「在京」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

元暦2年（1185年）、検非違使に復官、在京していた源義経に接近する。例文帳に追加

In 1185, he was reappointed to the kebiishi and approached Yoshitsune who was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）3月20日、在京奉行の功により一村の地頭を拝領する。例文帳に追加

On April 30 in 1212, based on his accomplishment as a bugyo (magistrate) in Kyoto he was bestowed the position of jito (manager and lord of a manor) of a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は在京し、天長7年（830年）に正四位下参議となり、東宮大夫などを務めた。例文帳に追加

After that, he moved to Kyoto and was assigned to Sangi (councilor) in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 830 and worked as Togu-daifu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ他の隊士と同様、在京中に何度か刀を交換した可能性も高い。例文帳に追加

In any event, like the other members of the Shinsengumi, he is likely to have exchanged his swords often during his stay in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、子孫も在京御家人として活動したことが史料上の所見より明らかにされている。例文帳に追加

Remarks in historical materials reveal that descendants of Kuniyoshi had also worked as gokenin in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に足利義輝は、戦国時代になり希有な存在となった在京守護として信虎を遇した。例文帳に追加

Especially Yoshiteru ASHIKAGA treated Nobutora as a rare person of Zaikyo shugo (constables in Kyoto) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1286年に引付衆、1297年から六波羅探題南方に就任し、1302年まで在京。例文帳に追加

He assumed the posts of Hikitsuke shu (Coadjustor of the High Court) in 1286 and Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai [an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto] South) since 1297, and lived in Kyoto until 1302.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし祐親が在京の間にその三女八重姫と通じて子・千鶴丸を成すと、祐親は激怒した。例文帳に追加

However Yoritomo infuriated Sukechika, as he fathered a child, Sentsurumaru, with Sukechika's third daughter Yaehime when Sukechika was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、在京していた義経は戦功がありながら任官から外されていた。例文帳に追加

Yoshitsune, who had a distinguished war record, was staying at Kyoto, and was removed from his appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日、京都所司代として在京のままで幕府から老中の任命を受けた。例文帳に追加

On June 7th, Nagashige was appointed as roju by the bakufu while being in Kyoto as Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらくの間京都詰の政務座役として在京し、失地回復を図った。例文帳に追加

However, he remained in Kyoto for a while as a clan government officer, and planned recover his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、在国、在京の二家に分れ畿内の抗争にも奔走。例文帳に追加

Also it was divided into two families, Zaikoku (staying in original province) and Zaikyo (staying in Kyoto), to make every effort toward conflicts in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は本郷氏を称し、鎌倉期には在京の御家人として存続している。例文帳に追加

His descendents were named the Hongo clan and continued as gokenin (shogunal retainers) in Kyoto in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都・大阪からの特急は殆どが電車であり城崎温泉までの運転である。例文帳に追加

Currently, most limited express trains starting from Kyoto/Osaka use electric cars and run to Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源泉所在京都市西京区嵐山上河原町1番2（京都府嵐山公園管理事務所東側）例文帳に追加

The fountainhead is at 1-2, Kamikawara-cho, Arashiyama, Nishikyo Ward, Kyoto City (east side of the Kyoto Arashiyama koen park office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在京都市右京区京北下弓削町と同区京北塔町を隔てている。例文帳に追加

At present, it separates Keihoku-shimoyuge-cho, Ukyo Ward, Kyoto City and Keihokuto-cho in the same ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣以外の在京諸官庁の大臣を除く官吏を任命するのを主とした。例文帳に追加

Mainly government officials of ministries in Kyoto except ministers were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京の官を任じるので、京官の除目、下官の除目の対として内官の除目ともいう。例文帳に追加

Furthermore, because Kyoto officials were appointed, it is also referred to as kyokan no jimoku, and naikan no jimoku as opposed to gekan no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、能勢の地は秀吉に降伏した島津氏に在京賄料として与えられることとなった。例文帳に追加

After that, for traveling and living cost in Kyoto the land of Nose was given to the Shimazu clan, who had surrendered to Hideyoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薩長らの強硬な動きに在京の諸藩代表の動揺が広がった。例文帳に追加

The adamant move of Satsuma and Choshu Domains spread disturbance among the representatives of many domains in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京諸司で罪が発覚した場合には杖刑以下は当該諸司の専決事項とした。例文帳に追加

If a crime was detected among the officials staying in Kyoto, the appropriate official had an exclusive right to decide a punishment lower than flogging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年昭和天皇が即位式で在京の折、この有終館が出火した。例文帳に追加

A fire broke out at Yushukan in 1928 when Emperor Showa was staying in Kyoto for the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京プレス特派員等を対象に、記者会見やブリーフィングを実施している。例文帳に追加

Furthermore, press conferences and briefings have been held for press special correspondents in Tokyo. - 経済産業省

（２）在京大使館や外資系企業日本拠点の一時的閉鎖や機能移転例文帳に追加

(2) Foreign embassies in Tokyo and Japanese bases of foreign companies temporarily closing or transferring their functions - 経済産業省

現在、京都側、山科側ともに国道1号の混雑を回避するための抜け道として利用されている。例文帳に追加

At present, the Kyoto and Yamashina side are both used as a bypath to avoid the congestion which occurs on National Route 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月16日には京都の東山延年寺で、子の播磨公頼全が在京御家人によって殺害された。例文帳に追加

On August 31, Harimanokimi Yorimasa, Zenjo's son, was killed at Higashiyama Ennen-ji Temple in Kyoto by an immediate vassal of the shogun residing in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家が分裂している時期については将軍宣下を受けて在京している将軍を正統とみなしている。例文帳に追加

During the period in which shogun family split, the shogun who received the shogun senge (appointment to shogun) and resided in Kyoto was deemed to be legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位に叙爵されていることで、在京活動、あるいは摂関家その他権門への臣従が想定される。例文帳に追加

Since he was conferred to goi, it can be guessed that he showed up in Kyoto or served Sekkan-ke (the families which produced regents) or other influential families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本は江戸時代末期まで法隆寺秘蔵物で天下の“孤本”といわれ、現在京都の知恩院に所蔵されている国宝である。例文帳に追加

The manuscript was called 'the only book' in the world and a treasure of Horyu-ji Temple until the late Edo period; Now it is a national treasure owned by Chion-in Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都の花街で舞妓がいるのは祇園甲部、宮川町、祇園東、先斗町、上七軒の五花街である。例文帳に追加

At present it is the five red-light districts of Gion Kobu, Miyagawa-cho, Gion Higashi, Ponto-cho, and the Kamishichiken districts, where there are Maiko in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都府内における「宇治茶」の主産地は、相楽郡和束町、同南山城村、綴喜郡宇治田原町などの周辺地域である。例文帳に追加

Currently, the major production areas of 'Uji cha' in Kyoto Prefecture are neighboring regions including Wazuka-cho, Soraku-gun, and Minami Yamashiro-mura, Soraku-gun, and Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永祚(日本)2年3月26日(旧暦)（990年4月28日）、丹波国の国、大江山（現在京都府福知山市）に住む酒呑童子を退治する。例文帳に追加

On April 28, 990, they vanquished Shuten Doji (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto) who lived on Mt. Oe (currently Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都府丹後地方では原料の糸を絹から綿・化合繊に変えた丹後ちりめんRも織られている。例文帳に追加

At present, in the Tango region of Kyoto Prefecture, a new type of Tango Chirimen R is being turned out, using cotton and synthetic yarns instead of silk yarns as material yarns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世野村又三郎信明の代に在京のまま尾張藩に扶持されるようになり、明治維新後に名古屋、東京と移住を重ねた。例文帳に追加

At the time of Matasaburo Nobuaki NOMURA the third, the family was granted fuchi by the Owari Clan while living in Kyoto, and after the Meiji Restoration the family moved to Nagoya and then to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりしも、同年9月1日に起きた関東大震災で首都が壊滅し、松竹や日活の在京撮影所が京都に避難・機能移転した。例文帳に追加

After Tokyo was devastated by the Kanto Great Earthquake occurred on September 1 of the same year, studios of Shochiku and Nikkatsu located in Tokyo were relocated to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。例文帳に追加

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者のような在地の預所を「在地預所」、後者のような京都に居住する（従って現地には赴かない）預所を「在京預所」と呼ぶ。例文帳に追加

The former type of local Azukaridokoro is called "Zaichi Azukaridokoro" (Azukaridokoro in the duty station), and the latter type of Azukaridokoro living in Kyoto is called "Zaikyo Azukaridokoro".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人（ざいきょうごけにん）とは、鎌倉幕府傘下の京都及びその周辺部に常駐する御家人のこと。例文帳に追加

The term "gokenin in Kyoto" (zaikyo gokenin) refers to a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who was permanently stationed in and around Kyoto under jurisdiction of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院はその事情を利用して在京御家人を検非違使や衛府の官人に任命した。例文帳に追加

The Retired Emperor Gotoba took advantage of these circumstances to appoint gokenin in Kyoto to kebiishi (officials with judicial and police powers) or government official (especially one of low to medium rank) to be efu (a palace guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人は篝屋料所と呼ばれる所領を手当として与えられた代わりに篝屋守護として京都市中の警固にあたった。例文帳に追加

Gokenin in Kyoto took charge of maintaining the security of the city as kagariya guards in exchange for receiving a shoryo called kagariya ryosho (a granted estate for kagariya guarding service) as a benefit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人がほとんどいないのは、高氏の動向を見て足利氏に寝返ったり戦線を離脱した者が多かったことを物語っている。例文帳に追加

Only few gokenin in Kyoto were included among them because many gokenin switched to the Ashikaga side or withdrew from the front after judging the movement of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都法政学校が仮学舎とした「清輝楼」の跡地には、「立命館草創の地」を示す記念碑が建っている。例文帳に追加

Today there is a monument inscribed as the 'starting place of Ritsumeikan' on the site of the former 'Seikiro," which Kyoto Hosei school once used as a temporary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は頼朝の弟であり、平家追討の搦手大将と在京代官に任じられるなど、側近の中でも最も重用された。例文帳に追加

Yoshitsune, Yoritomo's smaller brother, was especially highly valued as close associates, being appointed as the general in chief of the backdoor troop to expel the Tiara family and entrusted as the local commander in Kyoto as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大野木が昭和11年に京都市山科区に建てた自宅は、現在「京都洛東迎賓館」となっている。例文帳に追加

Furthermore, the home that Onogi built in 1936 in Yamashina Ward, Kyoto Prefecture is currently used as the 'Kyoto Rakutogeihinkan' (Kyoto Rakuto Guest House).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス