「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたの眠れないことを受け入れそして、それ自身の反対の方法で眠れば現れる例文帳に追加

accept your wakefulness and sleep in its own contrary way is more likely to come  - 日本語WordNet

私は彼の提案を受け入れなかった．彼の提案が不適切であったからではない例文帳に追加

I didn't accept his proposal. It is not that his proposal was inappropriate. - Eゲイト英和辞典

その新しいファッションは大人には受け入れられないだろう．特に保守的な人々にはね例文帳に追加

The new fashion won't be accepted by adults, not least by conservative people. - Eゲイト英和辞典

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。例文帳に追加

Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.  - Tanaka Corpus

既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。例文帳に追加

We tend to welcome only proofs of what we already know.  - Tanaka Corpus

X サーバを root ユーザで動かすというのは、明らかにセキュリティ的に不適当で受け入れられないことです。例文帳に追加

Obviously, running an X server as the root user is not acceptable, nor a good idea security-wise.  - FreeBSD

また引数として受け入れられるのは 'hd=' の形式だけである。 つまり 'hda=' のような指定はここでは正しくない。例文帳に追加

Also, it only accepts 'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  - JM

しかし偽書説は、上代文学界・歴史学界には受け入れられていない。例文帳に追加

However, the gisho theory was not accepted by Jodaibungakukai (Association for Early Japanese Literature) or the historical society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊の要求だからといって、そのまま受け入れるのではなく、よく判断した上で処理しなければならない。例文帳に追加

You have to handle their demands judging carefully without accepting it at face value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてのそ戦乱の危機を領主達が、逃れられないものとして受け入れた時期とも言える。例文帳に追加

This was the same period when lords began to accept the turmoil or war as something that they could not escape from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいても要求が受け入れられない場合には、京都に神木ごと入洛することになる。例文帳に追加

If their petition was not permitted here, either, they entered Kyoto with Shinboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度境内に入ってしまえば、外の事情は一切考慮しない、誰でも受け入れる。例文帳に追加

Once a person entered the area of the temple, he was not asked anything by the outside world, and the temple accepted anybody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時代の日本は、一方的に渡来人を受け入れその文化に染まっていったわけではない。例文帳に追加

However, Japan in this period neither accepted Toraijin unilaterally nor grew into their culture easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，他の４人の候補は，政治の現実を知らないために受け入れられなかったと指摘した。例文帳に追加

He also noted that the four other candidates were rejected because they did not understand political reality.  - 浜島書店 Catch a Wave

王妃はただ娘が幸せになることだけを願うが，王はその状況を受け入れることができない。例文帳に追加

Though the queen just wants her daughter to be happy, the king cannot accept the situation.  - 浜島書店 Catch a Wave

司法取引が受け入れられた場合，彼は実刑判決を免(まぬが)れるかもしれない。例文帳に追加

If a plea bargain is accepted, he may avoid a prison sentence.  - 浜島書店 Catch a Wave

FATF に対し、国際基準を受け入れていない国・地域と緊密に協力するよう強く求める。例文帳に追加

We urge the FATF to collaborate intensely with jurisdictions that have failed to recognize the international standards.  - 財務省

空想的な名称や表現，取引上の情報又は識別的記号は名称として受け入れられない。例文帳に追加

Fanciful names or expressions, trade information or distinctive signs shall not be acceptable as names. - 特許庁

ユーザにとって思いがけない、かつ、ユーザが受け入れやすい分野の情報を推薦する。例文帳に追加

To recommend information in a field which is unexpected for a user and easy to be accepted by the user. - 特許庁

予め定められた保存基準に達していないときには、２次記憶装置が受け入れられる。例文帳に追加

A secondary storage device is accepted when not reaching the predetermined storage reference. - 特許庁

もちろん、すべての販売先にこのようなルールを受け入れてもらっている訳ではない。例文帳に追加

Of course, rules such as this have not been accepted by all the company's customers. - 経済産業省

スコープ3基準を受け入れる意志のある企業を躊躇させることになるのではないか？例文帳に追加

This may discourage companies to accept Scope 3 standard.  - 経済産業省

おまえが何か言ったら、それはもう確定して、その結果を受け入れるしかないのじゃ」と赤の女王さま。例文帳に追加

`when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

わたしたちローマ人が受け入れることも，守り行なうことも許されない慣習を宣伝しています」。例文帳に追加

and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”  - 電網聖書『使徒行伝 16:21』

その方は自分が見聞きしたことを証言されるが，だれもその証言を受け入れない。例文帳に追加

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:32』

だが，どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れないなら，その町の通りに出て，こう言いなさい。例文帳に追加

But into whatever city you enter, and they don’t receive you, go out into its streets and say,  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:10』

彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。例文帳に追加

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:24』

この評価は、累積得点が受け入れ閾値と拒否閾値との範囲内にある間、繰り返されるが、当該範囲内にない場合には、画像は、累積得点拒否閾値より小さいときは拒否され、累積得点が受け入れ閾値より大きいときはオブジェクトを含むものとして受け入れられる。例文帳に追加

The evaluation is repeated as long as the cumulative score is within the range between an acceptance threshold and a rejection threshold, or otherwise the image is rejected when the cumulative score is smaller than the rejection threshold while the image is accepted as the one including the object when the cumulative score is greater than the acceptance threshold. - 特許庁

上部保持部材１１の溝７は、上部ハウジング１１を幅方向で余裕を持って受け入れる受け入れ部７１と、受け入れ部７１の奥側で上部ハウジング１１を幅方向で位置決めする固定部７２とが段差部７３を介して連続的に形成されている。例文帳に追加

In the groove 7 of the upper holding member 11, a receiving part 71 receiving the upper housing 11 with a margin in the width direction and a fixing part 72 positioning the upper holding member 11 in the width direction at a deep side of the receiving part 71 are continuously formed via a stepped part 73. - 特許庁

摺動体９３を摺動させて、突出側の端部を受け入れ部８５側に位置させ、揺動体９６を揺動させて、保持している収納容器Ｄを受け入れ部８５の上方部分で反転させ、収納容器Ｄ内の物品９群を受け入れ部８５内に投入する。例文帳に追加

An end part on a projection side is positioned on a side of the receiving part 85 by sliding the sliding body 93, the held housing container D is reversed on an upper part of the receiving part 85 by swinging the swinging body 96, and a group of the articles 9 in the housing container D is charged in the receiving part 85. - 特許庁

予測患者数（実線）が相対的に多い時間帯には、予約して来院する予約患者の予約受け入れ数（破線）を相対的に少なく、予測患者数が相対的に少ない場合には、予約受け入れ数が相対的に多くなるように、予約患者の予約受け入れ数を決定する。例文帳に追加

The number of acceptable patients is decided so that the number of patients (dotted line) who visit the hospital with appointment is relatively reduced in a time zone when the predicted number of patients (full line) is relatively large, while the acceptable number of patients with appointment is increased when the number of the predictive patients is relatively small. - 特許庁

庄内藩の郷士・清河八郎の建策を幕府が受け入れてのものだった。例文帳に追加

This was because the shogunate accepted a proposal by Hachiro KIYOKAWA, a Goshi of the Shonai Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストンは、液体を受け入れることができる長さを変えるように分配通路内で移動可能である。例文帳に追加

The piston is movable in the distribution passage so as to vary the length that can receive the liquid. - 特許庁

排気バルブガイド（１）の筒状体（２）をシリンダヘッド（１５）の受け入れ穴（１６）に圧入する。例文帳に追加

A cylindrical body (2) of an exhaust gas valve guide (1) is press fit into a receiving hole (16) of a cylinder head (15). - 特許庁

ラッチ要素が、栓受内に嵌り、チューブが連結されるプラグ部材を受け入れる。例文帳に追加

A latching component fits within the receptacle, and receives a plug member to which the tube is connected. - 特許庁

保持器は、孔内に受け入れられ、管を着脱可能に保持するロッキング部材を含む。例文帳に追加

The retainer is received within the bore and includes locking members to retain the tube so as to be releasable. - 特許庁

支持部材を受け入れるハウジング１６は、内部にタブ２６が形成されている。例文帳に追加

A tab 26 is formed inside a housing 16 receiving the support member. - 特許庁

置き台２０は、上面にペンスキャナ１０の先端部を受け入れる通信ピット２２を備えている。例文帳に追加

A stand 20 is provided with a communication pit 22 which accepts the tip of a pen scanner 10 on its top face. - 特許庁

スキャナ内にサードパーティの画像処理用ソリューションを受け入れるシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR ACCEPTING THIRD PARTY'S IMAGE PROCESSING SOLUTION IN ITS SCANNER - 特許庁

集塵室１９の内面には、グリップ８０を受け入れる溝１９ａが形成されている。例文帳に追加

A groove 19a receiving the grip 80 is formed in the inside surface of the dust chamber 19. - 特許庁

センサはクレビス１０２の第１の孔内に受け入れられるクレビス挿入体１０８を備える。例文帳に追加

The sensor includes a clevis insert 108 received within a first bore of a clevis 102. - 特許庁

一気に流入してくる雨水を槽内に抵抗なく受け入れるための新しい手段の提供にある。例文帳に追加

To provide a new means for receiving rainwater flowing inward all at once into a tank without any resistance. - 特許庁

帆２には、内部に風を受け入れ可能な袋状のポケット部１０が形成される。例文帳に追加

The sail 2 has a baggy pocket section 10 formed so as to receive wind inside. - 特許庁

傾斜部分は金属棒２０から傾斜して伸び溶接タブ１０の傾斜穴１２に受け入れられる。例文帳に追加

An inclined section obliquely extends from the metal rod 20 and is received in the inclined hole 12 in the weld tab 10. - 特許庁

吸気ダクト１２の音波は、分岐管１４を介して共鳴箱１６内に受け入れられる。例文帳に追加

Sound waves from an air intake duct 12 are received in a resonance box 16 via a branch pipe14. - 特許庁