「回復期」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

データリンク再確立後や遅延増大からの回復後、データ通信を迅速に再開できるようにし、また通信再開後、スロースタートおよび輻輳抑止制御から早期に回復させデータ通信の効率を向上させること。例文帳に追加

To quickly restart data communication after re-establishment of a data link and after recovery from an increased delay and to enhance the efficiency of data communication by earlier recovery from slow start and congestion suppression control, after a restart of communication. - 特許庁

インクの消費量を抑えると共にノズルのインク吐出状態を初期の状態に完全に回復できる回復方法及びインクジェット方式画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery method and an ink jet type image forming apparatus capable of suppressing a quantity of ink to be consumed and of completely recovering an ink ejection condition of a nozzle to its initial condition. - 特許庁

海外経済が堅調な動きを続けたこともあり、世界的なIT需要の冷え込みを受けて後退局面を迎えた前回の景気回復とは異なり、長期にわたる景気回復が続いている。（第1-1-2図）。例文帳に追加

A long-term recovery has　continued unlike the last recovery, when the economy　began to contract on account of the continuous strong　results of overseas economies and downturn in global IT　demand (Fig. 1-1-2). - 経済産業省

まず、第１章で述べたように景気回復と雇用創出の関連が弱まっており、これまでと同様のメカニズムによって景気回復とともに雇用が創出されることは期待しにくくなっている。例文帳に追加

First of all, with the linkage between an economic recovery and job creation becoming weaker, as discussed in Chapter 1, it has become difficult to assume automatically an increase in employment in tandem with a business recovery as in the past. - 経済産業省

○近年、輸出が高付加価値品に重点を移してきたため、世界経済後退期には影響を受けやすい傾向（世界経済が回復すれば高付加価値品の輸出も回復へ）。例文帳に追加

○ Japan's exports shifted toward high value-added goods. Therefore, Japan's　economy was severely impacted by the global recession. （The recovery of the global economy may lead to a increase in production of high value-added goods. - 経済産業省

本節では、東日本大震災後の落ち込みから早期に回復した我が国経済が、円高、世界経済の減速等の影響により、次第に回復の動きが緩やかになってきていることを概観する。例文帳に追加

This section reviews how factors including the yen’s appreciation and world economic slowdown have caused the recovery trend to gradually weaken following the Japanese economy’s rapid recovery from the downturn in the wake of the Great East Japan Earthquake on March 11.  - 経済産業省

ただし、年央から在庫調整圧力の高まったIT関連部門を含む電器機械や精密機械は、4-6月期までは業況が順調に回復していたが、それ以降は回復に鈍化がみられている。例文帳に追加

However, in the electrical machinery (including IT-related equipment) and precision instrument industries, which came under increasing inventory adjustment pressure from mid-year, business conditions recovered solidly until the second quarter, but then the recovery slowed. - 経済産業省

欧米等先進国は、経済危機の影響による景気後退から緩やかに回復に向かうとみられるが、アジア経済は2009 年第2 四半期以降、既に著しい回復を見せている（第2-1-2-1 図）。例文帳に追加

While the developed countries such as the U.S. and European countries are expected to gradually recover from the recession affected by the global financial crisis, the Asian economy already started demonstrating a significant improvement in the second quarter of 2009 (see Figure 2-1-2-1). - 経済産業省

マレーシアでは、世界経済の回復と2009 年10～12月期以降の国内経済の回復を理由に、2010 年3 月、5月に政策金利を0.25％ポイントずつ引上げて2.25％とした。例文帳に追加

In Malaysia, the policy interest rates were raised by 0.25% each in March and May 2010 to 2.25% backed by the recovery of the world economy and the improved domestic economy after the period from October to December 2009. - 経済産業省

実質 GDP の各需要項目について、景気の山（2007 年第 4 四半期）を 100とした回復状況をみると、大きな落ち込みからいち早く回復してきたのは輸出であり、100 を大きく上回る水準で推移している。例文帳に追加

Looking at the recovery of real GDP by each category of demand against the demand when the economy peaked (the 4th quarter of 2007), which is set at 100, export was among the first to recover from an enormous decline, shifting at a level far above 100. - 経済産業省

米国、EU、韓国では、株高などを背景とした個人消費の伸びや、設備投資の回復を背景に、実質 GDP は、金融危機前の2008年第1四半期の水準を超えて回復した。例文帳に追加

Real GDP in United States of America, EU and Korea recovered to exceed the level in the first quarter of 2008 before the financial crisis supported by growth in consumer spending backed by high stock prices as well as recovery in capital investment. - 経済産業省

また、景気刺激策について「回復が確実となるまで、回復のための支援を維持する」ことで合意し、「出口戦略」の実施には時期尚早との認識を改めて示した。例文帳に追加

Regarding the economic stimulus measures they agreed to, “continue maintaining support measures until the recovery is certain,” expressing again that it was too early to implement an exit strategy. - 経済産業省

財務省「法人企業統計季報」によると、企業部門は過去最高益を出しており、今回の景気回復はバブル崩壊以降でもっとも底堅い景気回復となることが期待されるところである。例文帳に追加

According to MOF "Financial Statements Statistics ofCorporations by Industries Quarterly", the corporate sector reported a record profit and the economicrecovery seemed likely to become a steady recovery after bursting of the bubble economy. - 厚生労働省

次の期間になされた侵害に関しては，侵害訴訟を提起することはできない。意匠登録の効力が停止する日から意匠登録が回復する日までの期間，又は意匠出願が失効する日から回復する日までの期間例文帳に追加

Infringement proceedings cannot be brought in respect of an infringement committed: between the day on which the registration of the design ceases to be in force and the day on which it is restored; or between the day on which the design application lapses and the day on which it is restored.  - 特許庁

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。例文帳に追加

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down. - 経済産業省

フレーム同期がとれなくなったときに、フレーム同期を回復することのできる無線基地局、無線基地局間同期制御センタおよび無線基地局間同期制御システムの同期制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio base station, an inter-radio base station synchronization control center, and a synchronization control method for an inter-radio base station synchronization control system, enabling restoration of frame synchronization when the frame synchronization fails. - 特許庁

データベースに対する変更が行われる時点の同期がとられているので,いつ障害が起ってもサブシステムの間で回復の調整ができる例文帳に追加

The points at which changes to the data base are committed are synchronized so that recovery can be coordinated between subsystems if a failure occurs at ny point  - コンピューター用語辞典

メディカルニュートリションセラピーは、患者のすばやい回復と入院期間の短縮に役立つと考えられる。例文帳に追加

medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一条天皇の時に関白藤原道隆が重態となり、嫡男藤原伊周が道隆が回復するまでの期間限定で内覧となった。例文帳に追加

While Emperor Ichijo was in power, FUJIWARA no Michitaka was in serious condition, his oldest son, FUJIWARA no Korechika became Nairan for a limited period until Michitaka could recover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前年に、日本は主権を回復しており、明仁親王の訪欧は国際社会への復帰の第一歩と期待された。例文帳に追加

As Japan had restored sovereignty in the previous year, the Crown Prince Akihito's visit to Europe was expected to be the first step for Japan to come back to the international society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いは大内氏衰退の一因となった一方、尼子氏は晴久のもとで勢力を回復させ、最盛期を創出する。例文帳に追加

This battle became a factor in the decline of the Ouchi clan; the Amago clan, on the other hand, regained its power under Haruhisa and entered a golden age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲に期待された役割は、平氏追討よりもむしろ京中の治安回復だったが、9月になると略奪が横行する。例文帳に追加

The role that Yoshinaka was expected to play was to restore public order rather than searching for and killing the Taira clan, but from the end of September looting became rampant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には病弱であった明治天皇も、士族による養育のためか健康も回復し、西洋的立憲君主としての心得も学んだ。例文帳に追加

Although Emperor Meiji was in poor health when he was a child, he recovered thanks to the education by warrior class palace staff, and then he learned how to be a western-style constitutional monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、先行きについても、復興需要等を背景に、景気回復の動きが確かなものとなることが期待されます。例文帳に追加

Looking forward, I expect that the economic recovery will become solid due to post-earthquake reconstruction demand.  - 金融庁

東京証券取引所の株価は，投資家の経済回復への期待が高まったことから急激に値上がりした。例文帳に追加

Stock prices on the Tokyo Stock Exchange rose sharply as investors' hopes for economic recovery increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，この登録が，福島の原子力危機の影響が残る中で，日本の食品業界が人々の信頼を回復する助けとなることを期待している。例文帳に追加

The government hopes the registration will help the Japanese food industry recover public confidence in the wake of the Fukushima nuclear crisis. - 浜島書店 Catch a Wave

日本側は、本年上半期に緩やかに改善している経済状況が、民間設備投資の強い回復に支えられているとの説明を行った。例文帳に追加

The Japanese side described the gradually improving economic situation in the first half of the year, which was supported by the strong revival of private capital investment.  - 財務省

日本側は、日本経済がバブル経済崩壊後、最も長い期間の経済回復を続けていることを強調した。例文帳に追加

The Japanese side highlighted that the Japanese economy is experiencing its longest recovery since the asset bubble burst.  - 財務省

我が国経済は、長期停滞のトンネルを抜け出し、民間需要に支えられた景気回復を続けています。例文帳に追加

The Japanese economy has emerged from a long slump and is continuing to recover thanks to private-sector demand. - 財務省

回復を早め、将来の災害リスクを軽減し、長期的な解決策を生み出すため、国家の対応能力と耐性を構築する必要。例文帳に追加

We also need to build national capacity and resilience to speed recovery, reduce the risk of future disasters and create longer-term solutions.  - 財務省

短期的には、回復が確実となるまでの間は、我々は経済活動を支援するための刺激策の実施を継続しなくてはならない。例文帳に追加

In the short-run, we must continue to implement our stimulus programs to support economic activity until recovery clearly has taken hold.  - 財務省

消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。例文帳に追加

Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth.  - 財務省

場合によっては、触媒的な公的融資と政策調整との組合せは、その国が完全な市場アクセスを早期に回復するために十分であろう。例文帳に追加

In some cases, the combination of catalytic official financing and policy adjustment should allow the country to regain full market access quickly.  - 財務省

我々は、健全な財政政策へのコミットメントを再確認し、景気回復に伴う持続的な中期的財政健全化戦略についてモニターした。例文帳に追加

We reaffirmed our commitment to sound public finances and monitored implementation of strategies for sustained medium term fiscal consolidation as economies recover.  - 財務省

また、我々は、奪われた財産の回復を確保するための我々の国際的コミットメント達成に向けた進展を期待する。例文帳に追加

We also look forward to progress on fulfilling our international commitments to secure the return of stolen assets.  - 財務省

同期限内に遺脱行為を完成し，かつ，権利回復のため所定の手数料は納付しなければならない。例文帳に追加

The omitted act shall be completed and the fee prescribed for re-establishment of rights shall be paid within the same time limits.  - 特許庁

回復は，年次手数料が規則で定めた期間内に納付されることを条件として，工業所有権庁長官によって許可される。例文帳に追加

Reinstatement shall be granted by the Director of the National Institute of Industrial Property on condition that the annual fee or fees be paid within the period of time prescribed by regulation.  - 特許庁

第22条 1.に規定する期限は，出願人が守らなかったときは，次の書類の提出によって回復することができる。例文帳に追加

The time limit, fixed in paragraph 1 of Article 22, which has been missed by the applicant may be reinstated upon filing the following documents. - 特許庁

期限の不遵守にも拘らず権利の回復に関して決定がなされる場合は，ノルウェー工業所有権庁はこれを公告する。例文帳に追加

If a decision is made on the re-establishment of rights despite the failure to meet a time limit, the Norwegian Industrial Property Office shall publish a notice thereof. - 特許庁

産業財産法第84条又は第85条に定める期間内に年次手数料が支払われなかった場合，常に回復請求が可能である。例文帳に追加

Reinstatement may always be requested when the annuity is not paid within the term provided in articles 84 or 85 of the LPI.  - 特許庁

(4) 期限が遵守されない場合は，怠った行為は，原状回復請求の提出と同時に履行されていなければならない。例文帳に追加

(4) Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitution in integrum. - 特許庁

(a) 原状回復請求及び手続の継続請求の提出のために定めた期限((1)から(3)まで及び第48条(3))例文帳に追加

(a) time limits fixed for filing the request for restitution in integrum and the request for continuation of the procedure [paragraphs (1) to (3) and Article 48(3)]; - 特許庁

(7) 原状回復は，手続の継続請求(第48条(3)から(6)まで)により不遵守の結果が回避される期限については認められない。例文帳に追加

(7) Restitution in interim shall not be admissible with respect to time limits the consequences of failing to comply with which may be averted by a request for continuation of the procedure [Article 48(3) to (6)]. - 特許庁

(b) 原状回復請求及び手続の継続請求(第48条(3)，第49条(1)及び(2))の提出のために定める期限の不遵守の場合例文帳に追加

(b) in the event of failing to comply with the time limits prescribed for filing a request for restitution in integrum and a request for continuation of the procedure [Article 48(3) and Articles 49(1) and (2)]; - 特許庁

前記と同一の期限内に，懈怠した行為を完了させ，かつ，権利回復のための所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The omitted act shall be completed and the fee prescribed for re-establishment of rights shall be paid within the same time limits.  - 特許庁