「季報」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一つの季節を期間の対象として行う長期気象予報例文帳に追加

a long term weather forecast called seasonal weather forecasting  - EDR日英対訳辞書

（資料）中国人民銀行「中国人民銀行統計季報」から作成。例文帳に追加

Source: The People's Bank of China Quarterly Statistical Bulletin (The People's Bank of China). - 経済産業省

頼朝は時政の嫡男義時のもとへ景季を遣わし、戻った景季は頼朝に義時は父に従わない旨を報告している。例文帳に追加

Yoritomo sent Kagesue to Yoshitoki, who was the legitimate son of Tokimasa, and Kagesue on his return reported Yoritomo that Yoshitoki would not obey his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句の季語になっているほか、桜の開花予報、開花速報は春を告げる合図となっている。例文帳に追加

It is also a season word in haiku, and the blossom forecasts and prompt reports are signals of the coming of spring for Japanese people..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報収集装置における情報収集用の条件設定に季節との関連性を持たせる。例文帳に追加

To give relativity between condition settings and seasons for information gathering by an information gathering device. - 特許庁

(3)財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」例文帳に追加

(3) Ministry of Finance (MOF), Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly - 経済産業省

（4）財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」例文帳に追加

(4) Ministry of Finance, Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly As these statistics do not include sole proprietorships, they do not reveal overall trends among small enterprises. - 経済産業省

フリーペーパーには季節に応じたイベントなどの役立つ情報がよく載っている。例文帳に追加

There is often useful information, such as about seasonal events, in free papers. - Weblio英語基本例文集

蒙古襲来絵詞には、季長の軍功報告を受ける盛宗の姿が描かれている。例文帳に追加

In Moko Shurai Ekotoba, Morimune, who was receiving a report of military exploit by Suenaga, was depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「季報」は、資本金1,000万円未満の法人を含んでいないことに注意を要する。例文帳に追加

It must also be remembered that the quarterly version does not include corporations with capital stock of less than \\10 million. - 経済産業省

集荷情報の送信又は返却情報送信の際季節商品のメンテナンス情報を付け加えて送信する。例文帳に追加

Maintenance information for the seasonal commodities is additionally transmitted when the collection information or the return information is transmitted. - 特許庁

また、該情報収集装置において、利用者の情報利用状況に応じて、情報と季節との関連性を抽出するための手段を設けた。例文帳に追加

Further, the information gathering device is provided with a means for extracting the relativity between the information and seasons according to the information use state of a user. - 特許庁

季節等の環境に適合する詳細情報を抽出して報知可能な情報検索装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval device capable of extracting detailed information suitable for an environment such as a season. - 特許庁

そして受信画像に対応する季語と画像に対応付けられて季語別画像Ｎｏ・俳句データメモリに登録済みの俳句が読み出され、当該季語・登録済み撮影画像・俳句のデータが通信情報機器２０Ａ〜２０Ｄに送信される。例文帳に追加

Then, a haiku already registered in a season word categorized image No/haiku data memory is read corresponding to the season words corresponding to the received images and the images, and the data of the season words/already registered photographic images/haiku are transmitted to the communication information equipment 20A to 20D. - 特許庁

Webサーバ機能６１は、季節毎に記録されている商品の開始価格を参照して、現在の季節に応じた商品の開始価格を示す情報をユーザに提供する。例文帳に追加

A Web server function 61 provides a user with information showing the start price of the merchandise corresponding to the current season by referring to the start price of the merchandise recorded for each season. - 特許庁

各圃場に対して来季に栽培する作物情報を登録することなく、来季の作付案を自動作成することができる栽培作物の輪作管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for rotation management of cultivated crops, which can automatically create a cultivation scheme for the next season without registering information about crops to be cultivated in the next season in each agricultural field. - 特許庁

季節検索部４３は、現在位置計算部４０においてＧＰＳ航法測位で用いられる日付の情報に基いて、現在の季節に対応した誘導コースを検索する。例文帳に追加

A season retrieval part 43 retrieves an guidance course corresponding to a present season, on the basis of information on date which is used in a GPS navigation positioning in a present position calculating part 40. - 特許庁

そして、この固有背景に関し季節背景の移行判定確率を変化させることで遊技状態を遊技者に示唆すると共に、遊技継続状況に応じて季節背景に有益情報等を付加して表示制御する。例文帳に追加

As for the unique background, this game machine suggests the player the game state by changing a shift determination probability of the season background and controls a display by adding valuable information or the like to the season background according to the game continuation state. - 特許庁

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。例文帳に追加

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉へは、西園寺公経の家司三善長衡と伊賀光季からの上皇挙兵の急報が19日に届けられた。例文帳に追加

