「善来」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の添加剤では効果が出にくい抄紙条件においても、濾水性や歩留性が改善することのできる製紙用添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for making paper that can improve freeness and yielding percentage, even under the paper-making conditions where satisfactory improvement effect cannot obtain with conventional additives. - 特許庁

従来の種類の画像変換方法を、スペックル効果が低減され、かつ変換画像の品質が改善されるように改良する。例文帳に追加

To improve a prior art image conversion method so as to reduce a speckle effect and to improve a quality of a conversion image. - 特許庁

被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method or the like for evaluating an improving effect or future risk reducing effect of arterial sclerosis possessed by a substance to be examined. - 特許庁

しかし、「地域資源」といった地域の強みを活かし、製品やサービスの差別化を図ることで、このような状況を改善出来ると考えています。例文帳に追加

I believe this situation can be improved, however, by taking advantage of regional strengths such as "local resources" and differentiating products and services. - 経済産業省

また、外食産業などの従来取引がなかった新規販売先の開拓もできるなど、業況は順調に改善している。例文帳に追加

The company was also able to develop new sales targets such as food service, leading to a steady improvement in its business health. - 経済産業省

本来の事業環境の改善や競争力強化を生み出す潜在性を有していると考えられる例文帳に追加

Furthermore, it is believed that various kinds of contingency measures will potentially generate improvement in the original business environment and strengthen competitiveness. - 経済産業省

E-Commerceの急速な発達から、途上国は多大な利益を得、貧困削減、健康、教育面の改善といった目標が達成出来るようになる。例文帳に追加

Benefits accruing to developing economies from the rapid growth of E-Commerce will help them meet more effectively their vital development goals, such as poverty reduction, health and education.  - 経済産業省

シュレーダー政権は、1998年の政権発足以来、失業率の改善を政権の重要課題に位置付けていた。例文帳に追加

Since its inauguration in 1998, the Schroeder administration positioned lower unemployment figures as one of its most important policies. - 経済産業省

やはり教育を改善することが将来の若年雇用にとって重要です。特に中等教育の充実が問われるところです。例文帳に追加

Undoubtedly, improving education, especially the enhancement of secondary education, is crucial for future youth employment. - 厚生労働省

液晶に印加する電圧を制御することにより、ＴＮ液晶の視野角特性を改善する従来の液晶駆動方法において、解像度感を改善し見栄えを良好にし、有効に視野角改善効果を得た良好な表示を行う。例文帳に追加

To make an excellent display whose viewing angle is effectively improved by improving a sensation of resolution and improving attractiveness by a conventional liquid crystal driving method of improving viewing angle characteristics of TN liquid crystal by controlling a voltage applied to liquid crystal. - 特許庁

従来、過剰電流に対する保護の役割きり考えられていなかったヒューズに着目し、その低温処理による改善、表面処理による改善、自動車への装着方法の改善などによって自動車の性能を大幅に向上させることができるようにして課題を解決した。例文帳に追加

The function of the automobile can be sharply improved by improving the low temperature treatment, surface treatment, and a way of mounting of the fuse on the automobile. - 特許庁

本発明の脂質代謝改善用組成物は、天然物由来成分の穏やかな作用と、成分の組合せによる脂肪蓄積抑制、体重増加抑制における確実な脂質代謝改善作用により、日常的に摂取できる脂質代謝改善用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for improving lipid metabolism exhibits mild actions by the component derived from a natural product and sure lipid metabolism-improving actions in suppression of fat accumulation or suppression of body weight increase by a combination of components thereby to be a daily ingestible composition for improving lipid metabolism. - 特許庁

植物のような天然物由来の成分を有効成分とし、脂肪蓄積抑制、体重増加抑制のような脂質代謝改善作用において、穏やかな作用と確実な脂質代謝改善作用を奏する脂質代謝改善用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for improving lipid metabolism that contains as an effective ingredient a component derived from a natural product such as a plant and exhibits mild and sure effects for the improvement of lipid metabolism such as suppression of fat accumulation or suppression of body weight increase. - 特許庁

