「天皇の地位」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

持統天皇、文武天皇の代には高い地位にあり、大納言になった。例文帳に追加

In the period of Empress Jito and of Emperor Monmu, he served as Dainagon (chief councilor of state) at a high rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は、氏姓を与える超越的な地位にあり、天皇に氏姓を与える上位存在がなかったため、天皇は氏姓を持たなかったのである。例文帳に追加

Tenno stood in a transcendent position so that no one existed above to grant Tenno a shisei, and that is why Tenno didn't have shisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院流は、白河天皇・鳥羽天皇期に上皇・天皇の外戚たる地位をほぼ独占し、院近親として絶大な権勢をふるった。例文帳に追加

During the days of Emperor Shirakawa and Emperor Toba, the Kan-in Line wielded their enormous power, effectively monopolizing the all positions as maternal relatives of the retired emperor and the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天皇の祖母でもなくその地位は名ばかりのものだった。例文帳に追加

In fact, she was not the grandmother of the emperor, her position was in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点から、天皇の地位は律令を超越したものとされている。例文帳に追加

This shows that the status of the emperor was considered to transcend the Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の側近で法勝寺執行の地位にあった。例文帳に追加

Shunkan was a close adviser to Emperor Goshirakawa and was the shigyo (the head of Buddhist priests who conducts various duties in temples) of Hossho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、天皇の地位が再認識される契機ともなった。例文帳に追加

This situation allowed the emperor to be recognized again as having a position of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法で,象徴天皇という地位にある人例文帳に追加

according to the Constitution of Japan, a person who is a Symbol of the Nation  - EDR日英対訳辞書

律令法によって規定された身分秩序において、独特の地位を占めているのは、天皇の地位である。例文帳に追加

A unique position in the class system defined by ritsuryo law is the position of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令上、太上天皇を天皇と同等の地位と解釈することが通例とされており、実際には太上天皇が天皇よりも上位とされることも多かった。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, it was generally accepted that the status of the Daijo emperor was equal to that of the reigning emperor, although in fact, the Daijo emperor was often ranked higher than the reigning emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この、娘を天皇家に嫁がせる手法は、藤原北家の伝統となり、天皇の代理者・補佐者としての地位の源泉ともなっていった。例文帳に追加

This method of marrying a daughter to Emperor became a tradition of the Northern House of the Fujiwara clan and also the source of their status as the emperor's deputies and advisors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき地位は皇太子であったが、昭和天皇の名代の格式が加わっていたため、応接する諸国では天皇としての応対を行なった。例文帳に追加

Despite his status of the Crown Prince, he was treated as the Emperor by various countries, because he attended the ceremony as the proxy of the Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の興隆につとめ、『国記』、『天皇記』の編纂を通して天皇の地位を高めるなど大きな功績をあげた。例文帳に追加

He had many great achievements including the promotion of Buddhism, and the improvement of the status of the emperor by compiling "Kokki" and "Tennoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位後は一皇族の地位に降り、後任の天皇となる大伴（淳和天皇）に全権力を委ねることを表明したのである。例文帳に追加

After his abdication, he returned to his status as one of the Imperial family members, and publicly announced that he left all power to the coming Emperor Otomo (Emperor Junna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉明天皇没後も数年の間、皇位につかず皇太子の地位で政務に当たった（天皇の位につかず政務を執ることを称制という）。例文帳に追加

For several years after the death of Empress Saimei, while he did not succeed to the Imperial Throne he administered government affairs as Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在世中に治天の君の地位をも退いた例は後鳥羽天皇や後宇多天皇などごく僅かにとどまる。例文帳に追加

There were only a few examples of those who retired as a ruler exercising his power as patriarch over the Imperial family while he lived, like Emperor Gotoba and Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓊瓊杵尊の曾孫磐余彦が神武天皇として即位して以来、その地位が天皇家によって受継がれてきたと、かつては考えられていた。例文帳に追加

It used to be considered that the position was succeeded to Imperial family since Iwarehikono, the great-grandson of Ninigi-no Mikoto, accede to the throne as Emperor Jimmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令においては、天皇の地位、権限その他については、なんらの規定がない。例文帳に追加

In ritsuryo, there is no provision for the position, authority, etc. of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことで、太上天皇の地位は後任の天皇から与えられることに根拠を持つものに変質し、在位の天皇の優位性が確立して、二頭政治・二重権力の弊害は解消されることになった。例文帳に追加

This led to a change in the position of retired emperor as a position to be given by the coming emperor, and established the superiority of the residing emperor, relieving the harmful effects of diarchy/dual power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位（たいい）とは、天皇や国王といった世襲の君主がその地位を退く事。例文帳に追加

Abdication of the throne implies resignation by a monarch such as an emperor or a king from his or her position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の外祖父の地位を得て園家は宮中に隠然たる力を持つにいたった。例文帳に追加

Holding the position of maternal grandfather of the emperor, the Sono family acquired latent power in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の地位に関しては、言われるほど差がある物ではなかったとする意見がある。例文帳に追加