Nagahira MIYOSHI, a high-ranking member of Kintsune SAIONJI's household, and Mitsuhide IGA both sent urgent messages to Kamakura that the retired Emperor Gotoba was raising an army; they arrived on the nineteenth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田玄以から報告を受けた秀吉は玄以や菊亭晴季らと事態の収拾策について協議した。例文帳に追加

After Hideyoshi received a report from Geni MAEDA, he discussed how to handle the matter with Geni and Harusue KIKUTEI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレンダー回路から日時情報を読み取り、その季節にその地域に生息する鳥のみを検索する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

Date information is read from a calendar circuit, then, only the kinds of birds indigenous to the area in the season are retrieved (S102). - 特許庁

利用者が検索を行った時間帯や季節などに適合した文書情報を容易に得られるようにする。例文帳に追加

To easily obtain document information matched to the time band or season of a retrieval performed by a user. - 特許庁

季節時間に対応する時刻同期方法及び情報処理装置及び時刻同期プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

TIME SYNCHRONIZING METHOD CORRESPONDING TO SEASONAL TIME, INFORMATION PROCESSOR AND STORAGE MEDIUM STORING TIME SYNCHRONIZING PROGRAM - 特許庁

ここで撮影情報とは、「ＢＳモード」（撮影モード種）、「撮影季節」、「撮影時間」、「シャッタスピード」、「ＩＳＯ感度」である。例文帳に追加

Here, the photographic information is: "BS modes" (photographic mode types); "photographing seasons"; "photographing time"; "shutter speed"; and "ISO sensitivity". - 特許庁

この遊技者の分類に対応する季節背景を固有背景として決定し（ステップＳ９０８）、遊技者へ報知する（ステップＳ９０９）。例文帳に追加

This game machine determines a season background corresponding to the classification of the player as a unique background (a step S908) and notifies it to the player (step S909). - 特許庁

従って、ＩＤタグから衣替え情報を読取ることにより、ユニフォームが季節ものかを判断することができる。例文帳に追加

As a result, by reading clothing change information from the ID tag, it can be determined whether or not the uniform is good in its season. - 特許庁

季節性又はトレンド性を強調した情報を得ることができる検索装置、検索システム及び検索方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a search device, a search system and a search method, for obtaining information that emphasizes seasonality or trend. - 特許庁

この発明によれば、たとえば、現在の日時情報に応じて、季節に応じたデザインのチャンネルバナーを表示させることができる。例文帳に追加

This apparatus can display a channel banner having the design corresponding to every season depending on the present date/time information. - 特許庁

（出所）中国国家統計局「中国統計年鑑」、中国人民銀行「中国人民銀行統計季報」から作成。例文帳に追加

Source: China Statistical Yearbook (National Bureau of Statistics of China), People's Bank of China Quarterly Statistical Bulletin (People's Bank of China). - 経済産業省

財務省「法人企業統計季報」を用いて、全企業における売上高経常利益率を見る。例文帳に追加

Using data from Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly produced by the Ministry of Finance (MOF), let us examine the ratio of ordinary profit to sales of all enterprises. - 経済産業省

第1-1-11図は、財務省「法人企業統計季報」で設備投資額の前年同期比を業種別・企業規模別に寄与度分解したものである。例文帳に追加

Fig. 1-1-11 shows a breakdown by industry and size of enterprise of year-on-year changes in the value of capital investment according to the Ministry of Finance's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly. - 経済産業省

センターサーバから天気状態、季節情報、季節毎の太陽光発電量情報等を取得して（１００、１０２）、その日の太陽光発電装置の総発電量を予測し（１０６）、住宅側で使用する消費電力量を予測する（１０８〜１１２）。例文帳に追加

A house energy system: acquires weather status, season information, solar power generation amount information of each season, and so on from a center server (100 and 102); estimates a total power generation amount of a solar power generation device of the day of the acquisition (106); and estimates power consumption to be used on the house side (108 to 112). - 特許庁

この際、襄公の様子をうかがうために部下を派遣し、追って取り繕いのために「統治を任されていた者が叛乱を起こしたので鎮圧した」という嘘を書いて「璽書」＝印を押した封泥で封印した報告書を与えたという記述がある。例文帳に追加

Then, 季武子 dispatched his subordinate to watch Duke Xiang and, in order to smooth over the incident, 季武子 later forged and sent him a Jisho, a report sealed with fudei, which said, 'The person in charge of the governance there raised an insurrection, so I put it down.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、冷却負荷は、ショーケースが設置された店舗の営業中・非営業中の情報、ショーケースが設置された周囲の環境情報、季節情報によって設定する。例文帳に追加

