「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。例文帳に追加

In the end, if there are are people who accept you no matter what you do, then there will be those who will criticise you. but if you are afraid of getting hit then nothing will ever start. - Tatoeba例文

非常に魅力的なので、ターゲットとなる企業の役員は受け入れざるを得ず、さもないと株主の抗議を受ける可能性もあるような公開買い付け例文帳に追加

a takeover bid so attractive that the directors of the target company must approve it or risk shareholder protest  - 日本語WordNet

上流社会において正しいあるいは適切であるとされる受け入れられている基準に準じていないさま例文帳に追加

not in keeping with accepted standards of what is right or proper in polite society  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ亜科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

いくつかの分類システムにおける科と亜科の一つではユリ科をさらに細分化するが、広く受け入れられているというわけではない例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies in which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの亜科：ソクシンラン属を含む例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted: includes Aletris  - 日本語WordNet

多くの亜科の1つで、いくつかの分類体系でユリ科を再分割して入れているが、広く受け入れられているわけではない例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

特定の国や地域で、価値基準ないしは富の大きさを測るものさしとして広く受け入れられているもの例文帳に追加

anything that is generally accepted as a standard of value and a measure of wealth in a particular country or region  - 日本語WordNet

これらのデータは，土壌での汚染物の濃度が地下水を受け入れられない濃度にする可能性があるかどうか決定するために評価されるであろう。例文帳に追加

The data will be evaluated to determine whether the contaminant concentrations in the soils have the potential to cause unacceptable concentrations in the groundwater. - 英語論文検索例文集

この汚染源地域に存在する汚染が受け入れないリスクを引き起こすかどうかを決めるための情報が不十分である。例文帳に追加

There is insufficient information to determine whether contamination present at this source area may present an unacceptable risk. - 英語論文検索例文集

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。例文帳に追加

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.  - Tanaka Corpus

この文書の執筆時において、 GNOME と KDE はそれぞれ異なる文法の URIを用いており、お互い相手の文法を受け入れない。例文帳に追加

As of this writing, GNOME and KDE differ in their URI syntax and do not accept the other's syntax.  - JM

PEPr の提案が、途中の段階で止まったままになる。 PEPr の提案が受け入れられたにもかかわらず、そのパッケージが登録/リリースされない。例文帳に追加

PEPr proposals get stuck in a specific proposal phase, PEPr proposals get accepted, but no package is registered / released.  - PEAR

証明不能なリクエストとは、ユーザが受け入れの可否を選択できないような URL を持つリクエストのことです。例文帳に追加

Anunverifiable request is one whose URL the user did not have the option to approve. - Python

この区分は武田の成立論に賛同する者はもちろん、成立論自体には賛同しない論者にもしばしば受け入れられて使われている。例文帳に追加

This division is accepted and adopted not only by those who agree with TAKEDA's compositional theory but also by those who don't agree with the specific points of his theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良会の主張は急進的であり、受け入れられない面もあったが、歌舞伎の近代化に向けて大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Engeki Kairyo Kari embraced radical ideas, and some of their proposals were disapproved, but it exerted a strong influence on the modernization of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教行事は時節により行われているが、信仰とはまったく関係ないにもかかわらず受け入れられている。例文帳に追加

Christian rites are carried out according to seasons, and Japanese people accepted the rites, not being involved in Christian faith at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、神社本庁が伊勢神宮を本宗とするとしているが、伏見稲荷としてはそれを受け入れるわけにいかないという理由である。例文帳に追加

This split was due to the fact that the Association of Shinto Shrines considers Ise-jingu Shrine to be the head of all shrines, but this was unacceptable for Fushimi Inari Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき西園寺公望自身はフランス留学の準備のため長崎県にいたため何もできないまま閉塾を受け入れるほかなかった。例文帳に追加

At that time, Kinmochi SAIONJI himself was in Nagasaki Prefecture to prepare for studying in France, so he had no choice but to accept the closing of the academy without doing anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入寮期間は1年または2年で、夏季休暇時は短期留学生受け入れのため退去しなければいけない。例文帳に追加

The term for staying in the dormitory is one or two years, and students have to move out during summer vacation in order to accommodate short term exchange students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人は温泉宿に泊まり、沖田は会わなかったことにしようと説得するが山南は受け入れない。例文帳に追加

When the three stayed in Onsen yado (hot-spring hotel), OKITA tried to convince him to forget that they met; YAMANAMI didn't accept his offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意見も大久保が提案した「大坂行幸」と同じく、遷都ではないため保守派にも比較的受け入れられやすい案であった。例文帳に追加

This idea was the same as the 'Osaka Gyoko' plan proposed by Okubo, and because the capital was not transferred it was a proposal that the conservatives could take in comparatively easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け入れない廬龍・淮西そして長安を占拠した朱沘らも786年までに何とか滅ぼすことに成功する。例文帳に追加

Daizong managed to defeat Lulong and Huaixi, who refused to accept the terms, along with Zhu Ci, who occupied Chang'an, by 786.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで清朝が近代国際法をどのように受容したかについて述べてきたが、清朝はただそれを受動的に受け入れてきたのではない。例文帳に追加

So far, explanation on how Qin dynasty accepted modern international law was given, but it was not so that Qin dynasty accepted it passively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け入れられない場合は、全銀システムへの接続も反対するという強硬な姿勢を示しています。例文帳に追加

