合、どの端末装置からでも空いている貨幣処理装置を利用することができること。例文帳に追加

To enable an idling money processing device to be used from any terminal device when the money processing device, not in use, is available in processing deposit acceptance and withdrawal by a bank clerk. - 特許庁

二つの相手コネクタを選択的にガタがない状態で受け入れ、共用端子でいずれの相手コネクタと接続される電気コネクタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electrical connector capable of receiving selectively two mating connectors in a state free from backlash, and connectible with any of the mating connectors by a common terminal. - 特許庁

接点用穴部は、前方接点ショルダー部を有する接点要素固定手段が設けられた接点要素（１１）、を受け入れるための接点要素受入れ手段と、接点要素固定手段を案内するための案内溝と、を含む。例文帳に追加

The hole part for a contact point contains a contact point element receiving means for receiving a contact point element (11) provided with a contact point element fixing means having a front contact point shoulder part, and a guide groove for guiding the contact point element fixing means. - 特許庁

よって、チケット発行側は自身が設定した保険内容に対してどの保険会社が何口受け入れることができるかを掌握すればよく、主体的に保険の内容等を設定することができる。例文帳に追加

Thus, the ticket issuing side is only required to seize which insurance company can receive how many item number to the content of the insurance set by oneself, and can subjectively set the content of the insurance. - 特許庁

タンク内の在庫ナフサと異なる各種の性状のナフサをタンクへ受け入れたときでも、タンク内の所望の高さにおけるナフサの密度を精度良く予測する。例文帳に追加

To accurately predict naphtha density at a desired height of tank inside even when receiving naphtha having various kinds of properties different from those of inventory naphtha in the tank. - 特許庁

吐き出し手段（１８）から吐き出されるライナー素材を受け入れる作用位置と吐き出し手段から吐き出されるライナー素材に干渉しない非作用位置とに選択的に位置付けられるライナー素材受け手段（１０）を配設する例文帳に追加

A liner material receiving means (10) selectively positioned at a working position to receive the liner material discharged from a discharge means (18) and a non-working position which does not interfere with the liner material discharged from the discharge means is arranged. - 特許庁

役物の開閉片が開閉動作することによって役物内に進入した遊技球が役物内の大当り受入口に受け入れられると特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

The special game condition is generated when the game ball having entered a gimmick by the opening/closing piece of the accessary opening and closing are accepted by the jackpot accepting opening in the accessary. - 特許庁

給油所の地下タンクにおける漏洩発生の判断を容易かつ正確に行うとともに、タンクローリから受け入れる燃料油の気化の影響を受けることもない漏洩検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detector capable of determining easily and accurately occurrence of leakage from an underground tank in a gas station, which is free from an influence of vaporization of a fuel oil received from a tank lorry. - 特許庁

第３アーム６および第４アーム７の他端部の互いに対向する内面には、第３アーム６にクランプ動作をさせるために楔を受け入れる楔受け部１７，１８が形成されている。例文帳に追加

Inner faces opposed to each other, of the other end sections of the third arm 6 and the forth arm 7 are provided with wedge receiving sections 17, 18 receiving wedges to allow the third arm 6 to make clamping motion. - 特許庁

第１係合状態で、係止ナットとナットは歪のない形体のクランプ部材を受け入れる容積を形成し燃料配管は横方向に移動できる。例文帳に追加

In a first engaging condition, the locking nut and the nut form a capacity large enough to receive the clamping member in a strain-free form so that the fuel pipe can be moved in the horizonal direction. - 特許庁

硬貨受入時に、搬送手段60により硬貨収納部52の一端上部の硬貨受入口54から硬貨収納部52内に硬貨を受け入れ、押さえ手段68により受入硬貨を硬貨収納部52内に位置させる。例文帳に追加

When a coin is received, the coin is received from a coin insertion slot 54 at one end upper part of the part 52 into the part 52 by a carrying means 60 and the received coin is placed in the part 52 by a pressing means 68. - 特許庁

そして、ホルダ７の他面側に一対の端子ピン７１を備え、装着部５には、一対の端子ピン７１を各々受け入れて固定可能とする一対の端子接続溝５１を備える。例文帳に追加

A pair of terminal pins 71 are provided on the other face side of the holder 7, and the mounting part 5 is provided with a pair of terminal connecting grooves 51 accepting each of the pair of terminal pins 71 to be able to fix the same. - 特許庁

略中心線上に鉄筋を受け入れて下から支える凹部が形成され、左右一方の側方より凹部に連通し、鉄筋を当該側方から凹部に案内するための切欠き案内部２１が設けられる。例文帳に追加

A recess for accepting and supporting the reinforcement from below is formed almost on a center line; and a notched guiding portion 21, which communicates with the recess from either of right and left lateral sides so as to guide the reinforcement to the recess from the lateral side, is provided. - 特許庁

拡張器にわたる通路は、誘導部材を受け入れ、拡張器の患者側末端３の先端２は、誘導部材の表面に対して段のない移行を行う。例文帳に追加

The dilator has a passage through the full length to accept a guiding member, and a leading edge 2 of the distal end 3 at the patient side of the dilator shifts without steps against the surface of the guiding member. - 特許庁

本体部３０は、内部流路に血液が存在するときには当該血液を外部へと送出可能で、かつ、外部から内部流路へと流体を受け入れ可能に構成されている。例文帳に追加

The main part 30 sends blood to the outside when there is the blood in the inner flow passage and is configured to receive a fluid to the inner flow passage from the outside. - 特許庁

コンテナ搬送手段71の下流には、コンテナ搬送手段71からのコンテナｂを受け入れて下斜め後方に案内する２本の案内ローラ81，82を互いに異なる高さ位置に配設する。例文帳に追加

Two guide rollers 81 and 82 for receiving the containers b from the container transporting means 71, and guiding the containers b to the lower oblique rear are arranged at mutually different heights and positions on the downstream side of the container transporting means 71. - 特許庁

各明き７１・・は、軸方向に受け入れた各凸部２０ｙ・・を周方向に圧入して嵌め込むことのできるポケット７１ａ・・を有した周方向の嵌め込み構造となっている。例文帳に追加

The respective spacings 71, etc. have a circumferential fitting structure having pockets 71a, etc. into which the respective axially-received projection portions 20y, etc. are circumferentially press-fitted. - 特許庁