The cooling load is set on the basis of the information on in-business or not of a shop in which the showcase is disposed, the surrounding environmental information of the showcase, and season information. - 特許庁

季節に合った紫外線の日変化情報を受信して保持しておき、測定を行った時刻における日変化情報を測定情報に合わせて補正する。例文帳に追加

Diurnal variation information of ultraviolet rays matching with seasons is received and held to correct diurnal variation information at the time of measurement according to measured information. - 特許庁

利用者に関する個人情報や端末情報、利用者が閲覧する季節、曜日、時刻等によって、利用者に提供するコンテンツに含めるリンク情報を変更する。例文帳に追加

To change linked information included in contents to be provided to a user depending on personal information on the user, terminal information and a season, the day of the week, a time, etc., when the user browses information. - 特許庁

画像管理システムは、画像に付随する日時、位置情報、露光情報などの属性情報と、あらかじめ登録されているユーザ・プロファイル情報、地図情報、季節行事の知識、暦の知識、気象情報、イベント情報などから、記録された画像データのコンテキストを推定する。例文帳に追加

An image managing system infers a context of recorded image data from attribute information such as a date, position information, exposure information or the like accompanied with an image, previously registered user profile information, map information, knowledge of season events, knowledge of a calendar, weather information, event information or the like. - 特許庁

車外の交通情報センタで交通情報提供センタから配信される渋滞情報やプローブ情報などを蓄積し、季節や曜日，時間帯毎に各道路区間の渋滞渋滞率や平均渋滞度などの情報を求め、渋滞統計情報を作成する。例文帳に追加

Traffic jam information delivered from a traffic information providing center and probe information are stored in a traffic information center outside the car to obtain information on the traffic jam rate and average traffic jam frequency of each road section by each season, day of the week, time zone, and create the traffic jam statistical information. - 特許庁

任意の時刻にスムーズにＢＧＭを抑制して、任意の季節、任意の時刻にスムーズに任意の情報を流すことができる有線放送用の自動情報供給装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic information supplying device for cable broadcasting capable of smoothly suppressing a BGM at an arbitrary hour, and smoothly broadcasting arbitrary information at an arbitrary season and an arbitrary hour. - 特許庁

暦日情報や外気温度情報を必要としない、安定した（空調に影響されにくい）季節判定方法及び装置、システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stable season determining method, device and system (hardly influenced without air-conditioning) needing calendar day information or outside air temperature information. - 特許庁

これにより、情報入力手段６０４に入力した情報に基づいて、複数の逆行列Ａのうち、季節や製造ロットに応じたものを選択させて、異常の判定に使用させる。例文帳に追加

Thus, on the basis of the information inputted to the information input means 604, the determining means is made to select one from the two or more inverse matrices A which is suitable for a season and a manufacturing lot, for the use of determining the abnormality. - 特許庁

地域や季節、災害等に応じた適切な情報を車載ナビゲーション装置や車両に送信し、データ量を削減することが可能なサーバ、車載ナビゲーション装置、車両及び気象情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a server, in-vehicle navigation unit, vehicle, and weather information providing system capable of transmitting appropriate information in accordance with a region, the season, or disasters to the in-vehicle navigation unit and the vehicle and reducing an amount of data. - 特許庁

操作履歴学習統計手段３が蓄積された出現頻度の高い操作履歴情報をユーザ毎、時間帯毎、曜日毎、季節毎等に分類して典型操作パターンを作成し、画面呼び出し手段４がログイン時のユーザ、時間帯、曜日、季節等に応じた典型操作パターンを画面表示する。例文帳に追加

An operation history learning statistical means 3 classifies the stored operation history information whose appearance frequency is high by user, by time period, by day of the week, and by season to create a typical operation pattern, and a picture calling means 4 displays, on a picture, the typical operation pattern corresponding to every user, every time period, every day of the week and every season in log-in. - 特許庁

季節判定手段５２で冬季と判定された場合は、道路制限手段５３が、ルート探索手段５１によるルート探索に用いる道路として、前記第二の道路地図記憶手段に記憶されている凍結道路情報に該当する道路を除外し、かつ、前記第一の道路地図記憶手段に記憶されている道路のなかで主要道路だけを選択する。例文帳に追加

When the season is determining as being winter season by a season determination means 52, a road-limiting means 53 excludes roads, corresponding to frozen road information stored in the second road map storage means, from the roads used in the route search by a route search means 51, and selects only the main roads from among the roads stored in the first road map storage means. - 特許庁