「失業している」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

多くのアジア諸国においては家族によって守られているために失業が隠されている傾向があります。例文帳に追加

As a matter of fact, however, many Asian countries may possibly have hidden unemployment, as families often take care of their unemployed family members. - 厚生労働省

需要と経済成長の増進と，多くの先進国において特に若年者の間で継続して高くかつ上昇している失業の減少。例文帳に追加

Boosting demand and economic growth, and reducing persistently high and rising unemployment in many advanced economies, especially among young people.  - 財務省

身体障害者及び知的障害者である常用労働者の数 ＋ 失業している身体障害者及び知的障害者の数例文帳に追加

Number of regular workers with physical/intellectual disabilities + Number of unemployed persons with physical/intellectual disabilities - 厚生労働省

また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

しかし、2001年は企業リストラの進行から上昇基調で推移し、2002年に入っても雇用の回復が遅れ、失業率は高止まりしている。例文帳に追加

However, in 2001 the advancement of corporate restructuring contributed to the trend of a rising unemployment rate. The recovery of employment was delayed in 2002 and the unemployment rate remains high. - 経済産業省

ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。例文帳に追加

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. - Tatoeba例文

ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。例文帳に追加

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.  - Tanaka Corpus

GDP成長率は、2009 年第3 四半期に2.2％、第4 四半期に5.6％の伸びを示したが、失業率は依然として高水準で推移している。例文帳に追加

While U.S. real GDP growth registered a 2.2% increase in the third quarter of 2009 and was up 5.6% in the fourth quarter of the same year, the unemployment rate remains high. - 経済産業省

実質GDP成長率と失業率変化幅の間には長期的かつ安定的な負の相関性（オークンの法則）があることが知られているが、今回の景気後退局面では失業率が著しく悪化しており、この関係が変化しているのではないかという議論がなされている。例文帳に追加

It is known that there is a long-term stable inverse correlation between fluctuation in the real GDP growth rate and the unemployment rate (Okun's law). During the current recession, the unemployment rate has significantly worsened and this has spurred the argument that the relationship may be changing. - 経済産業省

まず、1980 ～ 1991 年までは就業者数と労働力人口がほぼ同じに増加しており、1987 ～ 1991 年には失業率が減少している。例文帳に追加

First of all, the number of the employees and labor force increased from 1980 through 1991 at almost the same pace, and the unemployment rates decreased from 1987 to 1991. - 経済産業省

スペインでは、リーマンショックが発生した2008 年9 月を境に失業率が急上昇し、2010 年に入っても18％を超える高水準に留まっている。例文帳に追加

In Spain, the unemployment rate rose sharply after the Lehman shock of September 2008, and remains high, reaching more than 18% in 2010. - 経済産業省

スウェーデンは、安定した高福祉高負担社会であることが大きな特徴であり、失業した際等に手厚いセーフティネットが用意されている。例文帳に追加

Swedish features are a society with consistently high welfare and a heavy burden rate, and a good unemployment safety net is provided. - 経済産業省

新興国については、中国（4.1%）、韓国（3.7%）などは、好調な景気回復を背景に失業率が低位で安定的に推移している。例文帳に追加

Examining the emerging economies, it was found that the unemployment rates in China (4.1%) and Korea (3.7) were low, supported by the strong economic recovery there. - 経済産業省

このうち、若年失業者対策としては、1999年１月から「若年失業者削減のための緊急プログラム」が実施され、25歳以下の若年失業者に対して雇用または職業訓練ポストを提供することを目的に、企業における養成訓練の促進、技能取得支援、企業への賃金助成等が行われている。例文帳に追加

In regard to the former, an emergency program to reduce youth unemployment was introduced in January 1999 to provide employment or training posts for employed persons up to age 25 by promoting in-house training, assisting skills acquisition and providing companies with wage subsidies. - 経済産業省

雇用調整により離職を余儀なくされた非正規労働者等については、その失業期間が長期化していくことが懸念されている。例文帳に追加

There are concerns that nonpermanent workers who lost their jobs due to employment adjustments may face a prolonged period of unemployment.  - 経済産業省

金融危機後の雇用悪化の程度は国によって大きなばらつきがあり、特にスペインとドイツの失業率が対照的な動きを示している。例文帳に追加

The extent of damage to the employment markets after the financial crisis largely widely by country. In particular, the trend in the unemployment rate of Spain contrasts with that of Germany. - 経済産業省

また、失業率が若年層を中心に依然として高水準で推移しているなど、雇用情勢も厳しい状況にございます。例文帳に追加

In addition, it also is in a difficult situation such as a high unemployment rate, particularly among younger people.  - 財務省

EUにおいては、金融危機により失業者が急増する等の大きな影響を受け、また長期的にも少子高齢化等の課題を抱えている。例文帳に追加

As a result of the financial crisis unemployment in the EC increased rapidly, and there are long-term problems of a falling birth rate and aging. - 経済産業省

