「均衡調整」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

溶融体の流れを均衡するための自動調整バルブを持つ射出成形システムを開示する。例文帳に追加

To provide an injection molding system having a self-regulating valve for balancing melt flow. - 特許庁

大きな経常収支不均衡は為替水準の調整圧力を生むことになる。例文帳に追加

A large current account imbalance creates pressure for adjustment of currency exchange levels. - 経済産業省

経常収支不均衡の是正の経路として、ドルの減価による調整が考えられる。例文帳に追加

One of the possible adjustment processes of the current account imbalance will be depreciation of the dollar. - 経済産業省

世界的不均衡の是正プロセスでは、実体経済面での調整をmain driverとし、そうした調整プロセスをいかにスムーズに進めるかが重要であります。例文帳に追加

When addressing these imbalances, adjustments in the real economy should be the main driver and we should make the process smooth as possible.  - 財務省

危機発生後、世界的な著しい経常収支不均衡は調整過程にあるものの、不均衡是正に向けて国際的な協調が期待される。例文帳に追加

After the global economic crisis occurred there was a remarkable imbalance in the current balance of payments throughout the world which was in the process of adjusting but international cooperation to correct the imbalance is expected. - 経済産業省

また、特定の国との間の経常収支不均衡に着目してこれを縮小しても、貯蓄・投資バランスの調整がなされていない限り、他の国との間の経常収支不均衡が拡大するだけとなる。例文帳に追加

Even if reduction in this regard is carried out focusing on the current account imbalance with a particular country, unless the IS balance is adjusted, the current account imbalance with other countries will only expand unless the IS balance is adjusted,. - 経済産業省

我々は今、これらの不均衡の性質や調整の障害となっている原因をより詳細に評価する、このプロセスの第 2 段階を開始する。例文帳に追加

We now launch the second step of this process with an in-depth assessment of the nature of these imbalances and the root causes of impediments to adjustment.  - 財務省

IMFは、そのような調整や再編成によってのみ、世界的成長は強固で持続可能かつ均衡あるパターンになると予測している。例文帳に追加

The IMF estimates that only with such adjustments and realignments, will global growth reach a strong, sustainable, and balanced pattern.  - 財務省

大臣及び総裁は、為替レートが対外不均衡を調整する上で役割を果たすべきであることに合意した。例文帳に追加

The Ministers and Governors agreed that exchange rates should play a role in adjusting external imbalances.  - 財務省

自動調整バルブは、ホットランナーシステムを通る溶融体の流量を均衡するように形成された制御ロッドを含む。例文帳に追加

The self-regulating valve includes a control rod configurated to balance through a hot runner system. - 特許庁

第１の光電変換素子群の何れかの画素面に唐突に付着する塵埃に迅速に対応して、適正な出力均衡調整値を維持する。例文帳に追加

To keep an appropriate output balance adjustment value by rapidly coping with dust abruptly adhering to one of pixel surfaces of a first photoelectric conversion element group. - 特許庁

ネットワーク内の１又はそれ以上の基地局の間のバンド幅割り当ての均衡点を調整することが可能な方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method and the like capable of adjusting an equilibrium point of bandwidth allocations among one or more base stations in a network. - 特許庁

輪重の不均衡をなくし、走行安定性を向上させることが可能な調整量算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment quantity computing method capable of eliminating unevenness of wheel load to improve traveling stability. - 特許庁

ネットワーク同調定数は、１又はそれ以上の基地局の間の第１のバンド幅割り当ての均衡点を調整するよう設定される。例文帳に追加

The network tuning constants are configured to adjust an equilibrium point of a first bandwidth allocation among the one or more base stations. - 特許庁

回転多面鏡の回転バランス調整を、凸状や凹状にせずに、略平面状とすることで動的不均衡を低減しながら静音化できる。例文帳に追加

The rotary balance adjustment of the rotary polygon mirror is made neither projected nor recessed, i.e., nearly plane to make the rotation silent while reducing a dynamic imbalance. - 特許庁

また、この平滑回路５では、自動的にこのような均衡状態が保持されるため、素子の特性値等の調整が不要となる。例文帳に追加

Since such a balanced state is held automatically in the smoothing circuit 5, adjustment of the characteristic values of an element is not required. - 特許庁

鉄道車輌の輪重の不均衡をなくし、走行安定性を向上させることが可能な調整量算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment quantity calculation device capable of eliminating the inequality of wheel load of rolling stocks to improve traveling stability. - 特許庁

また、不均衡の調整が局所的な問題にとどまらず、システミックなリスクに発展する懸念もある。例文帳に追加

There are also concerns that adjustments in the imbalance will not only be a local problem but will develop into systematic risk. - 経済産業省

68　例えば、1985 年9月のプラザ合意は、「為替レートが対外不均衡を調整する上で役割を果たすべきであることに合意した」ものである。例文帳に追加

68 For example, the Plaza Accord reached in September 1985 states, "we agreed that exchanges rates should play its role in - 経済産業省

さらに、不均衡の性質や調整の障害となっている原因をより詳しく評価する第2 段階の作業の開始に合意した。例文帳に追加

And it agreed that to start the second step work to evaluate further details of the nature of imbalance and causes of obstruction to adjust the imbalance. - 経済産業省

不均衡の調整経路として為替調整だけを過度に強調する議論は、為替市場での思惑的投機をもたらす危険性もあることには注意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that such arguments excessively emphasizing importance of exchange rates shift for the imbalance adjustment process should inhere a risk of speculations in exchange markets. - 経済産業省

経成長へのリスクは減退しているものの、高く不安定なエネルギー価格は依然として懸念事項であり、引き続き警戒我々は持続的で均衡のとれた成長を促す適切な政策を引き続き追求し、世界的不均衡の秩序だった調整を支援。例文帳に追加

Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant. We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances.  - 財務省

ただし、経常収支不均衡の調整を為替レートの変更のみによって行うとすればドルの下落幅は大きくならざるを得ないとの指摘もあり、実際に経常収支不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、為替レートの変更のみによることは難しいと考えられる。例文帳に追加

It is also argued, however, that extent of the dollar depreciation necessary to adjust current account imbalance solely by exchange rates shift should be larger. Actually, it is considered difficult to depend solely upon exchange rates shift to adjust the current account imbalance in a smoothly and orderly manner. - 経済産業省

インド政府は、危機の影響を軽減して安定を維持するため、規制アプローチ、政策対応の調整、総需要の問題について 3つの「均衡」を追求してきた。例文帳に追加

To mitigate the impact of the crisis and maintain stability, the Indian government has pursued three "balancing acts" in regulatory approaches, calibration of policy responses, and aggregate demand issues.  - 金融庁

我々は責任共有の考え方に立ち、これらの不均衡とリスクを解決するため、必要な財政、金融及び為替政策を実施し、構造調整を加速させることを決意。例文帳に追加

Bearing in mind our shared responsibilities, we are determined to implement the necessary fiscal, monetary and exchange rate policies, and accelerate structural adjustments to resolve these imbalances and overcome these risks.  - 財務省

我々は，我々の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みを通じてそれらの目標を達成するための世界的に調整された経済計画に，本日合意した。例文帳に追加

We have agreed today on a globally coordinated economic plan to achieve those goals through our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.  - 財務省

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

ＹＨ補正回路の動作時、上下側の調整不均衡の発生に伴う誤差を補償するためのミスコンバージェンスを補正する偏向ヨークを提供する。例文帳に追加

To provide a deflection yoke which corrects miss convergence to compensate errors accompanying occurrence of adjustment unbalance between upper and lower sides in operation of YH correction circuit. - 特許庁

タンク内の圧力を大気圧と均衡する状態に維持するためにタンクに取り付けられるシールポットを、タンク内の圧力変動に対応する許容範囲を調整することができるようにする。例文帳に追加

To adjust an allowable range corresponding to pressure fluctuation in a tank for a sealing pot mounted on the tank to keep pressure in the tank balanced with atmospheric pressure. - 特許庁

送信データの再生品質と帯域との間の不均衡を低減し、帯域に応じて再生品質を調整することが可能な、新規かつ改良された送信装置、送信方法および通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved transmission device, transmission method, and communication system that can reduce imbalance between reproduction quality of transmission data and its bandwidth, and adjust reproduction quality according to bandwidth. - 特許庁

該流量調整プレート（１０）は、１つ又はそれ以上の調量孔（１４）を有することができ、ノズル（２２）内部における冷却流量を均衡させるのに用いられる。例文帳に追加

The flow control plate (10) includes one or more adjusting holes (14) and serves to balance a cooling flow rate in the nozzle (22). - 特許庁

容器の内圧と外圧とを均衡させて噴霧量を高め、使用状況又は必要に応じて移送量を調整することができる霧化洗浄装置及びその霧化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an atomization cleaning apparatus and an atomization method of the same, which keep the balance of an inner pressure and an outer pressure of a vessel to increase a spraying amount and adjust using condition or optionally a transporting amount. - 特許庁

このようにすることによって、２つの注入ポート４２，４４を通過する流体の質量流量は調整され、それぞれの圧縮チャンバーへの流体の質量流量がほぼ均衡される。例文帳に追加

Thus, a mass flow rate of a fluid passing through two filling ports 42, 44 is adusted and the mass flow rate of the fluid to the respective compression chambers is approximately equalized. - 特許庁

私的ネットワークに関する状態情報をローカルに収集および処理し、作業負荷の均衡の再調整の必要性を検出したときは、新たなルーティング・シーケンス・メッセージをネットワーク・ルータに送信する。例文帳に追加

Status information with respect to a private network is locally collected and processed, and when it is detected that re-adjustment of balance of job loads is required, a new routing sequence message is sent to a network router. - 特許庁

並列に配置して巻掛けた複数本の主索の張力を調整し、張力不均衡による縦振動等の発生防止機能を有するエレベーター用綱車を得る。例文帳に追加

To provide a pulley for an elevator having a function to prevent vertical vibration due to nonuniformity of tension from occurring by adjusting the tensions of a plurality of main ropes disposed and wound parallel with each other. - 特許庁

現在の不均衡の規模は、危機による調整を経たものの、対GDP比で見て1990年代よりもはるかに大きく、黒字国と赤字国は固定化している。例文帳に追加

While the current scale of the imbalance has adjusted from the crisis, the scale of the imbalance is still a great deal larger than during the 1990?s compared to GDP and the surplus and deficit nations are firmly fixed. - 経済産業省

対外経済不均衡、国内の貯蓄超過の解消に向けて、為替政策ならびに貿易政策の調整、国内の経済構造改革の推進、消費主導型経済への転換が重要。例文帳に追加

In order to resolve its external economic imbalances and excess domestic savings, China needs to adjust its foreign exchange and trade policies, to promote reform of the domestic economic structure, and to shift to a consumption-driven economy. Changes in China's real GDP growth and contribution there to by component of expenditures (annual basis) - 経済産業省

また、為替による経常収支調整機能が働かないこともあり、域内での経常収支不均衡が是正されず、ユーロ導入以降、更に拡大してきているのが実態である（第1-2-2-12 図）。例文帳に追加

In addition, the exchange rate can be no longer be used to control current accounts. Thus, the imbalance of current accounts in the region remains uncorrected and has indeed expanded since the introduction of the euro (see Figure 1-2-2-12). - 経済産業省

一般的に、輸出競争力が低く経常赤字を抱える国では、通貨が切り下がることで経常収支の均衡を回復していくが、既述の通り、ユーロ圏参加国では自国の状況に応じた為替の調整が進まない。例文帳に追加

Generally, countries having lower export competitiveness and current-account deficits restore the balance of the current account by devaluating currencies, but as mentioned above, the euro zone participating countries do not make adjustment of their exchange rates in accordance with the situation of their own countries. - 経済産業省

新興国が急速な成長を通じて年々存在感を年々高める一方、2008 年来の金融危機を契機に、各国・地域の経済構造における不均衡の調整が始まっている。例文帳に追加

While emerging economies are increasingly making their presence felt, backed by rapid growth, adjustment of imbalance in economic structure has started in countries and regions, prompted by the financial crisis of 2008. - 経済産業省

また，英国は，成長に配慮した財政調整を確保する措置や，寿命の変化に対応してより体系的に公的年金支給年齢の将来的な引上げを行うなど，長期の歳出圧力及び不均衡を解消する措置を含む，構造改革を実施する。例文帳に追加

It will also undertake structural reforms, including measures to ensure growth-friendly fiscal adjustment and measures to address long-term spending pressures and imbalances, such as managing future increases in the state pension age more systematically in response to changes in longevity.  - 財務省

今後合意される参考となるガイドラインに照らして判定される、継続した大規模な不均衡は、大規模な一次産品生産者を含む、各国・地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、相互評価プロセス（MAP）の一部として、その性質や調整の障害となっている原因を評価されうる。例文帳に追加

Persistently large imbalances, assessed against indicative guidelines to be agreed, would warrant an assessment of their nature and the root causes of impediments to adjustment as part of the Mutual Assessment Process, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers.  - 財務省

3.全てのシナリオは、Ｇ２０・非Ｇ２０国間での波及効果とともに各国の異なる発展段階を考慮しつつ、Ｇ２０間で調整や改革への貢献が分かち合われ、強固で持続可能かつ均衡ある成長という相互の利益が広範に共有されることを示さなければならない。例文帳に追加

3. All scenarios must demonstrate a shared contribution to adjustment and reform across the G-20 and that the mutual benefits of strong, sustainable and balanced growth should be broadly shared, taking into account the different stages of development for countries as well as the spillover effects across G-20 and non G-20 countries;  - 財務省

ネットワーク中のクライアントは、各ピアを調整し、複数のピアからメディアをストリーミングし、負荷均衡化を実行し、各ピアのオンライン／オフライン状態を処理し、ストリーミングメディアの復号化およびレンダリングを実行するようにリアルタイムで動作する。例文帳に追加

Clients in the network operate in real-time to coordinate peers, stream media from multiple peers, perform load balancing, handle on-line/off-line states of peers, and execute decoding and rendering the streaming media. - 特許庁

透明平板１３の一方の面に、多層全反射膜１１と倒す反射防止膜１２が設けられ、他方の面に半透明多層反射膜１４が設けられたＶＩＰＡ光素子１０において、両面の多層膜の応力の不均衡を調整するために、応力補正膜１６を設ける。例文帳に追加

A VIPA optical element 10 which is provided with a multilayer reflecting film 11 and a multilayer antireflective film 12 on one surface and with a translucent multilayer reflecting film 14 on the other surface is provided with a stress correcting film 16 to adjust imbalance of stress between multilayer films on both the surfaces. - 特許庁