簡易な手段で経済的かつ人体に健康的であり、従来の食酢類の酢酸の酸味と刺激臭を低減させ、風味における濃厚感や複雑さ、まろやかさ等が改善させる食酢用の呈味改善剤、及び呈味改善剤等が含有された食酢を提供する。例文帳に追加

To provide a taste-improving agent for vinegar which is economic and healthy to human and reduced in sourness and irritating smell of acetic acid of conventional vinegars and capable of improving dense feeling and complexity and mellowness in flavor, etc., by a simple means and to provide vinegar containing the taste improving agent, etc. - 特許庁

従来のものに比べ高活性な表皮角化細胞賦活剤を提供すること、また、肌のくすみ改善効果、美白効果、肌のキメ改善効果のみならず、ニキビ・吹き出物改善効果をも優位に有しており、さらに経時安定性も良好な皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an epidermal keratinocyte-activating agent having higher activity than a conventional one, and to provide a skin external preparation which advantageously has an acne/rash improving effect in addition to a skin somberness-improving effect, a skin whitening effect and a skin texture improving effect and is excellently stable over periods of time. - 特許庁

中世では、長野の善光寺如来（善光寺式阿弥陀三尊）の摸刻像が盛んに造られるようになるが、この時は、観音と勢至の二菩薩は、胸前で両手を合せる姿で造形される。例文帳に追加

In the Medieval Period, many copies of the Zenko-ji-nyorai (Zenko-ji-shiki Amida Sanzon) in Nagano were made and the two Bosatsu, Kannon and Seishi, are shown with hands on top of each other and placed in front of their chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓射に於いて、ユガケの作りの善し悪しは行射の善し悪しに直接関わる極めて重要な要素であり、また、長年使い込まれ射手の手に馴染んだユガケはそう簡単に新調出来るものではない。例文帳に追加

In kyusha, the good or ill of making of a yugake is very important because it directly relates with the good or ill of shooting and the yugake which has long been used and fitted in the hand of a shooter can not be easily renewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀信の創建になる寺院の主だったところには、武田信玄・祖父信長が信濃国から甲斐国、美濃と移して保護を加えた善光寺如来の分身を祀った善光寺(岐阜市)があげられる。例文帳に追加

Zenko-ji Temple (Gifu City) was one of the temples which Hidenobu built and was worshipping Zenko-ji Nyorai's alter ego which was protected by Shingen TAKEDA and Yoshinobu's grandfather, Nobunaga, and was transferred from Shinano Province to Kai Province and then from Kai Province to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に朱子学が従来の儒学議論の中から、孟子の「性善説」を取り出し、極端に尊崇したことから、「性」「善」の内容をめぐって議論を呼ぶことになった。例文帳に追加

From among the traditional discussions on Confucianism, Shushigaku took Mencius' 'Theory of Innate Goodness' and held it in high esteem, which led to the debate over "innateness" and "goodness".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来技術の問題点を解決し、赤血球の変形能を積極的に改善或いは向上させることのできる赤血球の変形能改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide an improver of deformability of an erythrocyte, capable of aggressively improving and enhancing the deformability of the erythrocyte by solving the problem of a conventional technique. - 特許庁

重合時の乳化安定性やエマルションの機械的安定性が従来より改善され、かつ、低泡立ち性も改善されたエマルジョンを得ることができる乳化重合用アニオン性乳化剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anionic emulsifier for emulsion polymerization that affords an emulsion improved in emulsification stability during polymerization, mechanical stability and low foaming property than before. - 特許庁

従来のレゾール樹脂の低曳糸性を改善し、さらに得られた繊維の脆さを改善することで取り扱い性も向上できるレゾール樹脂を主体とする繊維およびシート状物を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber and a sheet-like material both mainly composed of a resol resin which can improve handling properties by improving the poor spinnability of a conventional resol resin and further improving the brittleness of a fiber produced from the resol resin. - 特許庁

従来のレゾール樹脂の低曳糸性を改善し、さらに得られた繊維の脆さを改善したレゾール樹脂繊維であり、かつ硬化処理後であっても繊維形態を保持したままのレゾール樹脂繊維を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a resol resin fiber having improved low spinnability of conventional resol resins and improved brittleness of obtained fiber, and keeping the fiber form even after curing treatment. - 特許庁