I hear that the regional banking industry decided today to demand that the request for the abolition be withdrawn. The regional banking industry has shown a tough stance on this issue, indicating that if its demand is rejected, it will oppose the connection of Japan Post Bank to the Zengin System (which is an interbank payment system).  - 金融庁

「預金等受入金融機関」とは、次に掲げる金融機関その他の預金等を受け入れる金融機関を指し、保険会社等は含まないものとする。例文帳に追加

"Deposit-taking financial institutions" refer to the institutions listed below and other institutions that take deposits. Insurance and securities companies are not included therein.  - 金融庁

尾鷲測候所の所長は，「合理化と機械化は時代の流れ。寂しいが，受け入れるしかない。」と話した。例文帳に追加

The head of Owase Weather Station said, “Rationalization and mechanization are the tide of the times. It’s sad but we must accept it.”  - 浜島書店 Catch a Wave

参加するには実名を公開しなくてはならないため，人々は当初，フェイスブックが日本で受け入れられるかどうか疑問に思っていた。例文帳に追加

At first, people wondered whether Facebook would be accepted in Japan because people must reveal their real names to join.  - 浜島書店 Catch a Wave

一般に受け入れられていない新しい造語又は技術用語を使用する場合は，説明を付す必要がある。例文帳に追加

Where a newly-coined word or a technical term that is not generally accepted has to be used, such term shall be explained.  - 特許庁

(6) 一般に，当該分野で一般に受け入れられている技術用語，記号及び符号のみを使用しなければならない。例文帳に追加

(6) In general, only such technical terms, signs and symbols as are generally accepted in the field in question should be used. - 特許庁

それらの書類は，フィンランド語，スウェーデン語，英語又は特許庁が受け入れるその他の言語により作成しなければならない。例文帳に追加

They shall be drafted in Finnish, Swedish or English or in any other language accepted by the Patent Office.  - 特許庁

申請人の証拠の提出後は，証拠に対する妨訴抗弁は受け入れられない。被申請人は，直ちに自己のための証拠を提示する。例文帳に追加

No demurrer to evidence shall be entertained after the presentation of petitioner’s evidence. Respondent shall forthwith present evidence in its behalf. - 特許庁

クライアントで実行された一つの処理結果をサーバが重複して受け入れないようにすることのできる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which can prevent a server from redundantly accepting one processing result performed by a client. - 特許庁

プラズマ溶融炉から排出された金属溶融物をるつぼ１２内に受け入れ、るつぼ１２を筒体１０内を下方に移動させる。例文帳に追加

A molten metal discharged from a plasma melting furnace is received into a crucible 12, and the crucible 12 is moved downward in a cylindrical body 10. - 特許庁

薬剤を受け入れて薬袋に詰め込む薬剤袋詰機４０等において、薬剤の量に応じて薬袋の大きさを変えるようにする。例文帳に追加

The bagging device 40, etc., which receive the medicine and put it into a bag, change the size of bags in proportion to the amount of the medicine. - 特許庁

プリンタコントローラは、ホストから現行ジョブ用のデータを受け入れ続けるが、受信した当該データを印刷はしない。例文帳に追加

The printer controller continues to receive data for the current job from the host but does not print the received data. - 特許庁

この貫通穴１３ｃ下方には、貫通穴１３ｃから水を受け入れて所定箇所に排出する踏段排水樋１６が配置されている。例文帳に追加

A tread water discharging gutter 16 for receiving water from the through holes 13c and discharging it to a predetermined part is arranged below the through holes 13c. - 特許庁

硬貨筒52内に硬貨を受け入れる際に、セパレータ68を硬貨筒52内の収納硬貨上に進入させる。例文帳に追加

When receiving a coin into the coin cylinder 52, a separator 68 is moved onto the stored coin in the coin cylinder 52. - 特許庁

前記ノズル部分は前記インジェクタ本体の末端の上に位置し、眼内レンズを受け入れるために構成されている空洞内部を有している。例文帳に追加

The nozzle portion is located on a distal end of the injector body and has a hollow interior adapted for receiving the intraocular lens. - 特許庁

さらに支持索７が備えられ、それが分節チェーンの受け入れ空間内において分節チェーンに沿って案内される。例文帳に追加

Furthermore, a supporting rope 7 is provided, which is guided along the segmental chain in receiving spaces of the segmental chain. - 特許庁

突起（７１）を有する雄部材（３）と、この突起（７１）を受け入れる中央孔（８３）を有する雌部材（４）からなるストラップ端部の連結具である。例文帳に追加

The connector for a strap end is composed of: a male member (3) having a projection (71); and a female member (4) having a center hole (83) for accepting this projection (71). - 特許庁

供給ガス流を受け入れ、改質流を内部容積に分配するために、自己熱改質装置触媒構造は内部容積中に保持される。例文帳に追加

The autothermal reformer catalyst structure is contained in the interior volume to receive the feed gas flow and deliver the reformate flow to the interior volume. - 特許庁

官能的に受け入れられ、満足すべき光沢を持ち、同時に移行性のないリップメイクアップ／またはリップケア組成物の提供。例文帳に追加

To provide a lip makeup and/or lip care composition which is functionally received, has satisfactory luster, and does simultaneously not have transferability. - 特許庁