「回復期」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

今後の期間における我々の主要な焦点は、信頼を回復し国際金融市場におけるリスクとボラティリティを軽減すること、より速いペースの景気回復と雇用創出に貢献すること、そして強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を促進することである。例文帳に追加

Our main focus in the period ahead will be to rebuild confidence and to reduce risks and volatility in international financial markets; contribute to a faster pace of economic recovery and job creation, and promote the foundations for strong, sustainable, and balanced growth.  - 財務省

法又は庁の定める期限を遵守することのできなかった出願人が当該不遵守が自己の責めに帰さない理由によるものであることを証明した場合，庁は，本法に別段の規定がない限り，出願人の請求に基づき権利の回復(「原状回復」)を認めるものとする。例文帳に追加

If the applicant proves that he was unable to observe a time limit prescribed by the law or by the Office and that the non-observance was not due to his own fault, the Office shall re-establish his rights (restitutio in integru upon the application of the applicant, unless otherwise provided by this Act.  - 特許庁

期限不遵守による手続の終了から庁による原状回復認容決定の公報での公告の時までに第三者によって誠実に取得された権利は，原状回復認容決定によって影響を受けないものとする。例文帳に追加

Rights acquired by third persons in good faith in the course of the period between the termination of the proceeding and the mention of the grant of the application for the restitutio in integrum in the Official Journal shall not be affected by the decision to grant the application for the restitutio in intergrum.  - 特許庁

回復の請求には，次を記載する。 (a) 回復の申請人の名称及び宛先並びに当該の特許出願の番号，及び (b) 期間の不遵守に至った事情，また，所定の手数料及び(b)にいう事情に関して行った記載を証明する証拠を添える。例文帳に追加

The request for reinstatement shall state: (a) the name and address of the applicant for reinstatement and the number of the patent application in question; and (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit, and shall be accompanied by the prescribed fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b). - 特許庁

出願人が，認められた期間内に聴聞を請求した場合は，長官は，聴聞を受ける機会を出願人に与えた後，第35A条(5)に従って回復請求の公表手続を進めて差し支えないか又は回復請求を拒絶するべきかを決定する。例文帳に追加

If the applicant requests a hearing within the time allowed, the Controller, after giving the applicant the opportunity to be heard, shall determine whether the request for reinstatement may proceed to advertisement in accordance with section 35A(5) or whether it shall be refused. - 特許庁

(4) (2)にいう公告日から 3月の期間内に(3)に従って異議申立書が提出されない場合は，登録官は，意匠登録を回復させ，当該登録が失効しなかったものとしての効力を与え，また，官報に当該登録が回復された旨の公告を掲載するものとする。例文帳に追加

(4) Where no notice of opposition is given in accordance with subsection (3) within the period of three months following the date of the publicationreferred to in subsection (2), the Registrar shall restore the registrationof the industrial design, which shall have effect as if that registration had not lapsed, and he shall publish a notice in the Gazette that the registration has been so restored. - 特許庁

(1) 法律審判請求に関する手続においては，裁判所構成員の除斥及び忌避，授権代理人及び法律的補佐人，書類の職権送達，召喚，開廷及び期限，並びに権利回復に関する民事訴訟法の規定が準用される。権利回復の場合は，第 123条(5)から(7)までが準用される。例文帳に追加

(1) In proceedings regarding an appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning exclusion and challenge of members of the Court, authorized representatives and legal assistants, ex-officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement shall apply mutatis mutandis. In the case of reinstatement, Section 123(5) to (7) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

環境および人体に対する安全性に優れ、かつ舗装廃材中に含まれる劣化を受け硬化したアスファルトを初期の軟らかさまで回復させる、すなわち低下した針入度、伸度を大きく回復するアスファルト再生添加剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an asphalt-regenerating additive composition excellent in safety to environment and human body, recovering asphalt contained in a paving waste material and hardened by deterioration to initial softness, namely largely recovering lowered rate of penetration and elongation. - 特許庁

インクの吐出回復や強制吸引回復により回収されたインクを再利用する場合において、回収したインク中の不純物を除去するフィルタの交換時期を検出し、知らせることにより、フィルタの目詰まりを防止すること。例文帳に追加