副作用が少なく長期の服用が可能で、かつ優れた血清脂質代謝改善作用、特に血中のＨＤＬコレステロール濃度を増加させる作用を有する天然由来の血清脂質代謝改善剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a naturally derived serum lipid metabolism-improving agent capable of being administered for a long time without adverse effects and having an excellent serum lipid metabolism-improving action, especially to increase a blood HDL cholesterol concentration. - 特許庁

従来のレゾール樹脂の低曳糸性を改善し、さらに得られた繊維の脆さを改善することで取り扱い性も向上できるレゾール樹脂を主体とする繊維の製造方法およびそれから得られる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fiber consisting essentially of a resol resin, and having improved treatability by improving the low spinnability of a conventional resol resin, and improving the brittleness of the obtained fiber, and to provide the fiber obtained thereby. - 特許庁

動脈硬化などの血管性疾患の原因となる血中脂質の改善に対して、従来の高度不飽和脂肪酸よりも顕著で有効な作用を示す誘導体及び血中脂質を改善する食品添加剤の提供。例文帳に追加

To provide a derivative exhibiting remarkably effective action on ameliorating lipid in blood which is a reason of cardiovascular disease such as arteriosclerosis, etc., compared to conventional highly unsaturated fatty acid and to provide an additive for food which ameliorates lipid in blood. - 特許庁

そのため、応力がゲート絶縁膜（３４）の上下で平均化され、これによって表面形状の改善や、及びその結果得られる電気特性の改善を向上出来る。例文帳に追加

Thus, a stress is averaged above and below the gate insulating film (34), and the improvement of the surface profile and the improvement of resulted electric characteristics can be enhanced. - 特許庁

本発明の肌荒れ改善皮膚外用剤は、角化細胞内でのアポトーシスを抑制し、炎症反応を伴う敏感肌、肌のかさつき、乾燥を改善することが出来る。例文帳に追加

This skin care preparation for external use having the effect of ameliorating rough skin can inhibit apoptosis in keratinized cells and ameliorate sensitive skin, skin dryness and dry skin each accompanied by inflammation reactions. - 特許庁

従来のレゾール樹脂の低曳糸性・低成形性を改善し、さらに得られたフィルムの脆さを改善したレゾール樹脂からなるフィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a film made of resol resin, for which the low stringiness and low molding property of conventional resol resin have been amended, and in addition, the brittleness of the obtained film has been amended. - 特許庁

本発明の生体肌荒れ改善皮膚外用剤は、生体内でのＩＬ−８産生を抑制し、炎症反応を伴う敏感肌、肌のかさつき、乾燥を改善することが出来る。例文帳に追加

The skin care preparation for ameliorating roughened skin of organism suppresses the production of IL-8 in vivo, and ameliorates the sensitive skin accompanying inflammation reaction, dry skin and drying of the skin. - 特許庁

トリスルフィドを含有する記憶障害改善作用を有する組成物、とりわけネギ属植物由来のトリスルフィドを含有する記憶障害改善作用を有する組成物。例文帳に追加

This composition having dysmnesia-ameliorating action contains a trisulfide, more particularly contains a trisulfide derived from a plant of the genus Allium. - 特許庁

老眼、老視の改善、緩和または予防のための改善のための組成物の有効成分として魚類、鳥類及び哺乳類から選択された動物の肉、骨及び皮から得られた動物由来エキスの少なくとも１種を用いる。例文帳に追加

The composition for improving, alleviating or preventing presbyopia includes as an active ingredient at least one animal origin extract obtained from meat, bone and skin of an animal selected from fish, birds and mammals. - 特許庁

褐藻類由来のフコイダンを含有するＮＵＤ改善食品および当該フコイダンと、ハブ茶、柿葉、ドクダミ、ウイキョウから選ばれる１種以上の植物の抽出物とを含有するＮＵＤ改善食品。例文帳に追加

This NUD-improving food is such one as to contain fucoidan derived from Phaeophyta, or one as to contain the fucoidan and an extract of at least one plant selected from senna tea, persimmon leaves, houttuynia cordata, and fennel. - 特許庁

