「回復期」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

定着部材の表面性を回復する表面回復処理による画像形成効率の低下を起こすことなく、十分な表面回復処理を行い、光沢むらの発生を防止することにより、高画質の画像を長期間に亘り安定して形成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that stably forms a high-quality image over a long term, by performing sufficient surface recovering processing for recovering surface property of a fixing member without causing a lowering of image forming efficiency due to the surface recovering processing to prevent the occurrence of irregular gloss. - 特許庁

経時的に透明性が低下した透明樹脂部材の透明性を回復させ、かつ長期にわたって維持するための透明樹脂部材の透明性回復方法と、透明樹脂部材の透明性回復のために用いられるコーティング組成物とを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering transparency, which is directed at recovering the transparency, deteriorated over time, of a transparent resin member, and at maintaining the transparency for a long term; and to provide a coating composition which is used for recovering the transparency of the transparent resin member. - 特許庁

我々の経済が長期的には回復力を有していることを確信しているが、短期的な世界経済見通しは悪化した。例文帳に追加

We remain positive about the long-term resilience of our economies, but near-term global economic prospects have weakened.  - 財務省

特別の不測の事情により期限が遵守されなかった場合は，当該期限は，出願人の請求により，回復することができる。例文帳に追加

If time limits are not complied with due to special unforeseen circumstances, such time limits may be renewed at the applicant’s request.  - 特許庁

(3) 期限延期の請求及び手続継続又は原状回復の請求は，請求手数料が納付されない限り，提出されたとみなされない。例文帳に追加

(3) Requests for extension of time limits and requests for continuation of the procedure or restitution in integrum shall not be considered as filed till the fee of the request is not paid. - 特許庁

期限に付随する権利の回復請求は、当該期限経過後12 月以内に出願人が提出できる。例文帳に追加

The request for reinstatement of rights contingent on a time limit may be filed by the applicant no later than 12 months after the expiration of the time limit in question. - 特許庁

異議申立についての期限は延長することができず，申立期間の不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the opposition cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

更新請求の期限は延長することができず，期限の不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the request for renewal of the trade mark regulation cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

審判請求の理由の提出期限は延長することができず，期限不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the substantive statement of the appeal cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

原状回復の請求は，不遵守となった期限から又は不遵守となった期間の末日から6月以内にのみ認められる。例文帳に追加

The request for restitutio in integrum shall be admissible only within six months from the date of the time limit not complied with or the last day of the period not complied with. - 特許庁

原状回復申請のための期限(第131条(1))及びその申請に関連している決定に対する審判請求の期限が守られなかったこと例文帳に追加

where the time limit for a petition for reinstatement (Section 131(1)) and the time limit for appeal against the decision in relation to such petition have not been observed;  - 特許庁

(3) 本条(2)で定めた要求期限は、登録期間満了から 6月以内に履行された商標権者の要求により回復することができる。例文帳に追加

(3) The time limit for request provided for in par.2 of this Article may be restored at owner’s demand made within six months following expiration of the term of the registration. - 特許庁

同期エンジンは、変更されたデータの追跡、フィルタリング、および回復同期をサポートするデータベースを含む。例文帳に追加

A synchronization engine includes a database that supports the tracking of changed data, filtering, and recovery synchronization. - 特許庁

同期サーボチャンネルを具備するサーボ回路及びデータ記憶ディスクから同期的にサーボデータを回復する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a servo circuit containing a synchronous servo channel and a method for synchronously restoring servo data from a data storage disk. - 特許庁

自動的な同期回復処理を高速に実行することができる自己同期型ストリーム暗号の暗号化装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an encrypting device, or the like of self-synchronized stream cipher capable of automatically executing synchronization recovery processing at a high speed. - 特許庁

またポートバイパス直前にループ初期化プリミティブを送信することにより、再ループ初期化が実施され障害回復が行われる。例文帳に追加

Further, the failed system transmits a loop initializing primitive just before port bypassing to permit re-loop initialization and recover the failure. - 特許庁

メニスカスを液体の表面張力を利用して回復可能とすると共にクリーニング期間の長期化を抑制する。例文帳に追加

To enable a meniscus to recover utilizing a surface tension of liquid, and to suppress an elongation of a cleaning term. - 特許庁

故障の早期発見、早期回復が可能で、故障による不便を最小限に抑制できる双方向性リモコン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bidirectional remote control device which can find a fault in its early stage, make an early recovery, and minimize inconvenience due to the fault. - 特許庁

