「回復期」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

金融政策は，中期的に物価の安定を維持し，経済回復を支援しつづける。例文帳に追加

Monetary policies will maintain price stability over the medium term and continue to support economic recovery.  - 財務省

このような措置は、経済の見通しを損なうことなく早期に成長が回復するための基盤となる。例文帳に追加

These measures will provide the foundation for an early resumption of growth without undermining our future economic prospects.  - 財務省

我々は、多くのアジア諸国における予想よりも早期かつ力強い経済回復を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the earlier and stronger than expected economic recovery in many Asian nations.  - 財務省

マクロ経済政策は、中期的財政の持続可能性を確保しつつ、引き続き景気回復を支えるべき。例文帳に追加

Macroeconomic policies should continue to support the recovery while ensuring medium-term fiscal sustainability.  - 財務省

特に金融市場は、既に世界経済の早期回復を折り込んだ動きを示しています。例文帳に追加

The movement in financial markets, especially, has already priced in an early recovery of the world economy.  - 財務省

我々は、経済が回復する中、持続的な中期的財政健全化のための戦略の概要を示した。例文帳に追加

We outlined strategies for sustained medium-term fiscal consolidation as economies recover.  - 財務省

国の手数料の納付期間を延長すること又は回復することはできない。例文帳に追加

The term for payment of the state fee cannot be extended or restored.  - 特許庁

期限の更新又は回復の拒絶は，法に定める方法で裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

Refusal to renew or reinstate the time limit may be appealed to the court in the manner prescribed by law. - 特許庁

(4) 次の行為についての期間の不遵守の場合は，原状回復請求は認められない。例文帳に追加

(4) The request for restitutio in integrum shall not be granted in the case of failure to comply with the periods for: - 特許庁

(4) 原状回復の請求は，次のものに係る期限の不遵守の場合は認められない。例文帳に追加

(4) Request for restitutio in integrum shall not be satisfied in case of failure to comply with the time limits for - 特許庁

時期に遅れた再審理請求については，裁判所が原状回復の可否を決定する。例文帳に追加

In the case of a request for review filed late, the court shall decide on the request for restitutio in integrum.  - 特許庁

権利回復の請求は，期限を遵守しないことの原因がなくなってから2月以内にしなければならない。例文帳に追加

Reinstatement must be requested within two months after the removal of the impediment.  - 特許庁

条例第127条に基づく失効した短期特許の回復のための申請に係るもの例文帳に追加

On application to restore a lapsed short-term patent under section 127 of the Ordinance  - 特許庁

(3) 産業財産関係の権利の期限延長及び回復に関する1947年6月21日大公国令例文帳に追加

3. the Grand-Ducal order of June 21, 1947, concerning the extension of the time limit and the restoration of the rights with regard to industrial property; - 特許庁

反復法の並列コンピュータ計算における非同期なチェックポイント取得とそこからの回復例文帳に追加

ASYNCHRONOUS CHECKPOINT ACQUISITION IN PARALLEL COMPUTER CALCULATION OF ITERATION METHOD AND RESTORATION FROM THERE - 特許庁

ＬＴＥ＿ＡＣＴＩＶＥにおけるＤＲＸタイミング非同期から回復する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR RECOVERING FROM DRX TIMING ASYNCHRONIZATION IN LTE_ACTIVE STATE - 特許庁

映像信号の暗号化および復号において、同期のずれを迅速に回復することができるようにする。例文帳に追加

To quickly restore synchronization deviation in encryption and decryption of a video signal. - 特許庁

平均負荷トルクが回復した場合は、速度低減係数を、初期値１．０に復帰させる。例文帳に追加

When the average load torque is recovered, the coefficient of speed reduction is returned to an initial value 1.0. - 特許庁

仮想温度が回復した場合は、速度低減係数を、初期値１．０に復帰させる。例文帳に追加

When the virtual temperature is recovered, the velocity reduction coefficient is returned to an initial value 1.0. - 特許庁

電源オフからの回復期間に入力されたコマンドによりメモリが誤動作するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a memory from malfunctioning due to a command input during a recovery period from a power-off state. - 特許庁

通信エラー回復に関する潜伏期を減少するための方法および装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method and an apparatus for reducing latency for the recovery of a communication error. - 特許庁

これによりＰＬＶが初期性能を回復するため、常に性能を維持することができる。例文帳に追加

Consequently, the PLV recovers to its initial performance and then the performance can be always maintained. - 特許庁

このタイミング基準は、回復されているクロックの周波数の期待値に基づいて更新される。例文帳に追加

The timing reference is updated based on an expectation of a frequency of a clock being recovered. - 特許庁

更に、検出した偏差を用いてリトライの最適なオフセットを求め、早期にデータを回復させる。例文帳に追加

Further, optimal offset for retrial is obtained by using the detected deviation, and the data are restored early. - 特許庁

電池特性が劣化した鉛蓄電池を短時間で回復し、その特性を長期間持続せしめる。例文帳に追加

To recover a lead storage battery whose battery property is deteriorated in a short time and to maintain the property for a long time. - 特許庁

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

しかし、震災で日本ブランドの信頼性は揺らいだことから、早期の信頼回復が必要となる。例文帳に追加

However, as the earthquake has also posed anxieties over Japanese brands, it is necessary to restore credibility as soon as possible.  - 経済産業省

主要国で支援期間が終了することに伴い、景気回復の腰折れが懸念される。例文帳に追加

There are concerns that the business recovery may stall half-way owing to the termination of support programs in the major countries. - 経済産業省

有効求人倍率についても、2009年7 ～ 9 月期に0.43 倍と過去最低の水準まで低下したものの、以降は回復に転じ、2012年10～12月期には0.82倍、2013 年1 ～ 3 月期では0.85倍と同様の回復傾向をみせている。例文帳に追加

Similarly, the ratio of active job openings to active job applicants declined to 0.43, the lowest ever recorded, in the period from July to September 2009; however, thereafter the ratio increased to 0.82 in the period from October to December 2012 and 0.85 in the period from January to March 2013, showing a tendency of recovery . - 厚生労働省

(b)放棄とされた出願の回復を求める請求には，完全な応答の提出が遅延した理由の陳述，及び未提出のときは応答案を添付しなければならない。所定の期間内に回復されなかった出願は，3月の回復期間の満了時に権利喪失したとみなされる。例文帳に追加

(b) A request to revive an abandoned application must be accompanied by a statement of the causes of the delay in submitting the complete response and by the proposed response, unless the same has been previously filed. Any application not revived within the specified time will be deemed forfeited upon the expiration of the three-month period to revive. - 特許庁

出願が却下された場合において，出願人が，通知に記載された期限から2月以内にその回復を請求した上で意見書を提出し又は出願を訂正する措置を取り，かつ，同期間内に所定の回復手数料を納付したときは，当該出願を回復することができる。例文帳に追加

A dismissed application may be reinstated if, within two months of the expiration of the time limit laid down in the official action, the applicant so requests and files comments or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee.  - 特許庁

経済は、２００２年上半期において緩やかな回復を経験したが、本年下半期においても徐々に加速することが期待される。例文帳に追加

Economic activity experienced a gradual recovery in the first half of 2002 and economic growth is expected to accelerate gradually in the second half of this year.  - 財務省

同期ずれ攻撃にあったとしても、一定期間正しい認証子を受信することで同期ずれが自動回復する。例文帳に追加

To provide an authentication system, authentication method, and program for automatically restoring a synchronization shift by receiving a correct authenticator for a fixed period even when suffering a synchronization shift aggression. - 特許庁

月例経済報告の基調判断における回復期間を示した期間であり、政府として景気拡張期間を公式に示したものではない。例文帳に追加

1) This period represents the recovery period that was determined by the Monthly Economic Report and is not an official　government figure for the period of economic expansion. - 経済産業省

我々は，我々の中期的な改革を補完する方法で，短期的な景気回復を持続させ，成長を促進し，金融の安定を回復するための計画に合意した。例文帳に追加

We have agreed on a plan to sustain the near-term recovery, promote growth and restore financial stability in a manner that complements our medium-term reforms:  - 財務省

ただし，所定期間の満了後2月以内に出願人がそれを請求して庁指令に応答するか又は欠陥を是正する措置を講じ，かつ，同期限内に所定の回復手数料を納付する場合は，出願は回復される。例文帳に追加

However, the application shall be reinstated if, within two months from the expiration of the prescribed period, the applicant so requests and makes a reply to the office action or takes steps to remedy the defect and within the same period pays the prescribed reinstatement fee.  - 特許庁

出願が本条に基づいて回復された場合は，長官が当該出願を回復する命令を下すに当たり指定する延長期間内に，出願人は(2)にいう要件に従わなければならず，この延長期間は2月以上とする。例文帳に追加

Where an application is reinstated under this section the applicant shall comply with the requirement referred to in subsection (2) within the further period specified by the Controller in making the order to reinstate the application, which further period shall not be less than 2 months.  - 特許庁

(7) 出願又は商標に対する権利は，権利喪失から回復申請までの期間に含まれる期間中に第三者が同一又は類似の標識について善意で出願した又は登録した場合は，回復されないものとする。例文帳に追加

(7) The right to an application or to a trademark shall not be restored where, in the period included between the loss thereof and the filing of an application for restoration, a third party has in good faith applied for or registered an identical or similar sign. - 特許庁

特許出願が取り下げられ，取下とみなされ，又は最終的な拒絶の対象となる前の期間。ただし，出願が回復された場合は，回復される前の期間を除く。及び例文帳に追加

during any period before the application for a patent has been withdrawn, is deemed to be withdrawn, or is the subject of a final refusal, but excluding, if an application is reinstated, the period before it is reinstated; and - 特許庁

具体的には、送信部に接続されているダイオードの逆回復時間は送信信号の周期に比べて短いものとし、受信部に接続されているダイオードの逆回復時間は受信信号の周期に比べて長いものとする。例文帳に追加

Specifically, the reverse recovery time of the diode connected to the transmission unit is shorter than a period of a transmission signal, and the reverse recovery time of the diode connected to the reception unit is longer than a period of a reception signal. - 特許庁

回復処理実行期間における目標空燃比は、回復処理実行期間終了後の第２の状態における空燃比よりも低く設定されている。例文帳に追加

The target air fuel ratio in a recovery treatment performing period is set lower that the air fuel ratio in the second state after the recovery treatment performing period is ended. - 特許庁

同期回復が検出され，さらにフィールド又はフレームチェックが確かな同期回復を得るために行われるようなときまで，置換データの付加的な完全フレームはコンプレッサに与えられる。例文帳に追加

The switch 140 selects the input data 141, a black video 142 or a null video 143 and gives the output data to a data compressor 150. - 特許庁

記録媒体を書式化した後で同期マークが損傷したセクタ、または同期マークが正しく書き込まれなかったセクタから、回復不可能なデータを回復する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that restores unrestorable data from a sector where a synchronous mark is damaged after formatting a recording medium or a sector where a synchronous mark is not correctly written. - 特許庁

アスペクト比の変更が伴う幾何学変換画像の空間同期回復が可能で、不要な画質劣化を生じさせずに空間方向の同期回復を実現する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for recovering spatial synchronization for detecting a moving picture electronic watermark capable of recovering spatial synchronization of a geometrically transformed image attended with revision of the aspect ratio and achieving the synchronization recovery in the spatial direction without causing undesired image quality deterioration. - 特許庁

初期温度並びに複数時点での指の温度に基づいて、指当接部により冷却又は加温された指の温度が初期温度に回復するまでの時間を算出する回復時間算出部を更に備えても良い。例文帳に追加

This instrument may include a recovery time calculation section for calculating a time required for the finger cooled or heated by the finger abutment section to be recovered to the initial temperature, based on the initial temperature and the temperatures of the finger at the plurality of time points. - 特許庁