「士士世」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中世の騎士の身分制度を復旧させるのと同じほど非現実的な例文帳に追加

as quixotic as a restoration of medieval knighthood  - 日本語WordNet

英国の兵士で、ヘンリー4世に対する反抗により殺された（1364年−1403年）例文帳に追加

English soldier killed in a rebellion against Henry IV (1364-1403)  - 日本語WordNet

古代,中世における,文章博士という職務の人例文帳に追加

a person whose job was professor of history and poetry in both ancient and medieval Japan, called 'monjouhakase'  - EDR日英対訳辞書

世界中の人が宇宙飛行士たちが月面を歩くのを見た例文帳に追加

The whole world watched the astronauts walking on the moon. - Eゲイト英和辞典

中世の武士達は武芸練達のために様々な稽古をした。例文帳に追加

During medieval times, Japanese warriors used to practice martial arts in a variety of ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀後半頃から源氏や平氏などの武士がなることが多かった。例文帳に追加

From the late 10th century, the Minamoto clan and the Taira clan often held this post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世当時、位の高い者達(侍・騎士)しかなれなかった。例文帳に追加

In the Medieval ｐeriod, only a person of high rank (samurai or knight) was able to join cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士起源研究は中世の発見と密接に関わっている。例文帳に追加

The study of the origin of bushi is closely related with discovering the medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経の威を恐れた博士らの見解は佐世と同じであった。例文帳に追加

In fear of Mototsune's power, hakase etc. submitted the same view as Sukeyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聶士成の武衛前軍等の北洋軍壊滅による袁世凱台頭例文帳に追加

The frontal army of Chinese imperial guard division of Nie Shicheng and the appearance of Yuan Shikai with the abolishment of Beiyang army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後小槻氏は算博士と史(律令制)の職を世襲する。例文帳に追加

Thereafter, members of the Ozuki clan inherited the positions of Sanhakase and Shi (official in charge of recording and managing the official documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は70年間氷漬けにされていた第二次世界大戦の兵士だ。例文帳に追加

He is a World War II soldier who was frozen for 70 years. - 浜島書店 Catch a Wave

1000石...板垣退助（高知藩士）、小松帯刀（鹿児島藩士）、吉井友実（鹿児島藩士）、伊地知正治（鹿児島藩士）、岩下方平（鹿児島藩士）、後藤象二郎（高知藩士）、嵯峨実愛（公卿）、大原重徳（公卿）、大原重実（公卿）、東久世通禧（公卿）、生駒親敬（矢島藩主）例文帳に追加

1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士（ぶし、もののふ）は、10世紀から19世紀にかけての日本に存在し、戦士を本分とするとされた宗家の主人を頂点とした家族共同体の成員。例文帳に追加

Bushi (武士, mononofu, samurai) existed from the 10th century to the 19th century and was a member of a family community whose top was the master of Soke (the head family) and whose profession was a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の中世研究史を振り返ると、石母田正の『中世的世界の形成』に始まる第一世代での武士・武士団論は在地領主に主眼を置いたものだった。例文帳に追加

Looking back at the medieval history studies conducted after World War II, we can see that the theories of bushi and bushidan shared by the first post-war generation, which started off with "Chuseiteki Sekai no Keise" (The Formation of the Medieval World) by Tadashi (also pronounced Sho) ISHIMODA, focused greatly on the lord of the manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文博士の挙状によって後任の天文博士が任命される例はそれ以前にも存在していた（『朝野群載』）が、これ以後は安倍氏の天文博士が挙状によって自己の一族を天文博士・権博士に任命して世襲していくことが行われるようになった。例文帳に追加

Although there had been some precedent for new tenmon hakase to be appointed by a tenmon hakase's recommendation ("Choya gunsai (Collected Official and Unofficial Writings)"), from that point on, the tradition of tenmon hakase from the Abe family recommend their own kin for tenmon hakase or tenmongon no hakuji, keeping the positions in the family, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の10世紀頃、武士が登場して以来、騎射・弓術は武士の表芸として弓馬の道とされた。例文帳に追加

Since Samurai appeared in the 10th centuries during the Heian Period, Kisha and Kyujutsu had been considered to be Kyuba-no-michi as a profession of the Samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1055年に陰陽頭就任した際、賀茂氏に暦博士を、阿倍氏に天文博士を代々独占世襲させることと定めている。例文帳に追加

When he was assigned as Onmyo no kami in 1055, it was established that the positions of Reki hakase and Tenmon hakase were to be passed down by succession within the Kamo and the Abe clans, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以前の武士の主従関係において武門の棟梁に従属する武士を家人と称した。例文帳に追加

Until the medieval period, samurai within a master and vassal relationship who were subordinate to a Bumon no toryo (leader of samurai families) were called Kenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平安時代後期以後、紀伝道博士（文章博士）を世襲した大江氏・菅原氏が侍読の役を独占した。例文帳に追加

After the late Heian period, the Oe clan and the Sugawara clan monopolized the position of Jidoku with the hereditary title of Kidendo hakase (chief experts on the history of Japan and China) (Monjo hakase (professor of literature)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの士人は高い志をもち学問に励んでいるが、その中で経世済民に相応しい官位に就ける士人は至極わずかである。例文帳に追加

Most of Shijin had high motivation and studied hard, but only a few among them were able to take an appropriate official position to govern a nation and provide relief to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は国王ルイ13世(フレディ・フォックス)に仕える銃士にあこがれ，自分も銃士になりたいと思っている。例文帳に追加

He adores the Musketeers who serve King Louis XIII (Freddie Fox) and wants to be a Musketeer himself.  - 浜島書店 Catch a Wave

富士山がユネスコの世界遺産リストに登録されたことを受けて，富士山の登山者数が急増するかもしれないと懸(け)念(ねん)されていた。例文帳に追加

There was some concern that the number of climbers on Mount Fuji might increase significantly following Mount Fuji's inclusion on UNESCO's World Heritage List. - 浜島書店 Catch a Wave

第一次世界大戦中のオーストラリア人およびニュージーランドの軍団の中の兵士例文帳に追加

a soldier in the Australian and New Zealand army corps during World War I  - 日本語WordNet

教会博士は中世後期までキリスト教思想に多大な影響を与えた例文帳に追加

the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages  - 日本語WordNet

英国の共謀者で、チャールズ2世を暗殺するイエズ会士陰謀があったと主張した（1649年−1705年）例文帳に追加

English conspirator who claimed that there was a Jesuit plot to assassinate Charles II (1649-1705)  - 日本語WordNet

米国の飛行士で、1933年に世界中の最初の単独飛行をした（1899年−1935年）例文帳に追加

United States aviator who in 1933 made the first solo flight around the world (1899-1935)  - 日本語WordNet

釈迦の在世中、富裕層である広大な土地所有者・商業資本者を居士という。例文帳に追加

While Shakyamuni was alive, owners of large land or commercial capital owners, who belonged to wealthy class, were called koji (Buddhists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界を舞台に憂国の志士と美女を配し、政治的背景を展開する。例文帳に追加

With patriots and beautiful women being the main characters, the storyline develops along with the worldwide political contexts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明代は儒教が士大夫から庶民へと世俗化していく時代である。例文帳に追加

Additionally, the Ming Dynasty was when Ju-kyo became secular, spreading from shitaifu (Scholar-bureaucrats) to the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へ儒教が伝わったのは、6世紀、百済より五経博士が渡日して以降のことである。例文帳に追加

Ju-kyo reached Japan in the 6th century, after the Gokyo hakase came to Japan from Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には公家や高級武士の宴会ではこれに酒をそそいで飲み干した。例文帳に追加

In the Middle Ages, sake was poured into kawarake and dried up in a party of court nobles and high-rank samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に入り、武士身分の処刑として切腹が確立すると、切腹にも作法が登場する。例文帳に追加

In the early modern period, seppuku became established as a method of capital punishment for those of the samurai class, and certain rituals came to surround the practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までは、武士や学者などは、元服の際や、出世に伴って名前を変える習慣があった。例文帳に追加

Until the Edo period, samurai and scholars would customarily change their names upon their coming-of-age ceremonies and promotions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末は貴族による専制政治から武士階級の封建社会への過渡期であった。例文帳に追加

The end of 12th century is a transition period from nobles' autocracy to samurai feudal society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位から昇殿が許され殿上人となるため、武士の出世の目安となっていた。例文帳に追加

As a Kebiishi could become a Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) the post became a measure of success for a samurai when they were placed in goi (Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能世国能（のせくによし、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の武士。例文帳に追加

Kuniyoshi NOSE (year of birth and death unknown) was a samurai from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士である以上、悟りをひらいて俗世を捨てるという考え方はいかがなものか。」例文帳に追加

Because you are Samurai, I don't recommend that you become enlightened and retire from the real world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦功により永世士族の身分、恩賞金250両、終身8人扶持を賜る。例文帳に追加

For his distinguished war services, he received the permanent position of warrior class, 250 ryo (unit of currency) as reward grants, and Hatchinin fuchi (the equivalent of an annual eight-man rice stipend) on a permanent basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、閏4月20日奥羽鎮撫総督府参謀世良修蔵が仙台藩士に暗殺される。例文帳に追加

On June 10 Shuzo SERA, staff officer to the Chinbushi Governor-General of Ou was assassinated by a retainer of Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「二張の弓引かましと　武士（もののふ）のただ一筋に思ひ切るなり」。例文帳に追加

His death poem is "I, as samurai, was determined not to live a double-hearted life but to dedicate my life toward my only destination."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問に優れ、遠江国国司、文章博士、大学頭と出世していった。例文帳に追加

Academically superior, Furuhito's career included: Kokushi (provincial governor) of Totoumi Province, Monjo (or Monzo) Hakase (Professor of Literature), and Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education which was called in Japanese Daigakuryo, Otsukasa or Fumiyatsukasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国の勇士で、アメノホヒの14世の子孫であると伝えられる。例文帳に追加

It is said that he was a brave warrior of Izumo Province (present eastern Tottori Prefecture) and was a 14th generation descendant of Amenohohi, one of the sons of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の起源研究は「日本の歴史における中世の発見」と密接に関わっている。例文帳に追加

The study on the origin of bushi is closely related to 'Discovering the medieval times in Japanese history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郎党（ろうとう、ろうどう）は、中世日本の武士社会における主家の一族や従者。例文帳に追加

Roto (郎党; retainer) or rodo was a family member or a follower of his master's house in the samurai society of medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス