「口封じ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはわいろで彼の口を封じようとした.例文帳に追加

They tried to seal his lips with a bribe.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは暴力に訴えて私の口を封じようとした.例文帳に追加

They tried to silence me [shut me up] with threats of violence.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。例文帳に追加

They bribed the witness into silence. - Tatoeba例文

彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。例文帳に追加

They bribed the witness into silence.  - Tanaka Corpus

大学之助は家臣の守山を討ち口封じをする。例文帳に追加

Daigakunosuke kills his vassal Moriyama to silence him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、この開口部１４を溶着することで封じる。例文帳に追加

Thereafter, the opening 14 is sealed by welding. - 特許庁

（崇峻天皇暗殺の口封じといわれている。）例文帳に追加

(It is said that the execution was to shut the mouth of Koma so that he couldn't speak of the assassination of Emperor Sushun.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお地元ではその漁師を口封じの為に殺したと伝わる。例文帳に追加

In addition, it is told among the local people that Moritsuna killed the fisherman to keep his mouth shut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸収性物品は、封じ込め集合体及び脚部開口部を有する。例文帳に追加

The absorbent article has a containment assembly and leg openings. - 特許庁

水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット例文帳に追加

STRUCTURE AND EQUIPMENT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL, CONFINING METHOD THEREFOR, AND UPPER-LOWER OPENING TYPE FRAME UNIT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL - 特許庁

十兵衛は口封じに女房を手に掛けたあと、仁三を鈴ヶ森へ誘い出して殺害する。例文帳に追加

After Jubei killing his wife to keep her mouth shut, he lured Nisa into the Suzugamori forest and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年末に秀吉から近江水口4万石の城主に封じられた。例文帳に追加

At the end of the year, he was appointed to serve as the lord of Minakuchi, in Omi, with 40,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、成幹は快誉によって、口封じのために生き埋めにされて殺された。例文帳に追加

Due to this letter, Narimoto was burried alive by Kaiyo in order to keep everything a secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、有底穴の開口した端部は閉塞材２０によって閉塞され、これにより目封じがなされている。例文帳に追加

Further opening ends of the bottomed holes are closed by closers 20 to be sealed. - 特許庁

コンクリート製の壁体に形成された貫通開口の内周面に付着したアスベスト等の付着物を、簡易に且つ効果的に封じ込める貫通開口の内周面封じ込め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a containment structure of an inner peripheral surface of a through opening for easily and effectively sealing in an adhering substance like asbestos adhering to the inner peripheral surface of the through opening formed in a concrete wall. - 特許庁

液浸リソグラフィ装置の液体封じ込めシステムの表面をクリーニングするクリーニングツールが開示され、液体封じ込めシステムは、液浸リソグラフィ装置の液体封じ込めシステムを放射ビームが通過できる開口を有する。例文帳に追加

A cleaning tool to clean a surface of a liquid confinement system of an immersion lithographic apparatus is disclosed, and the liquid confinement system has an aperture to allow passage of a beam of radiation through the liquid confinement system of an immersion lithographic apparatus. - 特許庁

ねじれ対スロットは、ワイヤ封じ込めキャップの後端部からワイヤ封じ込めキャップのワイヤスロットへと、ねじれワイヤ対を回送することを援助するため、漏斗形状の入口が備え付けられている。例文帳に追加

The twisted pair slots are provided with funnel-shaped entrances to assist the routing of the twisted wire pair from the rear end of the wire containment cap toward wire slots of the wire containment cap. - 特許庁

水素冷却式発電機内で、封じケーシング（３０）が１対の封じリング（４０、４２）を受入れる為に、半径方向内向きに開口する室を持っていて、リングと回転子との間の界面に沿って流体膜を形成する。例文帳に追加

In a hydrogen-cooled generator, a seal casing 30 has a chamber opening radially inwardly for receiving a pair of seal rings (40 and 42) forming a fluid film along the interface between the rings and the rotor. - 特許庁

初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。例文帳に追加

It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは事件の口封じのために、義光・快誉兄弟があらかじめ示し合わせた上での所業であったとされる。例文帳に追加

It is said that the brothers Yoshimitsu and Kaiyo got together and conspired this act from the beginning in order to silence him and avoid detection of the case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川麻呂自身は649年に冤罪で自害し、讒言した弟の蘇我日向も大宰府に左遷させられた（口封じとの説もある）。例文帳に追加

Ishikawamaro himself was prompted to commit suicide when he was falsely charged in 649, and his younger brother, SOGA no Himuka, whose accusations led to his Ishikawamaro's death was demoted and transferred to Dazaifu (It is speculated that SOGA no Himuka was transferred as a means to keep him silenced.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セル本体には、液化した励起用ルビジウムをセル本体内に導入した後に封じられたルビジウム導入口跡が存在している。例文帳に追加

A rubidium introduction port mark sealed after introducing liquified rubidium for excitation into the cell body exists on the cell body. - 特許庁

噛み砕くことで陽イオンを発生可能とするシリカ化合物Ｓを、口腔内で噛食可能としたカプセルＫにより封じ込んでなる。例文帳に追加

This health food material is obtained by enclosing a silica compound S which enables generation of a positive ion by crushing with the teeth, in a capsule K chewable in the oral cavity. - 特許庁

本発明の単３形アルカリ乾電池は、ガスケット５を用いて電池ケース１の開口１ａを封じている。例文帳に追加

In the AA alkaline battery, an opening 1a of a battery case 1 is sealed by using a gasket 5. - 特許庁

貫通穴の一方の全ての出口を封じるように設けられた導入案内部と、貫通穴を成形するための成形ピンとを有する構造とする。例文帳に追加

An injection mold has an introducing guide part provided so as to seal all of outlets of through-holes and molding pins for molding the through-holes. - 特許庁

作動液３の液面がコンテナ１内の目標レベルＬになるタイミングで、開口端１Ｄを封じる。例文帳に追加

The opening end 1D is closed at a timing, when a liquid level of the hydraulic fluid 3 reaches a target level L inside the container 1. - 特許庁

電池ケース１の開口１ａは、負極集電体６が接続された負極端子板７とガスケット５とにより封じられている。例文帳に追加

An opening 1a of a battery case 1 is sealed with a negative terminal plate 7 to which a negative current collector 6 is connected and a gasket 5. - 特許庁

液体収納容器の液体供給口を封じるキャップ７は、液体収納容器とキャップ７を接着するリブ１３を有する。例文帳に追加

The cap 7 for sealing the liquid supply port of the liquid storage container has a rib 13 for bonding the liquid storage container with the cap 7. - 特許庁

パティキュレートフィルタ４のメンテナンスを行う際、出口が栓体９で目封じされていない流路８に、該流路８の内部容積を減少させる充填体１３を詰め込んだ後、前記出口が栓体９で目封じされていない流路８内へ逆洗エア１２を吹き込むようにする。例文帳に追加

In the maintenance of the particulate filter 4, after a filler 13 to decrease the internal volume of a passage 8 is packed into the passage 8 whose outlet is not sealed by a plug 9, backwash air 12 is blown into the passage 8 whose outlet is not sealed by the plug 9. - 特許庁

水底に設置され、かつ汚染土壌の収納空間を備えた水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット４と、その上下開口式枠体ユニット４の上部に設けられる水底汚染土壌の封じ込め用の蓋材５とからなる。例文帳に追加

The structure consists of the upper-lower opening type frame unit 4 for confining the water bottom contaminated soil installed at the water bottom, and provided with a storing space for contaminated soil, and a cover material 5 for confining the water bottom contaminated soil provided on the upper part of the upper-lower opening type frame unit 4. - 特許庁

外装缶の開口部を封じる封口蓋のうち、ガス排出機構収納部の筐体において外装缶内方に臨む部分の肉厚をフランジ部のうち外装缶開口部と接続された部分の肉厚より小さくした。例文帳に追加

The thickness of a part facing the inside of the external case is made smaller than that of a part connected to the opening of the external case in flange parts, in the casing of a gas discharge mechanism storage in a sealing lid for sealing the opening of the external case. - 特許庁

前方開口部（５、１０５又は２０５）又は後方開口部（３０５）とこの開口部に着脱可能な蓋板（１３、１１３、２１３又は３１３）とを有し、これを介してスピニングリールの主要部材を封じ込み保持させる。例文帳に追加

This spinning reel 1 is formed by retainably housing the main members of the reel 1 by using a unit comprising a front opening 5 or rear opening and a cover plate 13 attachable to and detachable from the opening. - 特許庁

原位置処理あるいは原位置処理以外での処理も可能で、比較的低コストな工事費でしかも短工期ですみ、簡易的な水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple structure and equipment for confining water bottom contaminated soil, a confining method therefor, and an upper-lower opening type frame unit for confining water bottom contaminated soil with which original position treatment or, also, treatment at a place other than the original position is possible, and construction can be performed at a relatively low construction cost for a short construction period. - 特許庁

洗濯前処理剤用容器１００は、開口部１１１を有する容器本体１１０と、容器本体１１０の開口部１１１に、開口部１１１の開口を封じると共に一部が容器本体１１０の外側に突出して回転可能に設けられた塗布ボール１３０と、を備える。例文帳に追加