To prevent clogging of a filter when ink collected through recovery of ink ejection or recovery of forced suction is reused by detecting the replacing timing of the filter for removing impurities from the collected ink and informing a user of the detected replacing timing. - 特許庁

遮断動作後に発生する過渡回復電圧または回復電圧を低減させて機器の小形化及び駆動エネルギーの低減化を図ると共に、遮断動作以外の期間には系統への影響を抑えて信頼性の向上に寄与することができる電力用遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a breaker, allowing its miniaturization and reduction of a driving energy by reducing a transient recovery voltage or a recovery voltage occurring after a breaking operation and allowing improvement of reliability by suppressing influence on a system during a period except a breaking operation. - 特許庁

改質触媒の劣化の有無を判定し、早期に改質触媒の劣化を判断すると共に、その劣化要因を判別し、その劣化要因に応じた回復方法の選定を行い、改質触媒の最適な改質及び劣化回復を行うことを可能とする内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine capable of executing the optimum modification and the deterioration recovery of the modification catalyst by judging whether or not a modification catalyst is deteriorated for enabling judgment on the deterioration of the modification catalyst in an early stage, and determining the deterioration factor for enabling selection of a recovery method according to the deterioration factor. - 特許庁

近視・乱視などの改善効果が期待できる「視力回復トレーニング」と、記憶・集中・判断などの基礎能力の向上を狙った「右脳前頭葉活性化トレーニング」が同時に行える視力回復装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual acuity restoration apparatus simultaneously executing an "visual acuity restoration training" expected to exert improvement effects on the myopia and the astigma and an "activation training of the frontal cortex of the right brain" aiming at the improvement of the fundamental ability such as memory, concentration and judgement. - 特許庁

記録ヘッド８５が駆動される記録動作中に、記録ヘッド８５におけるインクの吐出状態の異常が検出されたときに、記録ヘッド８５が駆動されなくなる非記録動作時期を待って、記録ヘッド８５におけるインクの吐出状態を回復させるための回復動作をする。例文帳に追加

In the case abnormality is detected in the ink ejection state of a recording head 85 during a recording operation with the drive of the recording head 85, a recovery operation is executed for recovering the ink ejection state in the recording head 85 after waiting for a non-recording operation period without the drive of the recording head 85. - 特許庁

さらにディスクコントローラ３０は、障害回復処理の開始後一定期間、障害発生物理ディスク２１Ｘを監視し、障害回復処理後に記録した応答データを基準応答データと比較して、障害発生物理ディスク２１Ｘが故障であるか否かを判定する。例文帳に追加

Moreover, the disk controller 30 monitors the fault occurring physical disk 21X for a fixed period after the fault recovery processing is started, compares response data recorded after the fault recovery processing is performed with reference response data, and determines whether or not the fault occurring physical disk 21X is a fault. - 特許庁

環境および人体に対する安全性に優れ、かつ舗装廃材中に含まれる劣化を受け硬化したアスファルトを初期の軟らかさまで回復させる、すなわち低下した針入度、伸度を大きく回復するアスファルト再生添加剤組成物を提供する例文帳に追加

To provide an asphalt-reclaiming additive composition which is excellently safe for the environment and the human body and restores deteriorated and hardened asphalt contained in pavement waste materials to its original softness, that is, restores lowered penetration and elongation remarkably. - 特許庁

大震災後の落ち込みからの早期の回復を果たした我が国経済であるが、欧州債務問題の顕在化等を背景とする海外経済の減速と円高の継続は、震災復興関連の需要等により、緩やかに回復すると見られていた我が国経済の先行きを、再び不透明なものとしつつある。例文帳に追加

Although the Japanese economy thus rapidly recovered from its post-earthquake downturn, the economic slowdown overseas hastened by the emergence of the European debt crisis and the continued strength of the yen cast a pall once again over Japan’s economic growth, which had been showing signs of modest recovery boosted by post-earthquake reconstruction demand.  - 経済産業省

1度目の景気回復（第12循環：1993年10月～）は、景気回復局面が43ヶ月と比較的長期に及んだものの、消費税率引き上げ前の駆け込み需要に伴う反動減から在庫が積み上がったこと、アジア地域における通貨危機を発端とした輸出低迷等を原因として後退局面入りしている。例文帳に追加

The first recovery (during the 12th cycle from October 1993), was a comparatively long one lasting 43 months.  - 経済産業省

さらに今後の見通しとして、近い将来に災害からの輸出回復により小幅の黒字に戻るものの、中期的には世界の輸出シェアに占める割合の低下と民需の緩慢な回復が続くと仮定すれば、再び赤字に転落する可能性があると指摘している。例文帳に追加

Furthermore, as a future outlook, IMF points out that, though Japan will return to modest trade surplus in near future due to recovery of exports from the earthquake, there is a possibility that Japan would fall into trade deficits again, assuming that its share in world exports continues to decline and slow recovery of private demand continues in a medium term. - 経済産業省

さらに、我が国経済のより中長期的な回復を図るには、近年の景気回復過程において輸出、特に米国向け輸出に依存した我が国経済の特徴が裏目となって露呈した事実を考慮すると、以下のような課題に取り組む必要がある。例文帳に追加

In addition, in order to achieve economic restoration of the Japanese economy in the medium to long term, commitment to the following issues is necessary, considering the fact that the characteristic of the Japanese economy − namely its dependence on exports, especially to the U.S. − backfired in the economic recovery period in recent years. - 経済産業省

期限が遵守されなかった場合は，怠った行為を原状回復請求の提出と同時に実行しなければならず，又は認められる場合は，当該期限の延期を請求することができる。例文帳に追加

Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitutio in integrum or – if it is admissible – an extension of the time limit may be requested. - 特許庁

初期雨水下タンク９に残った初期雨水は、天気の回復に伴い湿度感知体１５の収縮により自動的に排水され、次回の降雨に備えることを特徴とする初期雨水除去装置。例文帳に追加

The initial rainwater remaining in the initial rainwater lower tank 9 is automatically drained due to shrinkage of a humidity sensor 15 according to recovery of the weather, and thus the initial rainwater lower tank is prepared for next raining. - 特許庁

読出しチャネルのタイミング回復(28)は、プリアンブルフィールドの位相および周波数を同期化し、同期検出器(A120)は、同期マークを検出して、検出されたデータフィールドを復号するRLL復号器(36、A122)の動作をフレーム化する。例文帳に追加

The timing recovery (28) of a reading channel synchronizes a phase and a frequency of the preamble field, and a synchronization detector (A120) detects the synchronization mark and frames an operation of an RLL decoder (36, A122) for decoding the detected data field. - 特許庁

読出しチャネルのタイミング回復(28)は、プリアンブルフィールドの位相および周波数を同期化し、同期検出器(A120)は、同期マークを検出して、検出されたデータフィールドを復号するRLL復号器(36、A122)の動作をフレーム化する。例文帳に追加

Timing recovery (28) in a read channel synchronizes to a phase and frequency of the preamble field and a sync detector (A120) detects the sync mark in order to frame operation of an RLL decoder (36, A122) for decoding the detected data field. - 特許庁

障害発生時に早期に同期回復を図り、又、受信用クロック信号や予備クロック信号がなくても、一定の同期がとることのできるクロック整形器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clock shaper wherein synchronism recovery is attained on an early stage when a fault occurs, and a prescribed synchronism can be secured even without a receiving clock signal or an auxiliary clock signal. - 特許庁

読出しチャネルのタイミング回復(28)は、プリアンブルフィールドの位相および周波数を同期化し、同期検出器(A120)は、同期マークを検出して、検出されたデータフィールドを復号するRLL復号器(36、A122)の動作をフレーム化する。例文帳に追加

A timing recovery (28) in a read channel synchronizes to a phase and frequency of the preamble field, and the sync detector (A120) detects the sync mark in order to frame operation of RLL decoders (36, A122) for decoding the detected data field. - 特許庁

なお、2012 年1-3 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で+0.3%となり、プラスに転換している（季節調整値の前期比年率では+52.1%と急回復）。例文帳に追加

The real GDP growth rate turned positive in January? March 2012 with the index up 0.3% compared to the same period of the previous year (original series), (quarter on quarter annualized rate of seasonally adjusted figures recovered dramatically, with a positive growth of 52.1%). - 経済産業省

