「回復期」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

インクジェット記録装置のインク吸引機構は、インク初期充填処理（ステップＳＴ１１０）から１時間経過後（ステップＳＴ１１６）に、インクを吸引する初期充填後ヘッド回復処理ＣＬ（ステップＳＴ１１７）を行う。例文帳に追加

An ink-sucking mechanism of the ink-jet recording apparatus carries out a head recovery process CL (step ST117) of sucking ink after initial filling one hour later (step ST116) after an ink initial filling process (step ST110). - 特許庁

受信機は、ストリーム受信時に、ビデオサーバが同期基準として参照している信号源の情報を取得し、受信機のタイミング回復回路が安定した時点のパラメータを、同期基準の情報とともに保存する。例文帳に追加

When a stream is received, the receiver acquires information of a signal source to which a video server refers as synchronization reference and stores a parameter when a timing recovery circuit of the receiver is stable as well as information of the synchronization reference. - 特許庁

撮像装置を制御するための制御権の有効期間が受けた損失を回復することで、利用者は、与えられた有効期間を従来よりも十分に享受できる。例文帳に追加

To enable a user to enjoy a given validity period more sufficiently than a conventional system by recovering losses of the validity period of a right to control an imaging apparatus. - 特許庁

複写印刷装置のプリンタ機能が故障すると、タイマーがスタートし、その故障が短期間のものであるか長期間のものであるかに応じて、異なる回復手続きが実行される。例文帳に追加

When the printer function of the copying printer is broken down, a timer starts and different restoration procedures are executed according to whether a fault is for a short time or a long time. - 特許庁

このシステムでは、トランザクションまたはトランザクションのバージョンが、事前に指定された期間にわたって格納され、指定された期間の終わりに回復され得る。例文帳に追加

In this system a transaction or a version of the transaction may be stored for a pre-specified period of time, and may be recovered at the end of the specified period. - 特許庁

プリイグニッションが発生したときに、燃料噴射時期の遅角化を含む制御によりプリイグニッションを確実に回避しながら、その制御の後は、できるだけ早期にエミッション性を回復させる。例文帳に追加

To surely avoid preignition by control including retarding the fuel injection timing when the preignition occurs, and to restore emission efficiency after the control as soon as possible. - 特許庁

施工を合理化して工期を短縮し、施工者や発注者の経済性の向上、既設構築物の供用者の良好な利用の早期回復を図ることができる既設構築物の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-proof reinforcing construction method for an existing structure, which rationalizes execution of works to shorten the term of works, improves economic efficiency of a builder and an owner, and achieves early recovery of favorable utilization of existing structure's sharing person, and to secure fixing of high quality consolidation material. - 特許庁

メモリイメージ回復制御部３１０は、電源の再供給時に、ハイバネーション機能を利用してハードディスク装置５４に保存した初期起動データをメインメモリ１３０に読み戻すことにより初期状態で起動する。例文帳に追加

A memory image recovery control part 310 reads back the initial start data stored in the hard disc device 54 to the main memory 130 by use of the hibernation function, thereby starting the apparatus in the initial state. - 特許庁

排気浄化装置は、Ｓ被毒回復制御の一環として、第１のＳ放出処理を比較的短い周期（ΔＴ４）で行う一方、より長い周期（ΔＴ５）で第２のＳ放出処理及び第３のＳ放出処理を行う。例文帳に追加

The exhaust emission control device performs first S releasing treatment in a relatively shorter cycle (Δt4) as part of the S poisoning restoring control and, in turn, performs second S releasing treatment and third S releasing treatment in longer cycles (Δt5). - 特許庁

誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image decoding device capable of easily restoring information lost by mistake without generating an increase in the code amount comparable to periodical refresh or error correction or the like. - 特許庁

取外し工程後に、初期ドナー基板１の厚さを少なくとも部分的に回復するためにドナー基板の残余部９上に層１２を堆積し、初期ドナー基板１として堆積層１２を有するドナー基板を再使用する。例文帳に追加