The container 100 includes a container body 110 with an opening 111 and an application ball 130 on the opening 111 of the body 110 which closes the opening 111 and rolls being partially outwardly protruded from the body 110. - 特許庁

開口5は完全に樹脂封止されており、かつその開口5は気体の封じ込めが起こりにくい形状であるため、ボイドや配線露出は抑えられ、信頼性を向上できる。例文帳に追加

The opening 5 is completely resin-sealed and in a shape such that air is hardly confined, so void formation and wiring exposure are suppressed to improve the reliability. - 特許庁

その後、インサイドパネル２０及びアウトサイドパネル３０の後端側の開放口Ｍを通してアウトサイドパネル３０を反転させ、該開放口Ｍを封じる。例文帳に追加

After that, the outside panel 30 is reversed through an open port M at the rear end side of the inside panel 20 and the outside panel 30, and the open port M is closed. - 特許庁

一端１Ｂが封じられ他端１Ｄが開口端になっている細長い管状のコンテナ１を、所定量Ｌを超える量の作動液３が入った状態で、開口端１Ｄが上方へ向いた姿勢に保持する。例文帳に追加

A long tubular container 1, closed at one end 1B and having an opening end at the other end 1D is retained with an attitude that the opening end 1D, faces upward, in a state where the hydraulic fluid 3 of the amount over the prescribed amount L is enclosed. - 特許庁

この収納部１は細長い袋状であり、長手方向の一端側が封じられ、他端側に開放口３が設けられると共に、この開放口３を覆うためのフラップ４が設けられている。例文帳に追加

This storing segment 1 is of an elongated bag shape, its longitudinal end is closed, the other end of it is provided with a released opening 3 and further the released opening 3 is provided with a flap 4 for covering the same. - 特許庁

一般的に用いられている隔壁バッグの出口部を封じる封止栓であって、出口部の基部に嵌合させることによって第１薬剤室内の液体製剤を封止する封止状態を形成する。例文帳に追加

The sealing plug for sealing the exit part of the generally used partition bag forms a sealing state of sealing the liquid formulation inside a first chemical chamber by being fitted to the base part of the exit part. - 特許庁

スリーブ２の開口部２ａの開口幅Ｗが小さいと、軸受間隙内へ空気が封じ込められることによってオイル６が漏出し、また前記開口幅Ｗが大きいと、装置を傾けた場合にオイル６が漏れ出すおそれがある。例文帳に追加

When an opening width W of an opening 2a of the sleeve 2 is small, the oil 6 leaks out due to enclosure of air in a spacing of the bearing and when the opening width W is large, the oil 6 is feared to leak out on tilting the device. - 特許庁

液晶注入口から液晶を注入した後、液晶注入口を封口材２１で封じ、この後、基板１１ａ，１１ｂに設けられた電極を引き出すよう本体１の端部に設けられた引き出し電極に駆動手段３８をＦＰＣ３２を介して接続する。例文帳に追加

After liquid crystal is injected from an injection port, the injection port is sealed with an end-sealing material 21 and subsequently a driving means 38 is connected to extraction electrodes which are provided at edges of a main body 1 to extract electrodes located on substrates 11a, 11b through FPC(flexible printed circuit) 32. - 特許庁

ビスマルクは更なる自由主義の新聞によって絶えず非難された、そして、彼は有効にプレスの口を封じた緊急法令を可決することによって報復した例文帳に追加

Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press  - 日本語WordNet

また、ごくまれにだが、相手の正体を知った上で「ここで消してしまえば...」と口封じに走る生粋の悪党もいる（暴れん坊将軍に登場した悪老中など）。例文帳に追加

There are also genuine villains who knows the identity of the foe and tries to kill him thinking 'If I get him now…' fairly infrequently (such as a wicked roju [senior councilor] appeared in "Abarenbo Shogun").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボトルの口部を封じる合成樹脂製キャップ１であって、オレフィン樹脂と炭化水素樹脂との混練である合成樹脂で形成されている。例文帳に追加

This synthetic resin cap 1 for use in the closing of a mouth part of the bottle is formed from a synthetic resin which is produced by mixing an olefin resin with a hydrocarbon resin together. - 特許庁

さらに、フォトマスク台は、フレームの開口から、ペリクル膜と、フォトマスク基板と、フレームとによって封じられる空間に、気体を流通させる、気体導入システムを備えることを特徴とする露光装置。例文帳に追加

The aligner is provided with a gas introducing system circulating gas in space sealed by the pellicle film, the photomask substrate and the frame from the opening of the frame. - 特許庁