非同期ソース装置と適応シンク装置を含み、明らかなフィードフォワードクロック回復を可能とする他の同期オプションを提供すること。例文帳に追加

To provide another synchronous option which contains a non- synchronous source device and an adaptive sink device and is capable of recovering a clear feed forward clock. - 特許庁

経皮的に組織を固定する処置に対して、さらに低侵襲かつ早期の回復が期待できるように、経自然開口的な手技で組織を固定する。例文帳に追加

To fix a tissue with trans-natural opening based skill so that a transcutaneous tissue fixing treatment could bring less-invasive and earlier recovery. - 特許庁

図中の３つの楕円は景気の谷から３期までの間（回復開始期）の雇用者報酬と営業余剰の動向を囲んだものである。例文帳に追加

The three ellipses in the figure mark movements in compensation for employees and operating surplus during three quarters from a trough in the economy (beginning of a recovery). - 経済産業省

その後、1993年10月が谷の場合の景気循環では、後退期に雇用が増加し回復期に減少するという状況が見られる。例文帳に追加

After the trough in October 1993, employment increased during a period of recession and decreased during a period of recovery. - 経済産業省

復旧活動はその後も進んでおり、我が国企業が重要な役割を果たしているグローバルサプライチェーンの早期の回復が期待されている。例文帳に追加

The recovery activities are under way continuously, and early recovery of the global supply-chain where Japanese companies play an important role is expected. - 経済産業省

実質GDP成長率の推移を四半期ベースでみると、2009年の第1四半期以降、世界経済は回復に向かっていることが確認できる（第1-1-1-2図）。例文帳に追加

When the real GDP growth rate is looked at quarterly, it is possible to confirm that the global economy is heading toward recovery after the first quarter of 2009 (Figure 1-1-1-2). - 経済産業省

直近の景気回復期における実質GNI上昇率の寄与度を見ると、2004年や2005年第4四半期以降純輸出の寄与度が拡大している（第2-1-1-1図）。例文帳に追加

On the other hand, the outflow of trading gains caused by deterioration in terms of trade has contributed to downward trends in the GNI growth rate since 2004. - 経済産業省

「医療効果が期待できなくなった状態」とは、その傷病の症状の回復・改善が期待できなくなった状態をいいます。例文帳に追加

“No further medical effect can be expected "refers to a condition where no recovery or improvement of injury or disease symptoms can be expected. - 厚生労働省

迅速回復プロセスは、迅速回復プロセスで進むべきかを決定し、メモリコントローラのレジスタを初期化し、自己リフレッシュから出るようにメモリコントローラに指令し、常時オンドメインに記憶されたキーを使用してメモリから回復されたシステムコンテクストを確認し、メモリ内の回復インストラクションへジャンプし、オペレーティングシステム情報を復帰させる。例文帳に追加

The expedited recovery process includes determining whether to proceed with the expedited recovery process, initializing memory controller registers and instructing a memory controller to exit self-refresh, confirming system context recovered from the memory using keys stored in the always on domain, and jumping to recovery instructions in the memory to restore operating system information. - 特許庁

３　養子が、成年に達せず、又は行為能力を回復しない間に、管理の計算が終わった場合には、第一項ただし書の期間は、養子が、成年に達し、又は行為能力を回復した時から起算する。例文帳に追加

(3) Where the account has been settled but the adopted child has not attained the age of majority or has not recovered legal capacity to act, the period referred to in the proviso to paragraph (1) shall be calculated from the time the adopted child attains the age of majority or recovers legal capacity to act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病例文帳に追加

Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、本日合意した行動及び、長期的な財政の持続可能性を保持しつつ成長と雇用を回復するために協働するとの揺ぎない決意は、成長基調への回復を加速させるとの自信を持っている。例文帳に追加

We are confident that the actions we have agreed today, and our unshakeable commitment to work together to restore growth and jobs, while preserving long-term fiscal sustainability, will accelerate the return to trend growth.  - 財務省

関係当事者が納付がなされたことを回復の期間内に正式に証明した場合，正当な理由があった場合を除いて，当該関係当事者は回復手数料の支払義務を課せられる。例文帳に追加

If the interested party, within the term for reinstatement, formally evidences that the payment was effected, except in the event of just cause, the interested party will be subject to the payment of the official fee for reinstatement.  - 特許庁

特許年金の不納により消滅した特許は，第33条 (3)にいう期間の満了後6月以内に特許回復手数料の納付及び不納手数料の倍額納付をして，回復することができる。例文帳に追加

A patent that has lapsed due to non-payment of the patent annuity may be renewed within a six-month period following expiry of the time limit referred to in Article 33 (3) after payment of a patent renewal fee, as well as of the double amount of the due fee.  - 特許庁

吸蔵還元型ＮＯｘ触媒の硫黄被毒を回復させるときに、燃料の消費量を低減しつつ硫黄被毒をより早期に回復させることの可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for more early recovering sulfur poisoning, while reducing fuel consumption amount, when recovering the sulfur poisoning of a storage reduction-type NOx catalyst. - 特許庁

回路の中の薄膜トランジスタが回路の通常動作中に生じた経時変化を熱的に回復させて、特性劣化を初期状態に回復させる。例文帳に追加

To recover characteristic degradation to an initial state by thermally recovering aging being generated in the normal operation of a circuit by a thin-film transistor in the circuit. - 特許庁

吸蔵還元型ＮＯｘ触媒に対するＳＯｘ被毒回復制御において、ＳＯｘ被毒回復制御をより短期間で完了することの可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of completing SOx poisoning recovery control in a short period of time, in the SOx poisoning recovery control against an storage reduction type NOx catalyst. - 特許庁

一態様では、誤り回復は、信頼性のある誤り検出および誤り位置測定を達成するために設計された、終端間の統合多層誤り検出、再同期化および回復機構である。例文帳に追加

In one aspect, error recovery may be an end-to-end integrated multi-layer error detection, resynchronization and recovery mechanism designed to achieve reliable error detection and error localization. - 特許庁

必要な場合は、不活動後の動作に対してそのようなトランシーバを回復するために通常必要な完全な（そして時間のかかる）初期化を要求することなく、トランシーバの完全な送受信機能を素早く回復する。例文帳に追加

A perfect transmission and reception function of the transceiver is to be rapidly recovered if needed without requesting perfect (and time consuming) initialization which is normally needed for recovering these transceiver relating to an operation after deactivation. - 特許庁

さらに、撮像装置は、予め定められた状況が発生したことに伴って有効期間の一部が損失を受ける場合に、損失に応じた時間を回復する回復部を含む。例文帳に追加

The imaging apparatus includes a recovery part which recovers a time according with losses in the case that the validity period is partially lost due to the occurrence of a preliminarily determined condition. - 特許庁

硫黄被毒回復制御が長期に亘り継続されるのを防止するとともに、硫黄被毒回復制御におけるリッチ化度合に関わらず燃費悪化やエミッション悪化を適切に抑制する。例文帳に追加

To prevent a sulfur poisoning recovery control from continuing for a long time, and properly restrain deterioration of fuel economy and emission control regardless of a rich degree in the sulfur poisoning recovery control. - 特許庁

圧縮回復性に優れ、且つ、長期間にわたりその圧縮回復性が高いレベルで維持できる抄紙用プレスフェルト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a press felt for papermaking having excellent compression recovery properties and maintaining the compression recovering properties at a high level over a long period and to provide a method for producing the same. - 特許庁

再目的化可能回復環境内の記憶システムは、再目的化可能回復環境が第２の環境として動作している間、本番環境から本番情報を定期的に保存する。例文帳に追加

The storage system in the repurposable recovery environment periodically saves production information from the production environment while the repurposable recovery environment is operating as the second environment. - 特許庁

簡易かつ迅速に目詰まりを回復し、しかも長期間にわたって通水性を維持することのできる暗渠集水構造および暗渠集水構造の集水機能回復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water catchment structure of a closed conduit, which can easily and quickly recover from clogging and can maintain water permeability for a long period of time, and to provide a method of recovering a water catchment function of the water catchment structure of the closed conduit. - 特許庁

長期間に亘ってインクの固化を防止し、記録ヘッドの回復に十分なインク圧やインク量を供給可能な記録ヘッドの回復装置及びそれを備えたインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery device for a recording head that can prevent ink from being solidified for a long time and can supply ink having a pressure and an amount sufficient for recovering the recording head, and to provide an inkjet recorder having the recovery device. - 特許庁

定着部材の表面性を回復する摺擦部材の長寿命化を図ることができ、これにより回復機能を長期間維持することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing unit that achieves a long service life of a rubbing member recovering surface characteristics of a fixing member, thereby maintaining a recovery function over a long period of time. - 特許庁

運転整理業務において、当日乱れの影響により駅／プラットフォームに滞留している乗客数を把握しつつ、運行乱れの早期回復、乗客の利便性を踏まえた回復ダイヤグラムの作成を支援する例文帳に追加

To support a recovery diagram based on early recovery of operation disorder and convenience of passengers while grasping the number of the passengers staying at a station/platform due to influences of the disorder of the day, in operation arrangement business. - 特許庁