本発明のしわ改善用皮膚外用剤は、従来のポリマーの皮膜を利用したしわ改善用皮膚外用剤とは異なり、成膜収縮率の低い前記ポリマーの皮膜を用いることが一つの特徴である。例文帳に追加

The invention is characterized by the use of the polymer with low film-forming shrinkage rate different from conventional skin lotion for wrinkle amelioration which uses film of a conventional polymer. - 特許庁

本発明は、従来の問題を解決し、処理温度及び均一性が改善された処理媒体のための改善された加熱ドラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an improved heated drum for processing media which has processing temperature and uniformity improved by solving conventional problems. - 特許庁

噛むという動作がもたらす歯根歯槽部の刺激をもっと短時間に効率よく与えることにより歯根歯槽部の血流改善及び骨質改善をはかり将来の歯周病を効果的に予防／治療する装置を提供する。例文帳に追加

To prevent and treat future periodontal disease effectively by improv ing bloodstream in dental root alveolar part and ostein by stimulating dental root alveolar part with biting action in a short time. - 特許庁

耐食性とともに、熱間加工性及び冷間加工性を従来のステンレス鋼と遜色のないものにしつつも、被削性が大幅に改善され、さらに耐アウトガス性が大幅に改善された快削性ステンレス鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a free-cutting stainless steel with the machinability and the outgassing resistance considerably improved while maintaining the same level of the corrosion resistance, the hot-workability and the cold-workability as those of conventional stainless steel. - 特許庁

糸取り部材による本来の機能が充分に発揮できるように改善すると共に、この改善に伴って新たに生ずる使用上の不具合をも同時に解消し得るようにした刺繍ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide an embroidering machine which has been improved so as to be capable of sufficiently exhibiting the original function of yarn-taking members and can simultaneously eliminate troubles newly caused by the improvement on employment. - 特許庁

副作用が少なく長期の服用が可能で、かつ優れた血清脂質代謝改善機能を有する天然由来の血清脂質代謝改善剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a serum lipid metabolism improver of natural soures that can be taken in for a long time because of its few side-effects and has an excellent function of serum lipid metabolism improvement. - 特許庁

また、アニオン性界面活性剤若しくは両性界面活性剤を配合した場合には、その活性剤由来の原料臭を効果的に改善し、また、口腔用組成物の外観、性状を改善することが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, when an anionic surfactant or an amphoteric surfactant is mixed, the smell of a raw material originating from the activator can effectively be improved, and also appearances and properties of the composition for the oral cavity can be improved. - 特許庁

従来のマルチプレックスＰＣＲのプライマーを大幅に改善したことにより、特異性を改善し、プライマー同士の相互作用を軽減させることに成功した。例文帳に追加

A conventional multiplex PCR is considerably improved to improve specificity, and interaction between the primers is considerably reduced. - 特許庁

肉体疲労や精神疲労のみならず、急性疲労、慢性疲労などの幅広い疲労に対して予防および改善に有用な天然由来の疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fatigue improver that is useful for preventing and improving wide fatigues not only physical fatigue and mental fatigue but also acute fatigue and chronic fatigue and is derived from a naturally occurring substance. - 特許庁

二段発酵茶は、従来自然の成り行きに任せて製造していたが、微生物を管理し、制御することで、作業性を改善し、速やかな発酵を促し、におい、味の改善を行うこと。例文帳に追加

To improve workability, to promote quick fermentation, and to improve flavor and taste by managing and controlling microorganisms although two-step fermented tea is produced in the course of nature. - 特許庁

これによれば、酸成分の量に由来する粘度を下げ、金属ロールとの剥離性の改善し、且つ成形の際に生じる発泡等の不具合も改善された成形体を得ることができることとなる。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible to obtain a molded body reducing the viscosity derived from the amount of an acid component, improved in peelability from a metallic roll and eliminating defects such as foam generating upon molding. - 特許庁

本発明の課題は、飲用に際しての不快感、味が悪いなどの従来技術の問題点を解決し、少量で優れた便通改善効果を発揮する便通改善用組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a composition for improving bowel movement that is free from problems of conventional techniques such as an unpleasant feeling on taking it, bad taste and the like and exhibits excellent bowel movement-improving effects in a small amount. - 特許庁