Some people said that public ideas for the emperor's status was not so different from that defined in the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔の子孫は女子に恵まれて冷泉天皇から後冷泉天皇までの実に8代にわたる天皇の外戚となって摂政関白の地位を独占した。例文帳に追加

Descendants of Morosuke were blessed with many girls; thus, the family line monopolized a post of Sessho Kanpaku by becoming maternal relatives of emperors from the period of the Emperor Reizei to the period of the Emperor Goreizei, covering eight long generations of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（徳治3年）には皇子である後二条天皇が崩御したため、天皇の父としての実権と地位を失い、後醍醐天皇即位までの間、政務から離れる。例文帳に追加

After the Crown Prince, Emperor Gonijo died in 1308, the Emperor lost his authority as the father of the Crown Prince and he was not involved in politics until the enthronement of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条は、宇多天皇以来藤原北家（後三条天皇）を外戚に持たない170年ぶりの天皇であり、外戚の地位を権力の源泉としていた摂関政治がここに揺らぎ始めることとなる。例文帳に追加

Gosanjo was the first Emperor in 170 years whose cognates were not from the Northern House of the Fujiwara clan (Sekkan-ke (摂関家)), and this was another sign that Sekkan seiji, the authority of which was based on the position as being conducted by cognates of the Emperor, was beginning to waver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の出家（神⇒仏）、孝謙太上天皇の再即位（仏⇒神）など神仏混交が進み天皇の地位が変質するなか、孝謙天皇（称徳天皇）の看病禅師として宮中に入り、寵愛されるようになっていた道鏡は、天皇に準ずる法王に即位し、家政機関も設置されるなど事実上の女帝との共同統治者となり仏教事業や神祇を司った。例文帳に追加

While Shinto and Buddhist deities progressed to commingle and the position of the Emperor was transformed, with the entry of Emperor Shomu into priesthood (God to Buddha) and the re-enthronement of the Retired Empress Koken (Buddha to God), Dokyo, who entered the imperial court as a nursing-dhyana-priest for Empress Koken (Empress Shotoku) and had been favored by her, was enthroned as the Priest Emperor, acting correspondingly with the Emperor, and he became the de-facto co-governor with the Empress, in charge of the management Buddhism business and religious ceremonies for gods of heaven and earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇（てんのう）は、日本国憲法において、日本の象徴であり日本国民統合の象徴と定められる地位、もしくはその地位にある個人。例文帳に追加

Emperor (Tenno) is a position, or an individual who is at the position, seen as the symbol of Japan that integrates the Japanese people under the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐は治天の地位につくことなく、約200年ぶりに天皇の地位のまま親政を行った。例文帳に追加

Emperor Godaigo did not become a retired Emperor, it was the first time in the last two hundred years (for the last Emperor not to become a retired Emperor and to start a Cloistered government) that the Emperor governed his directly ruled government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の代に御行の地位は官人の中では中級にとどまっていたが、持統天皇の代には、高市皇子、多治比島に次ぎ、布勢御主人（阿倍御主人）と並ぶ高い地位に上った。例文帳に追加

Although Miyuki had been at the middle rank in the period of Emperor Tenmu, he was ranked as high as FUSE no Minushi (AHE no Minushi) following Takechi no Miko (Prince Takechi) and of TAJIHI no Shima in the period of Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位（じょうい）は、皇帝、国王、天皇といった君主の地位にある者が、その地位を後継者へ譲り渡すことである。例文帳に追加

Abdication of the throne means that a person with the position of a monarch, such as emperor and king, transfers the position to a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、東京帝大教授の一木喜徳郎は、統治権は法人たる国家に帰属するとした国家法人説に基づき、天皇は国家の諸機関のうち最高の地位を占めるものと規定する天皇機関説を唱え、天皇の神格的超越性を否定した。例文帳に追加

On the other hand, based on the state authority theory in which sovereignty resides with the state as a public authority, Kitokuro ICHIKI, a professor of Tokyo Imperial University, proclaimed the Emperor Organ Theory in which the emperor was defined as the highest position in state authorities and the emperor's divine superiority was denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後朱雀天皇の御世、当時の関白である藤原頼通は、父道長に続いて外戚の地位を得るべく苦心したが徒労に終わり、そうこうしているうちに天皇は病を得て第一皇子で東宮であった親仁親王に譲位する（後冷泉天皇）。例文帳に追加

During the Emperor Gosuzaku's reign, FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku at that time, made every effort to obtain a position of maternal relative in the wake of his father, Michinaga, but such effort came to nothing; then, while all of this was going on, the Emperor got sick, and passed the throne on to Imperial Prince Chikahito who was his first son and the Crown Prince (Emperor Goreizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは幼少の天皇の代理者たる摂政として権限を行使してきたが、ついに成人の天皇の補佐者（事実上の権限代行者）たる関白の地位も手中にしたことになる。例文帳に追加