世界経済が危機後に回復過程にあるなかで、ベネズエラ経済は2009年第4 四半期も実質GDP成長率が前年同期比マイナス5.8％と、3 四半期連続のマイナス成長となっている（第1-2-5-78図）。例文帳に追加

In the midst of the recovery of the world economy after the crisis, the Venezuelan economy registered year-on-year real GDP growth rate of minus 5.8% in the fourth quarter of 2009 and marked the third consecutive negative quarterly growth (see Figure 1-2-5-78). - 経済産業省

ただ、10月頃からは市場予想を上回る経済指標 103も出て次第に失速懸念は和らぎ、第 3 四半期の実質GDP 成長率は前期比年率 1.8%、第 4 四半期は同 3.0%と後半に掛けて回復ペースが加速した。例文帳に追加

But since around October, economic indexes103 that exceeded markets’ expectation released, gradually easing concerns about economic slowdown. And, the pace of recovery accelerated in the latter half of the year with real GDP growth rate for the 3rd quarter positive annualized 1.8% quarter on quarter and for the 4th quarter 3.0% - 経済産業省

ただし、足下では2011年第1四半期（改訂値）が前期比年率1.8％と、7四半期連続のプラス成長となったものの再び回復ペースが鈍化しており、依然として先行きの不透明感は残る。例文帳に追加

The growth rate in first-quarter of 2011 (second-estimate) showed an annual rate of 1.8% plus from the previous quarter and achieved consecutive 7 quarters positive growth, but the recovery pace became slower and uncertainty of the future still remained. - 経済産業省

それに関連して、株価回復で金融機関の財務も回復が期待できます。ただ、この前、与謝野大臣は、金融機関は財務が回復したといっても、すぐに貸出姿勢が積極的になるとは限らないということで、貸出姿勢をめぐる検査なり監督なりというのは、引き続きやっていく必要がある、ということをおっしゃっています。株価回復と、金融機関の財務面、及び貸出姿勢の関係について教えてください。例文帳に追加

In relation to that, there are hopes for a recovery in financial institutions' financial conditions following the stock price rebound. However, Minister Yosano said the other day that as a recovery in financial institutions' financial condition will not necessarily lead them to show a positive stance on lending, it is necessary to continue inspection and supervision concerning their lending stance. Could you tell us about the relationship between the stock price recovery and financial institutions' financial conditions and lending stance?  - 金融庁

(c)に従うことを条件として，両方の約束は，特許出願が取り下げられ，取下とみなされ又は拒絶される前の何れの期間においても(第94条又は第100条により許される追加期間を含めるが，出願がこれらの条の何れかにより回復される場合は，それが回復される前の期間を除いて)有効である。例文帳に追加

and subject to sub-subparagraph (c), both undertakings shall have effect during any period before the application for a patent has been withdrawn, is deemed to have been withdrawn or has been refused (including any further period allowed under section 94 or 100 of these Rules but excluding, where an application is reinstated under either of those sections, the period before it is reinstated);  - 特許庁

これと同様の状況は米国でも観察される。第1-1-10図は、1990年第１四半期～2003年第２四半期の雇用者報酬と営業余剰の変化率の4期移動平均の推移を表しており、楕円は景気の谷から3期までの間（回復開始期）の動向を囲んだものである。例文帳に追加

A situation like this can be seen in the US as well. Figure 1.1.10 shows changes in the four-quarter moving average of the rate of changes in compensation for employees and operating surplus between the first quarter of 1990 and the second quarter of 2003. - 経済産業省

第三百六十三条　上訴権回復の請求は、事由が止んだ日から上訴の提起期間に相当する期間内にこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 363 (1) A request to restore the right to appeal shall be made within a period that starts from the day on which the grounds have ceased and that corresponds to the period for appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後、その成果ができる限り早期に提示されるとともに、市場関係者が積極的に信頼回復に向けた取組みを進めていくことが期待される。例文帳に追加

It is hoped that the result of these studies will be presented as soon as possible, and that market players will actively promote measures aimed at the recovery of confidence.  - 金融庁

米国は，信頼に足る中期的な財政健全化計画と調和した，公共投資，税制改革，的を絞った雇用措置等を通じた，景気回復を維持するための短期的措置のパッケージの適時の実施にコミットする。例文帳に追加

The US commits to the timely implementation of a package of near-term measures to sustain the recovery, through public investments, tax reforms, and targeted jobs measures, consistent with a credible plan for medium-term fiscal consolidation.  - 財務省

短期的な需要面の問題への対処がなされ、世界的景気回復が進んでいる今、多くの国で、より長期的な供給面の阻害要因が明確になりつつある。例文帳に追加

But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries.  - 財務省

(2)又は(2.1)で述べた原出願が放棄された場合は，分割出願をすべき期間は，本法律に基づいて原出願を回復するための期間の満了時に終了する。例文帳に追加

If an original application mentioned in subsection (2) or (2.1) becomes abandoned, the time for filing a divisional application terminates with the expiration of the time for reinstating the original application under this Act.  - 特許庁

後続出願における実用新案出願人が第11条 (1)にいう期限の到来から2月以内にその者の優先権の回復を請求したときは，(1)を第11条 (1)にいう優先権に関する期限に適用する。例文帳に追加

Subsection 1 shall apply to the time limit concerning priority referred to in section 11 (1) if a utility model applicant in a subsequent application requests reestablishment of his priority within 2 months from the expiry of the time limit referred to in section 11 (1).  - 特許庁

商標所有者は，商標の法的保護期間の満了後6月以内は，商標の法的保護の更新に係る期間の回復を請求することができる。例文帳に追加

The proprietor of a trade mark may request restoration of the term for renewal of the legal protection of the trade mark within six months after expiry of the term of legal protection of the trade mark.  - 特許庁

(2) 特許保護回復は，猶予期間満了後の3月以内に請求することができる。特定法律により定める手数料をこの期限内に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) Restoration of patent protection may be requested within three months following the expiry of the period of grace. A fee determined by specific legislation shall be payable within that time limit. - 特許庁

後の出願の出願人が第6条(1)にいう期限の到来から2月以内に自己の優先権の回復を請求した場合は，(1)の規定は，第6条(1)にいう期限に適用する。例文帳に追加

The provisions of subsection 1 shall apply to the time limit referred to in section 6if an applicant in a subsequent application requests re-establishment of his priority within 2 months from the expiry of the time limit referred to in section 6(1).  - 特許庁

商標事項に関しては，(5)に基づいて排除されていない限り，原状回復の請求は，不遵守となった期限から又は不遵守となった期間の末日から15日以内に提出することができる。例文帳に追加

In trademark matters – unless excluded under paragraph (5) – a request for restitutio in integrum may be submitted within 15 days of the unobserved time limit or of the last day of the unobserved period. - 特許庁

意匠権が第43条(2)又は(4)に従った権利の存続期間が更新されないために失効した場合は，所定の期間内に所定の方法で長官に対して権利回復の申請を行うことができる。例文帳に追加

Where the design right has expired by reason of a failure to extend, in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the period for which the right subsists, an application for the restoration of the right may be made in the prescribed manner to the Controller within the prescribed period. - 特許庁

第35A条に基づき回復を求める請求を行うための期間は，次のうち何れか早く満了する期間とする。 (a) 不遵守の原因が解消した日から2月，又は (b) 出願が打ち切られた日から12月例文帳に追加

The time limit for making a request under section 35A for reinstatement shall be the earlier to expire of the following periods: (a) two months from the date on which the removal of the cause of noncompliance occurred; or (b) twelve months starting from the date the application was terminated. - 特許庁

前(1)から除外される規則は，規則9(6)(送達宛先の不提出)，規則21(出願の不備)，規則29(1)(異議申立期限)，規則29(2)(反対陳述書の提出期限)，規則49(更新の遅滞)及び規則50(登録の回復)である。例文帳に追加

The rules excepted from sub-rule (1) are sub-rule (6) of rule 9 (failure to file address for service), rule 21 (deficiencies in application), sub-rule (1) of rule 29 (time for filing opposition), sub-rule (2) of rule 29 (time for filing counter-statement), rule 49 (delayed renewal) and rule 50 (restoration of registration).  - 特許庁