ただし、企業のリストラ等の影響で失業率は依然として高水準にとどまり、個人消費の回復は遅れている。例文帳に追加

It should be noted, however, that the unemployment rate remains at a high level reflecting restructuring of companies, etc., which has delayed the recovery of personal consumption. - 経済産業省

また、求職理由別の完全失業者数の推移を見ると、非自発的離職者が急増していることがわかる（第３―１―16図）。例文帳に追加

Trends in unemployed persons by type of job also indicate a swift increase in the number of persons who have left their jobs involuntarily (Fig. 3.1.16). - 経済産業省

2002年の地域ブロック別の完全失業率をみると、全国平均の5.4％に対して、近畿、九州、北海道の３ブロックで６％を超えている例文帳に追加

The unemployment rate in Kinki, Kyushu and Hokkaido regions exceeded 6% in 2002, while the national average stood at 5.4% - 厚生労働省

その後、改善の兆候がみられるものの、依然として完全失業率は高水準で推移している（第33図）。例文帳に追加

It is also important to stimulate the economic cycle,where added values, born of high production capacity, are distributed among workers, new consumerneeds are created, and further employment opportunities are created. - 厚生労働省

（4）雇用完全失業率（季節調整値）は、2009年7月以降低下傾向にあったが、2011年10月以降再び上昇している（図表1－5） 。例文帳に追加

(4) Employment The unemployment rate (seasonally adjusted) showed a downward trend from July 2009, but has been climbing again since October 2011 (Chart 1-5).  - 経済産業省

雇用者報酬の伸びが小さいものにとどまる中、失業率も2010年は10％近傍の高水準で推移し、足下でも高止まりしている。例文帳に追加

While the growth of employees pay remained at low level, unemployment rate in 2010 changed at high levels around 10%, and it still remains high at present. - 経済産業省

一方、失業率の高止まりを背景に消費は低迷し、投資も伸び悩むとみられている。例文帳に追加

On the other hand, it has been forecast that consumption will remain stagnant against a background of persistently high unemployment, and investment is also likely to have a tough time picking up. - 経済産業省

さらに本調査では、移住先で職が見つかることによって失業が解消される傾向も確認されている。例文帳に追加

Moreover, according to this survey, a trend that unemployment is resolved by jobs found in destination countries was confirmed. - 経済産業省

また、若年層の失業率の推移をみると、米国では2007年以降、主要先進国では2008年以降、急上昇している（第1-1-1-23図 若年層）。例文帳に追加

In addition, unemployment among young people has been increasing at a rapid rate since 2007 in the United States and 2008 in other major developed countries (Figure 1-1-1-23 Young people). - 経済産業省

米国及びカナダでは、失業及びインフレが歴史的な低水準にある中で、経済は引き続き力強さを見せている。例文帳に追加

In the United States and Canada, economies are showing continuedstrength, while unemployment and inflation are historically low.  - 財務省

雇用環境は、非農業事業所の雇用拡大が続くとともに、失業率が低下するなど好転が続いている（第1-1-18図）。例文帳に追加

The employment environment continued to show favorable developments, including a continued increase in employment at non-agricultural business facilities and lower unemployment rates (Figure1.1.18). - 経済産業省

第1-1-8図　有効求人倍率と完全失業率の推移～雇用指標は今回の景気回復のなかで、大幅に改善している例文帳に追加

Fig. 1-1-8 Trends in active opening rate and ratio of unemployed in labor force Employment indices have improved significantly during the present recovery - 経済産業省

アングロ・サクソン型と大陸欧州型の労働政策の違いがもたらした効果は、各国の失業率の推移によく表れている（第３―１―３図）。例文帳に追加

The effects of the different labor policies pursued in the Anglo-Saxon approach and the continental European approach are clearly demonstrated in unemployment rate trends (Fig.3.1.3). - 経済産業省

離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている例文帳に追加

The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing - 厚生労働省

いくつかの国では，失業率とインフォーマルで不安定な仕事に就く人の数は，引き続き注意すべき状態が続いている。例文帳に追加

In some of our countries, the rate of unemployment and the number of people in informal and precarious jobs continues to require ongoing attention.  - 財務省

雇用保険手続きに必要な大きさの異なる書類・カード類を機能的に収納、且つ失業認定申告書に記載されている失業認定日時を収納したまま容易に視認できるようにした就職活動用に特化したクリアファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a clear file specialized for job hunting, which is configured to functionally file papers and cards or the like different in size, required for unemployment insurance procedure, and configured so that unemployment approval date recorded on an unemployment approval declaration card can be easily viewed in a state where the papers or cards or the like are filed therein. - 特許庁

パート・アルバイトの増加が実際の雇用の不安定性（非自発的失業の危険性）を大きく高めているとまでは言い難い例文帳に追加

Therefore, one cannot necessarily conclude that an increase in part-time employees significantly heightens the instability of employment (the risk of involuntary unemployment). - 厚生労働省

近年の経済状況の中で，若年者は長期の失業や不完全就業に取り残される非常に高い危険にさらされている。例文帳に追加

In the current economic context, young people are at very high risk of remaining unemployed or underemployed for long periods.  - 財務省

IMFは、最新の世界経済見通しにおいて、2010年には多くの先進国で雇用の伸びはプラスに転じるものの、失業率は2011年を通して高止まりの状況が続くと予測、また中期的に短期失業者の割合が高い状況が続く可能性があると指摘している。例文帳に追加

The newest predictions for the global economy by the IMF indicate that while many developed countries have had employment turn positive during 2010, the IMF forecasts that the unemployment rate will continue to be high throughout 2011 and that there is the possibility that the proportion of short-term unemployed will continue to remain high in the midterm. - 経済産業省

高度経済成長期には，日本の失業率はたった１％だったが，最近は５％という高い率にとどまっている。例文帳に追加

The rate of unemployment in Japan was only 1 percent during the years of high economic growth, but recently it has remained at the high rate of 5 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、学歴別の失業率を見ると、一般に学歴が低くなるほど高くなっていることがわかる（第３―１―11図）。例文帳に追加

An analysis of unemployment rates according to academic qualifications also indicates that, generally speaking, the lower the academic qualifications, the higher the unemployment rate (Fig. 3.1.11). - 経済産業省

第１章　雇用・失業の動向2004年の労働市場を総括すると、有効求人倍率は上昇傾向で推移し、完全失業率が高水準ながらも低下傾向で推移し、雇用者数はおおむね横ばいで推移するなど、雇用情勢は厳しさが残るものの改善している。例文帳に追加

Part I Trends and Features of the Labour Economy in 2004Chapter 1 Employment and Unemployment TrendsLooking back on the 2004 labour market, overall, the employment situation showed some signs ofimprovement while remaining severe. The ratio of active job openings to active job applicantsincreased, the unemployment rate was high but declining, and the number of employees was basicallyunchanged. - 厚生労働省

ちなみに、5 年間失業した場合に給付される失業給付の所得代替率を見ると、イタリアを除く欧州主要国や北欧のデンマーク・スウェーデンでは、日本や米国に比べて高い割合での給付となっている（第1-2-2-44 図）。例文帳に追加

As for the rate of unemployment benefits provided in place of income in case of 5 years’ unemployment, with the exception of Italy, Denmark and Sweden, the major European countries show a higher rate of benefits compared to Japan and the U.S (see Figure 1-2-2-44). - 経済産業省

このような成果について、政権党である労働党は、「1997年の総選挙での『25万人の若年失業者に職を与える』という公約を実現した」と肯定的に評価しているが、保守党等からは、1998年以降はイギリス経済が比較的好調だったことからニューディール政策を実施しなくとも失業者の就業は可能だったのではないか、とのやや懐疑的な声も上がっている。例文帳に追加

The ruling Labor Party is seen as having fulfilled its 1997 general election manifesto pledge of finding jobs for 250,000 young people, but some skepticism has been expressed by the Conservative Party and elsewhere on the grounds that the favorable economic conditions since 1998 would have provided work for the unemployed even without the New Deal policy. - 経済産業省

特に 24 歳以下の若者の失業率というのは、10 年前は 5.1％でしたけれども昨年の数字では 10.1％まで上昇している、倍増しているということで厳しい状況が続いているわけでございます。例文帳に追加

The unemployment rate of young workers under 24 years old has especially increased from 5,1%, 10 years ago to 10,1%, today, 53the double of the average. The situation has become worse. - 厚生労働省

今、言いましたように、小泉さんが行なった新保守主義的なところで非常に所得の少ない人が増え、階層が2分化し、非常に今景気が悪い中、少しは良くなったと言っても、完全失業率5％で、360万人ぐらいの完全失業者がいるわけですから、そういったことをしっかり頭に入れながら政治家としてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

As I have just implied, the policy with a neo-conservative streak that former Prime Minister Koizumi exercised led to the increased number of very low-income earners, resulting in a class divide and an extremely sluggish economy. Despite the economy having arguably picked up a little, Japan's unemployment rate stands at 5%, meaning that there are approximately 3.6 million unemployed people out there - a fact that I am determined to bear in mind in doing my job as a politician.  - 金融庁

一方、ASEAN4の失業率は二極化しており、タイやマレーシアでは低位で安定しているが、フィリピンやインドネシアは総じて高位で推移している。例文帳に追加

Unemployment rates in ASEAN4 have been becoming bipolar. Jobless rates in Thailand and Malaysia are stable at low levels but those in the Philippines and Indonesia have generally stayed at high levels. - 経済産業省