After the removing process, a layer 12 is deposited on the remaining part 9 of the donor substrate, to restore at least partially the thickness of the initial donor substrate 1, and to recycle the donor substrate, having the deposited layer 12 as the initial donor substrate 1. - 特許庁

３ＧＰＰ移動体通信システムにおけるＲＮＣのＲＬＣプロトコルレイヤにおいて、非確認型データ転送モード（ＵＭ）の場合に、ＨＦＮの同期が外れた場合にも、プロトコル内部で自律的に同期回復を可能とする。例文帳に追加

To enable autonomous synchronous restoration in a protocol even when an HFN is out of synchronism in non-confirmation type data transfer mode (UM) as to an RLC protocol layer of RNC of a 3GPP mobile communication system. - 特許庁

ＳＯｘ被毒回復制御に実施中、触媒４１下流にて検出される空燃比（検出空燃比）が下限値から上昇し始める時期をＳＯｘの放出開始時期として認識する。例文帳に追加

During the execution of the SOx poisoning recovery control, timing when an air-fuel ratio (detected air-fuel ratio) detected on a downstream side of the catalyst 41 starts to rise from a lower limit value is recognized as emission starting timing of SOx. - 特許庁

誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image decoding device capable of easily restoring information lost by mistake without generating an increase in the code amount comparable to peripheral refresh or error correction. - 特許庁

また、所定期間の印刷枚数が、所定枚数よりも多い場合には（Ｓ１０８：ＹＥＳ）、回復周期が長くなるように設定を変更する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

When the number of printed sheets in a predetermined period is larger than a predetermined one (S108: YES), the settings are so changed that the recovering cycle is extended (S109). - 特許庁

誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image decoder in which erroneous missing of information can be recovered in its early stage without increasing the quantity of codes as compared with periodic refresh or error correction. - 特許庁

誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image decoder which can easily restore, even if information are lost by mistake, and does not so much increase the code quantity as in the periodic refresh or the error correction. - 特許庁

原子炉冷却材再循環ポンプ用モータの電気系統の定期検査およびトラブル発生時、その点検時間および回復までの期間を短くし、作業者の被爆量を低減する。例文帳に追加

To reduce an exposure dose of an operator by shortening an inspection time or a period required for recovery at the periodic inspection time or the trouble occurring time of an electric system of a motor for a nuclear reactor coolant recirculation pump. - 特許庁

誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image coding apparatus in which speedy recovery is made possible even when information is lost by an error, and there is no increase in a code amount as much as cycle refresh or error correction. - 特許庁

予期せぬ動作時に電池を外すといった一般的な使用者からすれば抵抗感が強い対応をせずとも携帯電話端末を初期状態に戻し、電話機能や付加機能を回復できる携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal capable of recovering a phone function and an additional function by restoring the mobile phone terminal to the initial state without the need for countermeasures providing inhibitions to general users such as removal of the battery on the occurrence of an unexpected operation. - 特許庁

2002年に入り、外需が好転して同年第１四半期の日本経済はプラス成長に回復し、さらに、第２四半期は外需に加えて、民間企業設備、民間在庫品増加も伸びた。例文帳に追加

In 2002, there was an upturn in external demand, and the Japanese economy recovered in the first quarter to positive growth. Furthermore, in the second quarter of 2002, together with external demand, private nonresidential investment rose as well as the increase in private inventory. - 経済産業省

（１） 区分 3（一時的な特定臓器への影響）の定義は、『暴露後、短期間だけ人の機能に悪影響を及ぼし、構造または機能に重大な変化を残すことなく合理的な期間において回復する影響』である。例文帳に追加

1) The definition of Category 3 (temporary effect on a specific organ) is "effects which adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period without leaving significant alteration of structure or function". - 経済産業省

そして、同年夏までには多くの企業で事業活動が正常化するなどし、同年7-9 月期の実質GDP は、回復した輸出と個人消費に牽引されて、4 四半期ぶりにプラス成長となった（第1-1-1 図）。例文帳に追加

By the summer, many enterprises had seen business activity return to normal, and real GDP in the third quarter of 2011, driven by the recovery in exports and personal consumption, registered positive growth for the first time in four quarters (Figure 1-1-1).  - 経済産業省

このように、今次回復局面で景気を牽引してきた輸出や設備投資に足下で一服感が出てきたことから、実質GDPは、2004年4-6月期以降、前期比で弱い動きを示している。例文帳に追加

As export and capital investment, which drove growth during the present recovery phase, appear to have entered a lull, real GDP has grown only weakly quarter to quarter since the second quarter of 2004. - 経済産業省

1980年代は後退期も回復期もともに雇用は拡大基調もしくはほぼ横ばいで推移しており、景気循環にかかわらず雇用が増加した様子がうかがえる。例文帳に追加

In the 1980s, employment either grew or stayed almost flat during both periods of recession and periods of recovery, and it appears that employment increased regardless of economic cycles. - 経済産業省

1999年１月と2002年１月の景気循環について見ると、後退期に雇用が減少しその後、回復期に至っても減少を続け、谷の時点から１年を経過して以降も常用雇用指数は低下傾向にある。例文帳に追加

In January 1999 and January 2002, employment decreased during periods of recession and continued to decrease during periods of recovery, and there was a downward trend in the regular employment index even beyond one year after the trough. - 経済産業省

その後、1981 年の景気後退局面では26 か月、1990 年は33 か月、2001 年は49 か月と、雇用がピーク時の水準に回復するまでの期間は長期化する傾向にある。例文帳に追加

Since then, the employment recovery period has been getting longer and longer, with figures of 26 months, 33 months and 49 months for the recessions of 1981, 1990 and 2001, respectively. - 経済産業省

欧州については、2010年第3四半期、オフショア金融センターはじめ西半球諸国からの流入が回復したが、第4四半期には再び同地域による資金引揚げが生じた。例文帳に追加

Europe saw a recovery in inflows from offshore financial centers and countries in the Western Hemisphere in the third quarter of 2010, but in the fourth quarter they saw capital was being withdrawn again by the offshore centeres and the Western hemisphere. - 経済産業省

これらは、暴露の後、短期間だけ、人の機能に悪影響を及ぼし、構造または機能に重大な変化を残すことなく合理的な期間において回復する影響である。例文帳に追加

These are effects that adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period with no significant residual structural or functional alteration. - 経済産業省

同条約はユーロ参加国17か国中12か国の国内批准をもって発効することとなっており、ユーロ参加国の債務返済能力に対する市場の信認回復に向けて早期の発効が期待されている。例文帳に追加

This treaty will become effective after 12 out of the 17 euro member countries domestically ratify it. It is expected that the treaty will become effective at an early stage for recovering the market confidence in the debt repayment abilities of the euro member countries. - 経済産業省

そして2010年10～12月期の成長率が持ち直すなど景気の回復色が強まる中、2011年4月のFOMC にて予定通り6月末に長期国債の購入を完了することが決定された。例文帳に追加

FOMC meeting held in April 2011 decided complete the purchase of the long-term national bond at the end of June as schedule while the growth rate from October, 2010 to December improved, and the tendency of economic recovery increased. - 経済産業省

上記課題を解決するために、他オンラインシステムのスケジュール情報送信を要求するスケジュール情報要求部２１０、および他オンラインシステムへスケジュール情報を通知するスケジュール情報通知部２２０、および不整合となったスケジュールの同期を、他オンラインとのコマンド処理位置比較から回復させるスケジュール同期回復部２４０から構成されたオンライン同期スケジュール回復システムにより解決する。例文帳に追加

This on-line synchronous schedule recovery system comprises: a schedule information requirement part 210 requiring schedule information transmission of another on-line system; a schedule information notification part 220 notifying the other on-line system of schedule information; and a schedule synchronization recovery part 240 recovering synchronization of a schedule becoming inconsistent from command processing position comparison with another on-line. - 特許庁

本条に基づいて放棄したものとみなされた出願は，出願人が次の手続をした場合は，回復する: (a) 所定の期間内に長官に対して回復の請求をすること (b) 放棄を回避するためになすべきであった行為をすること，及び (c) 所定の期間が満了する前に，所定の手数料を納付すること例文帳に追加

An application deemed to be abandoned under this section shall be reinstated if the applicant (a) makes a request for reinstatement to the Commissioner within the prescribed period; (b) takes the action that should have been taken in order to avoid the abandonment; and (c) pays the prescribed fee before the expiration of the prescribed period.  - 特許庁

制御部は、圧縮比変更部を制御して、圧縮比が比較的高い第１の状態から圧縮比が比較的低い第２の状態へ変更する場合に、燃料供給部を制御して、圧縮比変更期間内の少なくとも一部の期間において、目標空燃比を理論空燃比よりも低く設定することによって、浄化装置のＮＯｘ吸蔵能力を回復させる回復処理を実行する。例文帳に追加

When controlling the compression ratio changing part to change the first state with the comparatively high compression ratio to a second state with comparatively low compression ratio, the control part performs recovery treatment recovering the NO_X storage capacity of the purifier by controlling the fuel supply part to set a target air fuel ratio lower than the theoretical air fuel ratio in at least part of a period within the compression ratio changing period. - 特許庁

加入者装置で輻輳が発生または回復したときに、加入者装置は局側装置にバッファ蓄積量を通知し、局側装置における加入者装置からのバッファ蓄積量の通知の監視周期を帯域更新周期より短くして、輻輳が発生または回復してから帯域を割り当てなおすまでの応答時間を短くする。例文帳に追加

When a convergence occurs or is recovered in the subscriber devices, the subscriber devices notify buffer storage amounts to the station apparatus and shorten a response time from the occurrence or recovery of the convergence up to the reallocation of bands by shortening in the station apparatus monitoring the intervals of notifications of the buffer storage amounts from the subscriber devices. - 特許庁

本発明はタイミングに同期してメディア多重伝送する無線音声多重通信端末装置において無線区間で発生する瞬断やハンドオーバ時の通信回線の途絶に対して同期外れを検出して雑音の発生を抑圧し伝送状態が回復した際には自動的にリンクを回復し伝送誤りが連続する場合にも音声品質を維持することを目的とする。例文帳に追加

To suppress noise by detecting step-out in synchronism at the time of the momentary interruption caused in a radio block and interruption of a communication channel caused by the hand-over in the radio voice multiplex communication terminal that transmits multiplexed media synchronously in timing, to recover automatically a link in the case of recovering transmission and to the maintain quality of voice even when transmission errors are consecutive. - 特許庁

ラベルパス又は波長パスをシグナリングプロトコルにより設定したパス管理情報を用いて伝送する伝送システムにおいて、パスが設定された状態においてエッジノードが障害発生などにより初期化されたときに、初期化直前のパス管理情報を回復可能な、パス管理情報回復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a path management information recovery method capable of recovering path management information just before initializing when an edge node is initialized due to occurrence of a fault or the like in a path setting state in a transmission system wherein a label path or a wavelength path is transmitted by using the path management information set by a signaling protocol. - 特許庁

また、固定費比率の一例として、売上高人件費比率を企業規模別に見ると、大企業においては、1990年代に生じた二度の回復局面を下回る水準にまで低下している一方、中小企業においては、前回回復局面（1999年1-3月期から00年10-12月期）の水準とほぼ同水準までの改善にとどまっている（第1-1-21図）。例文帳に追加

If we look at the ratio of personnel expenses to sales as one example of the ratio of fixed costs, we find that whereas the ratio fell at large enterprises to a level below the two recovery phases in the 1990s, the ratio at SMEs only improved to around the level of the previous recovery phase (from the first quarter of 1999 to the fourth quarter of 2000) (Fig. 1-1-21). - 経済産業省

パイロット噴射の噴射終了時期Ｔ４からメイン噴射の噴射開始時期Ｔ６までのインターバル期間Ｔｉｎｔの長さに起因して、インジェクタ駆動用の電流エネルギの回復程度が異なり、メイン噴射の噴射開始時期に影響を及ぼす。例文帳に追加

A recovering degree for current energy for driving injector is different due to the length of an interval period Tint from injection termination timing T4 of pilot injection to injection starting timing T6 of main injection and the degree affects injection starting timing for main injection. - 特許庁

今回の景気回復期（2002年１～３月期～）における常用雇用指数と所定外労働時間の動向をみると、所定外労働時間が増加するものの常用雇用指数の増加には結びつなかった前回（1999年１～３月期～）、前々回（1993年10～12月期～）と比べて常用雇用指数が増加基調にあることが特徴である。例文帳に追加

Looking at trends in the regular employment index and the amount of non-scheduled hours during thecurrent recovery (since the first quarter of 2002), the previous two recoveries (first quarter of 1999 andfourth quarter of 1993) were characterized by an increase in non-scheduled hours without a correspondingincrease in the employment index. - 厚生労働省

登録更新を求める請求書及び国の手数料の納付に関する情報は，登録の有効期間の満了日前6月以内，又は国の追加手数料を納付して，登録の有効期間の満了日から6月以内に期間回復を求める請求書と共に，提出しなければならない。例文帳に追加

The request to renew a registration and information concerning payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within six months before the date of expiry of the validity of the registration or, if additional state fee is paid, within six months as of the date of expiry of the validity of the registration together with the request to restore the term.  - 特許庁

(4) 特許出願処理の停止は，有効年度に対する国の手数料が納付期限までに納付されていなかった場合に，出願人に対し，その納付期限を延期する又は回復する権利を与えるものではない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(4) Suspension of the processing of a patent application does not grant the right to postpone or restore terms for the payment of the state fee for a year of validity if the state fee was not paid by the due date. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

遊技コマンドのうち、予め設定された特定コマンドのみを暗号化キーを用いて暗号化し、当該暗号化キーと同期した復号化キーを用いて復号化し、復号化キーの同期のずれが発生した場合に、自動的に同期を回復することができるようにしたものである。例文帳に追加

To encode a preset specific command only by using encoding keys, to decode the command by using decoding keys synchronized with the encoding keys, and to automatically recover the synchronism if the synchronism with the decoding keys is shifted. - 特許庁

挿し木苗は、苗穂での培養期間が長く、コストが高く、根系が苗圃にてすでに損傷を受け、苗圃から出荷して移植するまでの生存期間が短く、移植後の苗の回復期間も長くて、一般的に１週間以上もかかる。例文帳に追加

To provide a cuttage culture medium for solving such problems that a cuttage seedling has a long culture period as a plant spike, the cost is high, a root system is already damaged in a nursery field, a survival time from delivery from a nursery field to transplantation is short, and a recovery period of seedlings after transplanting is long and generally takes more than one week. - 特許庁

短期、中期、及び／又は長期記憶の機能及びパフォーマンスを予防的又は治癒的に向上させて、基礎レベルを向上させ、欠損を予防し、又は学習能力及び記憶欠損を回復させるためのテトラヒドロイソキノリン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide tetrahydroisoquinoline derivatives which enhance functions and performance of short-, middle- and/or long-term memory in a preventive and curative manner to improve their basic levels and prevent loss of memory or to restore learning ability and loss of memory. - 特許庁