「安穂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

赤穂城開城直前の4月14日(旧暦)（5月21日）には堀部安兵衛、高田郡兵衛、奥田孫太夫たちも赤穂へ入った。例文帳に追加

Yasube HORIBE, Gunbe TAKATA and Magodayu OKUDA arrived in Ako on May 21 right before the surrender of Ako-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県安曇野市の穂高神社に安曇連比羅夫命（あづみのむらじひらふのみこと）として祀られる。例文帳に追加

He is enshrined as AZUMI no Muraji Hirafu no Mikoto in Hotaka-jinja Shrine in Azumino City, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、安照は浅野氏の居城である赤穂城受け取りの正使を務めている。例文帳に追加

At that time, Yasuteru was in the position of seishi (senior envoy) of Uketori-yaku of the Ako-jo Castle which was the castle of the Asano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った赤穂浅野家家臣堀部金丸が安兵衛との養子縁組を望んだ。例文帳に追加

Hearing this, Kanamaru HORIBE, a retainer of the Asano clan in Ako, wanted an adoption arrangement with Yasubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩での安兵衛は、200石の禄を受け、御使番、馬廻役となった。例文帳に追加

Yasubei received a stipend of 200 koku in the Ako Domain, taking posts of Otsukaiban (an administrator serving as an inspector) and Umamawari-yaku or Umamawari (bodyguards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国：明石藩、小野藩、三草藩、姫路藩、林田藩、龍野藩、赤穂藩、安志藩、山崎藩、三日月藩例文帳に追加

Harima Province: Domains of Akashi, Ono, Mikusa, Himeji, Hayashida, Tatsuno, Ako, Anji, Yamazaki and Mikazuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)1877（明治10）年ごろ、兵庫県多可郡中町（現・多可町）安田の豪農山田勢三郎が自作田で見つけた大きな穂を近隣地にも奨励し、俵に「山田穂」の焼き印を押して出荷したことから始まる。例文帳に追加

(3) It was begun around 1877 by Seizaburo YAMADA, a wealthy farmer in Yasuda, Nakacho (currently Takacho), Taka-gun, Hyogo Prefecture, who recommended large ears that were found in his own rice field to farmers in the neighborhood and delivered rice in bags carrying the 'Yamadabo' brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に、水穂之真若王（近淡海安直の祖）、神大根王（本巣国造・三野前国造の祖）、水穂五百依比売、御井津比売がいる。例文帳に追加

His brothers by the same mother were Mizuho no mawaka no miko (the ancestor of Chikatsuomi kanunowake), Kanunoone no miko (the ancestor of Motosunokuni miyatsuko and Minonosakinokuni no miyatsuko), Mizuho no ihoyorihime, Miitsuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母弟に穴穂皇子（あなほのみこ、後の安康天皇）、大泊瀬稚武皇子（おおはつせのわかたけるのみこ、後の雄略天皇）など。例文帳に追加

His younger brothers-uterine included Anaho no miko (later Emperor Anko) and Ohatsuse no wakatakeru no miko (later Emperor Yuryaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その安古が「赤穂」に通じることから、このあたりに十市皇女の墓を想定している説もある。例文帳に追加

Due to the above Ako being common to 'Ako,' there is another theory which presumes that the tomb of Tochi no Himemiko is located around that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本重之（おかもとしげゆき、慶安4年（1651年）-宝永8年2月20日(旧暦)（1711年4月7日））は赤穂藩主浅野長矩の家臣。例文帳に追加

Shigeyuki OKAMOTO (1651 - April 7, 1711) was a vassal of Naganori ASANO, the lord of the Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお安兵衛は赤穂義士研究の重要資料である「堀部武庸日記」を残した人物でもある。例文帳に追加

In addition, Yasubei left "Horibe Taketsune Nikki" (Diary of Yasubei HORIBE), which was an important material for the study of the Forty-seven Ronin of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝賀友信（かいがとものぶ（弥左衛門やざえもん）、慶安3年（1650年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は、赤穂四十七士の一人。例文帳に追加

Tomonobu KAIGA (Yazaemon) (1650 - March 20, 1703) was a member of 47 samurai of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兵衛は、歌人としては安田長穂として知られる人物で、学者のパトロンをたびたびつとめた篤志家であった。例文帳に追加

Chobei is known as a kajin (waka poet) who was called Choho YASUDA, and was a benefactor who often served as a patron (a supporter) of scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿木における挿穂の発根及び活着並びに接木における台木の活着を促進する取り扱いが容易、且つ安全な処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy-handling and safe treating agent promoting rooting of a cutting in a cuttage and rooting of a rootstock in a graftage. - 特許庁

台木に穂木と異なる茎色のトマトを使用することにより、無駄なく安定したトマトの接ぎ木苗の提供を可能とした。例文帳に追加

This stable tomato graft seedling without uselessness is obtained by using for a rootstock a tomato with a stem color different from that of a scion. - 特許庁

筆穂先から塗布液が蒸発することを抑制できるとともに、広い面積に対して安定して塗布することができる塗布具を提供する。例文帳に追加

To provide a coating tool which prevents the coating liquid from evaporating from the brush tip thereof and also can coat a large surface in a stable manner. - 特許庁

樹木苗や挿し木用採穂母樹を安定的に健全かつ大量に生産できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably, healthy and massively creating seedlings or scion-production mother trees for cuttage. - 特許庁

彼が安息日に穀物畑を通っていたときのこと，彼の弟子たちは進みながら穀物の穂を摘み始めた。例文帳に追加

It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:23』

そのころ，イエスは安息日に穀物畑を通った。彼の弟子たちは空腹だったので，穀物の穂を摘んで食べ始めた。例文帳に追加

At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:1』

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』允恭天皇段で、穴穂御子（安康天皇）が木梨軽皇子を捕らえる場面では、「大前小前宿祢大臣」と大前と1人の人物の如く登場し、初め太子を匿うものの、後に穴穂御子に降る様子が記されている。例文帳に追加

In the section of Emperor Ingyo in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that 'Oomae komae no sukune no oomi' appeared as if Oomae were one person at the scene at which ANAHO no miko (Emperor Anko) caught KINASHI no karunomiko and sheltered Prince at first, but demoted to ANAHO no miko later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株元側搬送装置と穂先側搬送装置とによる刈取穀稈の搬送を円滑なものとして刈取作業の能率を向上させると共に、引起装置と穂先側搬送装置との伝動構成を簡素化して安価に提供できるものとし、コンバインの機体全長をコンパクトに構成する。例文帳に追加

To provide an inexpensive reaping machine enhancing efficiency of the reaping work capable of smoothly conveying the reaped stems by the stem root side conveyer and the spearhead side conveyer, and simplifying the constitution of the transmitting structure of the pulling up gear and the spearhead side conveyer. - 特許庁

混色を防止するために現像剤の穂切り制御でカラー現像を行う装置において、装置を小型化した場合、穂切りで現像剤槽内の量がが大きく変化しても安定したトナー濃度制御ができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for performing a color development by ear- breaking control of a developer in order to prevent color mixture wherein a stable toner density control can be performed even if the quantity within a developer tank is largely changed by ear-breaking when the device is miniaturized. - 特許庁

株元側搬送装置と穂先側搬送装置とによる刈取穀稈の搬送を円滑なものとして刈取作業の能率を向上させると共に、引起装置と穂先側搬送装置との伝動構成を簡素化して安価に提供する。例文帳に追加

To provide a reaping device at a low cost by smoothing the conveyance of reaped grain culms with a conveyor on the plant foot side and a conveyor on the ear tip side, improving the efficiency in reaping operations and simplifying the transmission constitution of raising up devices and the conveyor on the ear tip side. - 特許庁

討ち入りから70年後の安永3年（1774年）堀部安兵衛の妻を名乗る妙海尼という老女が泉岳寺に庵を結んで、赤穂浪士の昔語りを始めて、江戸で評判になった。例文帳に追加

After 70 years from the raid in 1774, an old woman named Myoken-ni who announced herself to be as Yasubei HORIBE's wife built a hermitage in the Sengaku-ji Temple and had a reminiscent talk about the Ronin of Ako, which created a sensation in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛蔵は、明治3年長野県安曇郡白金村（後に穂高町、現安曇野市）の農家に生まれ、長野県松本深志高等学校を3年で退学し、東京専門学校（早稲田大学の前身）に入学した。例文帳に追加

Aizo was born in a farmer's family in Shirogane Village, Azumi County, Nagano Prefecture (later, Hotaka-cho Town, currently Azumino City) in 1870, and dropped out Matsumoto Fukashi High School, Nagano Prefecture at the 3rd grade, and enrolled in Tokyo Senmon Gakko (the predecessor of Waseda University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台木と穂木の接続に接合部材を使用することなく活着率等の品質にバラツキのない接木苗用の台木の製造を手動駆動で操作上の安全面での不安感を作業者に与えることなく自動的に行う。例文帳に追加

To provide an apparatus for automatically producing stocks for grafting seedlings with no variance in quality such as percentage of rootage, giving an operator no anxiety about the safety aspect of a manual driving operation without using a connection member for connecting the stocks with scions. - 特許庁

効率良く安定的にかつ持続的に植物の育成を促進する技術、更には効率良く安定的に挿し穂からの発根を促進させる挿し木技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for efficiently, stably and continuously promoting the growth of a plant, and further to provide a cuttage technique for efficiently and stably promoting the rooting of a scion. - 特許庁

さて，最初の安息日の次の安息日に，彼が穀物畑を通り抜けていたときのことである。彼の弟子たちは穀物の穂を摘み，両手でこすり合わせて食べ始めた。例文帳に追加

Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:1』

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安兵衛は江戸詰の藩士奥田重盛（武具奉行・馬廻150石）、高田郡兵衛（馬廻200石）とともに赤穂市へ赴き、国許の筆頭家老大石良雄と面会。例文帳に追加

Yasubei went to Ako City with Shigemori OKUDA, a feudal retainer assigned to Edo (Bugu bugyo [Official in charge of Armor] and Umamawari with a stipend of 150 koku) and Gunbei TAKATA (Umamawari with a stipend of 200 koku) to meet with Yoshio OISHI, the head of chief retainers in his native province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元禄15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）、大石内蔵助・堀部安兵衛ら赤穂浪士47士は本所松阪の吉良上野介の屋敷へ討ち入った。例文帳に追加

Then, on January 30, 1703, the Forty-seven Ronin of Ako including Oishi Kura-no-suke and Yasubei HORIBE carried out the attack on Kira Kozuke-no-suke's mansion located in Matsuzaka, Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り後、赤穂浪士たちは四つの大名家の屋敷にお預けとなり、安兵衛は大石内蔵助の嫡男大石良金らとともに松平定直の屋敷へ預けられた。例文帳に追加

After the raid, the Ronin of Ako was broken into four groups and put under guard of four different daimyo's mansions; Yasubei was placed in the custody of Sadanao MATSUDAIRA along with Yoshikane OISHI, the legitimate son of Oishi Kura-no-suke and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の受け取りが無事に済むと内匠頭は赤穂へ帰国したが、内蔵助は在番として留まり、翌年に安藤重博が新城主として入城するまでの一年半余り、松山城の管理を任せられた。例文帳に追加

After the surrendering of the castle in peace, Takumi no Kami went back to Ako, but Kuranosuke stayed on and administered Matsuyama-jo Castle for about a year and half until Shigehiro ANDO became the new castle lord the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日4月19日、隣国竜野藩の藩主脇坂安照と備中足守藩の藩主木下公定率いる収城軍勢に赤穂城を明け渡した。例文帳に追加

On April 19 the following year, Ako-jo Castle was surrendered to the castle management army led by Yasuteru WAKISAKA, lord of the Tatsuno Domain in the neighbouring province, and Kinsada KINOSHITA, lord of Ashimori Domain of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）1月、新羅の使者金智祥を接待するために、川内王、大伴安麻呂、藤原大島、境部このしろ、穂積虫麻呂が筑紫に使わされた。例文帳に追加

In January, 686, Prince Kawachi, OTOMO no Yasumaro, FUJUWARA no Oshima, SAKAIBE no Konoshiro and HOZUMI no Mushimaro were sent to Chikushi to welcome an envoy from Silla, Chisho KON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、許されて安政4年（1857年）10月に左中弁に任ぜられ、廷臣八十八卿列参事件には養子・経理及び実子の穂波経度とともに加わっている。例文帳に追加

Later, he was forgiven and appointed to Sachuben (Middle Controller of the Left) in November 1857 and participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his adopted child Tsuneosa, and biological child, Tsunenori HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国竜野藩主脇坂安照と備中国足守藩主木下公定の両名には赤穂城収城使を命じ、また収城目付に旗本荒木政羽と榊原政殊を任じた。例文帳に追加

The lord of Tatsuno Domain in Harima Province, Yasuteru WAKISAKA, and the lord of Ashimori Domain in Bicchu Province, Kinsada KINOSHITA, were ordered to be in charge of the surrender of Ako-jo Castle, and hatamoto Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as metsuke for the surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸詰めの藩士たちは安井彦右衛門や藤井宗茂など赤穂藩から逃亡した者を除いて、多くが吉良義央を主君に代わって討つべしと主張するようになった。例文帳に追加

Except for the retainers working in Edo such as Hikoemon YASUI and Muneshige FUJII who escaped from Ako Domain, many started to claim that they should avenge Yoshinaka KIRA for their lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時18歳の吉良家当主の吉良義周は薙刀術を持って、赤穂浪士の剣客のひとりである武林唯七（堀部安兵衛とも）と果敢に渡り合ったが、斬られて目に血が入り、気を失ったという。例文帳に追加

It is said that the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA, who was 18 at that time, courageously fought against one of the expert swordsmen among Ako Roshi, Tadashichi TAKEBAYASHI (also known as Yasube HORIBE) with his naginata skills; however, he fainted after blood from his wound went into his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尼崎藩では、明和6年の西宮、兵庫津をはじめとする灘目筋村々の上知に伴って与えられた播磨国の飛地領においても、赤穂郡上郡村及び多可郡中安田村に置かれた会所で藩札を発行した。例文帳に追加

Moreover, Amagasaki Domain issued han bills at a kaisho (exchanger) in Kamigori-mura, Ako-gun and Nakayasuta-mura, Taka-gun in their detached territory in Harima Province, which was given by the shogunate in exchange for villages including Nishinomiya and Hyogotsu in Nadamesuji in 1769.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像剤担持体上の現像剤を安定して搬送させ、且つ穂切り極付近で現像剤量を規制する際に発生するトナー飛散を防止し、画像汚れ等を解消する。例文帳に追加

To prevent soiled images, etc., by steadily conveying developer on a developer carrier and preventing scattered toner which occurs when an amount of developer is restricted near a nipping pole. - 特許庁

本発明の課題は、ワックスを含有したトナーにおいても、十分な流動性を示し、画像ムラ、穂跡画像などの異常画像の少ない安定した画像を提供できる現像剤、現像装置及び現像方法を提供することである。例文帳に追加

To provide developer exhibiting satisfactory fluidity even for wax-containing toner and capable of providing a stable image with little image unevenness or abnormality such as blur and to provide a development apparatus and a development method. - 特許庁

穂切りブレードの下流側面に堆積したトナーを効率良く回収することにより、現像ローラ上に常に安定したトナー層を形成できる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing apparatus and an image forming apparatus equipped with the developing apparatus which can always form a stable toner layer on a developing roller by efficiently recovering toner accumulated on a downstream side face of an ear-breaking blade. - 特許庁