He had been exercising authority as a regent on behalf of a child emperor, but now at last attained the position of chancellor, an advisor to an adult emperor (a de facto authorized deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は若くして亡くなり、天皇との外戚関係が無かったために摂関の地位に付かなかったものの、妹の藤原穏子を醍醐天皇の中宮とした。例文帳に追加

Tokihira died young and could not take up the position of Sekkan as he had no maternal relatives to the Emperor, but he made his younger sister, FUJIWARA no Onshi a chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天壌無窮ノ宏謨（てんじょうむきゅうのこうぼ）」（御告文）という皇祖皇宗の意思を受け、天皇が継承した「国家統治ノ大権」（上諭）に基づき、天皇を国の元首、統治権の総攬者としての地位に置いた。例文帳に追加

The emperor inherited 'prerogative of sovereignty' following Imperial ancestors' will represented by the sentence, 'Promises which lasted forever like heaven and earth' in the Imperial instruction, and he acquired a status of a head of state and became a person who held all rights of sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、王が天皇に即位した場合、その天皇の兄弟姉妹たる王及び女王に親王及び内親王の地位を与えるものとすることが皇室典範第7条に定められている。例文帳に追加

However, it is stipulated in the Article 7 of the Imperial House Law that if a king ascends the Imperial throne, kings and princesses who are brothers and sisters of the Emperor shall be given the titles of Imperial Prince or Imperial Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の師傳である太政大臣と天皇の代理である摂政関白を除いた公卿の中で最高の地位にある大臣がこれを務めた。例文帳に追加

The Ichinokami was the highest-ranking minister among the Kugyo, except for Daijo-daijin (Grand minister of state), who received direct instructions from the Emperor, and Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor), who acted for the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『職原抄通考』によれば「国母、治世天子御母也」とあり、あくまで現天皇の生母であり、皇后・皇太后など（天皇の正室）の地位とは異なるが、まれに皇太后の意で誤用されることもある。例文帳に追加

As Shokugensho tsuko (Consideration on "Shokugensho" [history of governmental post]) describes 'Kokumo is the real mother of the reigning emperor', 'Kokumo' does not indicate the status of the Emperor's lawful wife as the Empress and the Empress Dowager; rarely though, 'Kokumo' is improperly used for the Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、外戚の地位を閑院流に奪われて勢力は後退するが、鎌倉時代の源通親は九条家に対抗し後白河天皇・後鳥羽天皇の院政下で活躍。例文帳に追加

Their power later deteriorated because their status as maternal relatives of the emperor was taken over by the Kanin line of the Fujiwara clan; MINAMOTO no Michichika vied against the Kujo family during the Kamakura period, and served successfully under the cloister governments of the Emperor Goshirakwa and the Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1242年）に四条天皇が崩御すると後深草天皇の関白に転じるが、西園寺公経の圧力によって二条良実に関白の地位を譲った。例文帳に追加

After Emperor Shijo passed away in 1242 he became a Kanpaku for Emperor Gofukakusa, but because of the pressure from Kintsune SAIONJI, he handed his position as Kanpaku to Yoshizane NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

498年、仁賢天皇の死後、平群真鳥（へぐりのまとり）・平群鮪（しび）父子を征討し、武烈天皇を即位させて自らは大連（おおむらじ）の地位についた。例文帳に追加

In 498, after the death of Emperor Ninken, he defeated HEGURI no Matori and his son, HEGRUI no Shibi, let Emperor Buretsu ascend the throne and took the position of Omuraji (hereditary title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇という称号が生じる以前、倭国（「日本」に定まる以前の国名）では天皇に当たる地位を、国内ではヤマト大王あるいは天王と呼び、対外的には「倭王」「倭国王」「大倭王」等と称された。例文帳に追加

Before the title Tenno was born, they called the position of Emperor 'Yamato Okimi' or 'Teno' domestically, and called 'Wao,' 'Wakokuo,' 'Daiwao,' and so on externally, in Wakoku (name of the country before it was called Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の八色の姓の改革により、臣の姓の地位は上から6番目に格下げとなり、その後は朝臣が、有力氏族の姓となっていく。例文帳に追加

By the Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) reform by the Emperor Tenmu, the kabane of Omi was demoted to the sixth highest, and afterwards Ason (or Asomi) became the kabane title for influential clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の八色の姓の改革により、連の姓の地位は上から7番目に格下げとなり、その後は朝臣が、有力氏族の姓と成っていく。例文帳に追加

By the Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) reform by the Emperor Tenmu, the kabane of Muraji was demoted to the seventh highest, and afterwards Ason (or Asomi) became the kabane title for influential clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代の天皇の外祖父の地位を確保した道長は三条の早期の譲位を望み、両者の折り合いは悪かった。例文帳に追加

Michinaga had obtained the position of maternal grandfather of the next emperor and wished for the early abdication of Sanjo, hence the relationship between the two was rocky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス