「地下建設」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。例文帳に追加

An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. - Tatoeba例文

地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。例文帳に追加

An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.  - Tanaka Corpus

地下に管路を建設するための経費及び時間省力化セミシールド法例文帳に追加

SEMI-SHIELD METHOD SAVING COST AND TIME FOR CONSTRUCTING UNDERGROUND PIPE LINE - 特許庁

地下構造物の建設において実際の地形でどのように建設されつつあるか進捗状況を視覚的に表示して直接かつ適切に知ること。例文帳に追加

To directly and properly know in what actual lay of the land and how an underground structure is built by visually displaying the progress state. - 特許庁

しかし、地下鉄東西線建設工事を控えて1990年-1991年に撤去され、梅小路公園へ移植された。例文帳に追加

However, between 1990 and 1991 the trees were moved to Umekoji Park before the construction work of the Tozai Subway Ｌine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅施設は第三セクターである京都市営地下鉄東西線歴史株式会社が建設。例文帳に追加

The station facilities were built by Historical Corporation of Tozai Line of Kyoto Municipal Subway Lines, a third sector company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地下鉄線は，市内の交通渋滞を軽減するのを助けるため建設された。例文帳に追加

The subway line has been constructed to help reduce traffic congestion in the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

既存地下室上に新規建物を建設する基礎構造及びその築造方法例文帳に追加

FOUNDATION STRUCTURE FOR CONSTRUCTING NEW BUILDING ON EXISTING BASEMENT AND ITS CONSTRUCTION METHOD - 特許庁

柱梁接合構造、柱梁接合構造の構築方法、地下構造物の建設方法、および建物例文帳に追加

COLUMN-BEAM JOINING STRUCTURE, CONSTRUCTION METHOD OF COLUMN-BEAM JOINING STRUCTURE, CONSTRUCTION METHOD OF UNDERGROUND STRUCTURE AND BUILDING - 特許庁

空気搬送システムによる地下坑道の建設方法および地層処分方法例文帳に追加

METHOD FOR BUILDING UNDERGROUND ADIT BY PNEUMATIC CONVEYANCE SYSTEM AND METHOD FOR DISPOSING STRATUM - 特許庁

京阪本線の延長線として鴨川沿いの川端通の地下に建設され、全線が地下線となっている。例文帳に追加

It was laid below ground along Kawabata-dori Street by the Kamo-gawa River, as an extension of the Keihan Main Line, and the entire line runs underground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下構造物の建設中であっても、地下水の流動を阻害することのないソイルセメント地中壁の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a soil cement underground wall which does not inhibit flowing of groundwater even during the construction of an underground structure. - 特許庁

地下水がある地盤に建設されるトンネル用セグメントであって、セグメント本体の内部には地下水の通水路となる通水手段を設ける。例文帳に追加

The segment body has formed therein guide pipes in a thickness direction of the segment body in a manner being orthogonal to the water leading means and communicating with the same. - 特許庁

地下鉄シールドトンネルの建設に際し、その一部区間に将来の新駅等建設が予定されている場合に、将来の新駅等建設を容易とするためのトンネルの施工方法及びシールド掘進機を提供すること。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method and a shield machine for facilitating the construction of a future new station or the like in the case where the construction of the future new station or the like is planned in a partial section in constructing a subway shield tunnel. - 特許庁

地下を地下埋設構造物（地下鉄等のシールドトンネル）が専有する敷地であっても、高層ビル、超高層ビル等の建築物の建設を可能とする。例文帳に追加

To construct a building such as a multistory building and a superhigh multistory building, even on a site where an underground buried structure (a shield tunnel such as a subway) exclusively possesses an underground part. - 特許庁

また、桃山御陵前駅の前後は、京都市も桃山御陵への参拝道に踏切が生じることを理由に反対したため地下線での建設を計画したが、伏見区の酒造組合が地下水の枯渇を理由に地下線での建設計画は頓挫し、残る高架方式での建設となった。例文帳に追加

Kyoto City also opposed the construction of a railway in the vicinity of Momoyama Goryo-mae Station, objecting to the railroad crossing that might be produced on the approach to the Momoyama Goryo Tomb; therefore, the company made a plan to construct a subway line, but that also failed because of the protest of the sake brewers association of Fushimi Ward, which was worried about the depletion of underground water, and finally as the last expedient, the railway was constructed with an elevated structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄奈良線地下化事業とリンクして、登大路の拡張及び大宮道路（現大宮通り）建設が計画され、昭和44年に開通した。例文帳に追加

It linked with the underground project for the Kintetsu Nara Line, and was planned to extend Nobori-oji and establish Omiya Road (current Omiya-dori Street). It was opened in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお京都市営地下鉄東西線の桂キャンパス付近への延伸構想があるが、建設時期などは未定である。例文帳に追加

In addition, there exists a project that the Tozai Line, one of Kyoto Municipal Subway Lines, will extend its line to the place around Katsura Campus, but its date and other concrete agendas are undecided yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため自動車での来客を見込もうと大手口側駅前に地下駐車場を建設したが、利用は思うように伸びていない。例文帳に追加

Given the circumstances, the underground parking area was constructed in front of Oteguchi with the goal of drawing customers who drive cars, but an increase in the number of users has been less than expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景観論争で諸寺院の建設反対運動があった京都ホテル（旧京都ホテル）とゼスト御池は地下で連絡している。例文帳に追加

Kyoto Hotel (the former Kyoto Hotel), against whose construction temples promoted a protest campaign saying it would disrupt the landscape, is connected with Zest Oike via an underground access.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取水能力を低下させることなく、建設コストの削減および施工の合理化が図れる岩盤地下水取水施設を提供する。例文帳に追加

To provide bedrock groundwater intake facilities which reduces construction costs and rationalizes construction, without decreasing intake performance. - 特許庁

山の斜面地や地下に建設する場合に、地中掘削量を少なくすることができるようにする。例文帳に追加

To reduce the amount of drilling in the ground when refuse treatment equipment is constructed on a slope of a mountain or under the ground. - 特許庁

塩素の使用量が少なく、建設費及び運転管理費を低減可能な地下水浄化システムを実現する。例文帳に追加

To obtain a groundwater purification system which uses a small amount of chlorine and can reduce construction cost and operation management cost. - 特許庁

簡易で安価な装置を用いて、建設作業場所となる地下空間全体にわたって効率的に粉塵や悪臭を低減する。例文帳に追加

To efficiently reduce dust and offensive odors throughout an underground space, a construction workplace, by using a simple and low-cost apparatus. - 特許庁

地下道（18）の高さを低くし、乗用車（24）専用とすることにより、建設コストを大幅に低減することができる。例文帳に追加

The height of the underground passage (18) is made low and exclusively used for passenger cars (24) to considerably reduce a construction cost. - 特許庁

低廉な建設費用に建設することができ、また、地震に対する安全性を確保することができる既設地下空洞を再利用したエネルギー供給システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy supply system reusing an existing underground cavity, which can be constructed at a low construction cost while ensuring the safety against earthquakes. - 特許庁

建設コストおよび維持コストが低廉で、建設前の敷地および既存の建築物の地下地盤に適用でき、撤去が容易な方法による地盤の液状化抵抗を高める地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improvement method that increases the soil's liquefaction resistance, based on means, which requires low construction and maintenance costs, can be applied to a plot prior to construction as well as to the underground of an existing building, and can be easily removed. - 特許庁

従来に比べて施工が格段に容易で、建設用地買収費等を含めて建設コストを低減できるとともに、力学的に信頼性の高い構造にできる地下構造物の地中支保構造及び支保工法を提供する。例文帳に追加

To provide an underground support structure for an underground structure and a supporting method capable of greatly facilitating the construction work in comparison with the conventional one, reducing a construction cost including construction land purchasing expenses or the like and, at the same time, dynamically constructing a high reliable structure. - 特許庁

地下鉄醍醐駅前→醍醐総合庁舎前→多近田町・ねねの湯前→合場町・村井建設前→一言寺・醍醐中学校前→端山団地→醍醐辻・醍醐小学校前→地下鉄醍醐駅前例文帳に追加

Daigo Subway Station → Daigo General Town Hall → Takonda-cho/Nene Hot Spring → Aiba-cho / Murai Corporation → Ichigon-ji Temple / Daigo Junior High School → Habayama Housing Estate → Daigo tsuji / Daigo Elementary School → Daigo Subway Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，1970年にアスワン・ハイダムが河川を管理するために建設されてから，ナイル川周辺の地下水位が上昇し，地下水の塩分が増加した。例文帳に追加

However, since the Aswan High Dam was built in 1970 to control the river, groundwater levels around the Nile have risen and the salinity of the groundwater has increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

地下構造物ｆを建設するにあたり、地下構造物ｆが構築される地盤ｂを取り囲むように、土留め壁として中空構造の地中連続壁１を構築する。例文帳に追加

In the construction of an underground structure f, an underground continuous wall 1 of hollow structure is constructed as the earth retaining wall so as to surround the ground b for constructing the underground structure f. - 特許庁

市街地内での地下鉄道建設において、費用を半減させる高速低床型電車、リニアモータ電車のいずれかで運行する高速地下鉄道。例文帳に追加

To provide a high-speed underground railway which allows the operation of either a high-speed low-slung train or a linear motor train, which halves its cost in underground railway construction in an urban area. - 特許庁

京阪本線の京都地下線の建設が具体化するのにあわせ、1972年に京阪電鉄が中心となって鴨川電気鉄道が設立され、日本鉄道建設公団方式でようやく着工された（近鉄東大阪線（現・近鉄けいはんな線の生駒駅以西）と全く同じ手法である）。例文帳に追加

When the project of the Keihan Main Line to under-ground the section running in the Kyoto area started to take shape, finally Keihan Electric Railway and other entities established a company, Kamogawa Electric Railway (in 1972) and started the construction by the Japan National Railway Construction Public Corporation (JRCC) method (exactly the same method as the Kintetsu Higashi-Osaka Line (the current Kintetsu Keihanna Line, the section from Ikoma Station and to the west)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に入り一部筋から構想が持ち上がったが、猪名川を渡ったり滑走路を地下線で横断する必要があり大回りで建設費もかさむことから実現性の薄い構想といえる（建設主体や資金の手当てなどの現実的な案はない）。例文帳に追加

This idea was proposed by a group of officials in the early 1990's, but it can be said that the possibility is very low because users would have to cross the runway (which in turn crosses over the Ina-gawa River) via a subway train and the line would have to make a big detour, and thus a huge construction expense would be required (while no realistic proposal about, for example, the construction force and financing has been made).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の郊外に洛西ニュータウンが建設された際、「将来ここまで地下鉄が来る」という話を聞いて入居した人が多く、住民から延伸を望む声が強いが、京都市の財政事情が厳しいことから建設の見通しは立っていない（詳細は西部への延伸構想）。例文帳に追加

When Rakusai New Town was constructed on the city's outskirts, many people moved in because they'd heard that the subway line would be extended up to this area in the future, and thus most were very hopeful regarding the extension of the line; however, the plan is nowhere in sight because of the strained state of Kyoto City's public finances (for details, see "The plan for westward extension").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。例文帳に追加

The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の駅舎を建設する際、大阪方面行ホーム東端付近（地下）から京福電鉄西院駅前（地上）までの地下通路と改札口が新たに計画され整備されていたが、地元商店街の反対により、結局、使用中止となった過去がある。例文帳に追加

When the current station building was constructed, the construction of an underground passage connecting the east end of the platform for Osaka (underground) and Sai Station, as operated by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., and a ticket gate had been planned and put to work; however, the construction was eventually halted due to opposition by the local people working in the local shopping areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上部は市電の烏丸車庫を経て市バス烏丸営業所、地下鉄烏丸線北大路駅（竹田駅延長までは地下鉄車両の検査設備併設）であったが、経営改善のため車庫用地の有効活用を目的として大規模商業施設が建設された。例文帳に追加

Its building above ground used to be a carbarn for the City Streetcars, and was later turned into the Karasuma City Bus Office, then into City Subway Karasuma Line Kitaoji Station (it had also housed an inspection facility for subway cars until Takeda Station was extended), but now large-scale commercial facilities have been built there in order to effectively utilize the old carbarn site as one of the management reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設工事現場等の地下ピットへの作業者の昇降手段となる昇降用梯子を、地下ピットの山留め材等の固定物を利用して固定できるようにし、作業者の安全を図ることができる昇降用梯子固定金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metal fitting for a lifting ladder that fixes the ladder, as a worker's lifting means to the underground pit of a construction work site etc., using a fixed object of an earth retaining material etc. of an underground pit, attempting worker's safety. - 特許庁

深井戸を掘って地下水を汲み上げることなく、簡単な構成で、しかも建設コストやランニングコストを低く抑えつつ、浅帯水層から地下水熱を採取し、冷暖房や給湯・融雪・消雪・農業用ビニールハウスなどの熱源として利用できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, collecting the heat of ground water from a shallow water bearing layer with a simple constitution without pumping up any ground water by digging a deep well while minimizing an installation cost or a running cost and capable of utilizing the heat for the heat source of cooling and heating, hot-water supplying, snow melting, snow eliminating, an agricultural vinyl house or the like. - 特許庁

山地部において構造物の建設や環境評価を行う際に、計画段階や初期調査段階で、当該地域の広域地下水流動に関する情報を短時間且つ低コストで得ることができる、山地部における地下水流動の調査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of investigating a ground water flow in a mountain district capable of obtaining inexpensively information as to the wide-area ground water flow in the district, in a short time, in a planning stage or an initial investigation stage, when constructing a structure or evaluating an environment in the mountain district. - 特許庁

地下構造物１の建設終了後、内管８を軸回りに回転させ、または上下方向に往復動させながら引き上げることにより、ビット１１で地中壁２の一部を破砕し、地下水が通過可能な通水部１２を形成する。例文帳に追加

After the construction of an underground structure is completed, the inner pipe 8 is pulled up while being axially rotated or vertically reciprocated, and part of the underground wall 2 is crushed by the bit 11 to form a water flow section 12 in which underground water can pass. - 特許庁

発見が科学的調査によるものではなく、建設工事現場で地下から掘り出され人から人の手に渡ったため、いつ、どこで掘り出されたものか不明である。例文帳に追加

It is unclear when and where the epitaph was dug up because it fell into other's hands after it was dug up from under the ground at the construction site, not by scientific research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年に市が設置した諮問機関である交通対策協議会がその年の11月に出した答申が、京都における地下鉄建設計画の始まりである。例文帳に追加

The Subway Construction Project in Kyoto was launched based on the report presented in November 1968 by the Kotsutaisaku Kyogikai, a transport policy council established by the city in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団方式で地下鉄を新設し、乗り入れに伴って京阪京津線の地上区間は廃止されることとなった。例文帳に追加

Consequently, Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., would establish the subway line in the system of the Japan Railway Construction Public Corporation, and accordingly the aboveground section of the Keihan Keishin Line would be discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス