「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

正確かつ迅速なサービスを支援することができ、顧客満足度を向上させることができる予約情報管理システム、予約情報管理プログラム、予約情報管理方法及び電子メール取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation information management system, a reservation information management program, a reservation information management method and an electronic mail acquiring device for supporting an accurate and quick service, and for improving the customer satisfaction. - 特許庁

モデル動物の利用を必要とせず、痒みの発症に関連するとされている分子の発現状態を直接観察することで、客観的な化合物の評価、あるいは痒みの程度の判定を行うことができる。例文帳に追加

By the method, the objective evaluation of the compound and the judgement of the itching degree can be carried out by directly observing the expression state of the molecule which is considered to be associated with the onset of the itching. - 特許庁

電子商取引と現実の営業活動とを連携させることで、営業効率を向上させるとともに、顧客満足度を向上させる販売支援方法、サーバ装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales supporting method for improving business efficiency by associating electronic commerce with a real business activity and for improving a customer satisfaction degree and to provide a server device and a program. - 特許庁

本発明は、車椅子利用者や視覚障害者など、かご内のボタン操作が困難な乗客だけが、災害により閉じ込められた場合に、音声より救出操作が可能な音声呼び登録装置を得る。例文帳に追加

To provide a voice call registering device where only passengers, such as wheelchair users or the visually disabled having difficulty in operating a button in a car, can seek rescue by voice when they are trapped in the car due to a disaster. - 特許庁

一方、顧客は、実作業の確認として各作業の完了を確認した場合に、電子ペン１０を使用して見積書３のチェック項目へ記入を行う。例文帳に追加

Upon confirming the completion of each operation as a confirmation of each actual operation, a customer uses an electronic pen 10 to write check items on the estimation sheet 3. - 特許庁

さらに、この情報提供に対してさらに反応がある場合、データベース管理部５及びメール処理部６は、顧客の関心のある製品またはサービスのフェアやイベントの開催を通知する電子メールを送信する。例文帳に追加

When the customer further reacts the information provision, the data base management part 5 and the mail processing part 6 transmit E mail informing the customer of the opening of a fair or an event of the product or service in which the customer is interested. - 特許庁

電子写真式複写機またはプリンタにおいて、広告または販売促進材料を印刷するように前もってプログラムされたカートリッジ用の顧客交換可能なユニットメモリを提供する。例文帳に追加

To provide a customer replaceable unit memory of a cartridge, preprogrammed for the printing of advertising or promotion material, as for an electrophotographic copier or printer. - 特許庁

電子式金銭登録機から金銭を奪う強盗の被害を最小限に留めると共に、高額紙幣を確実にデーター管理し、お客との清算トラブルや、一部の不正従業員による抜き取り犯罪を防止する。例文帳に追加

To prevent adjustment trouble with a customer and a stealing crime by a partial illegal employee by surely managing data on a large denomination note for minimizing damage of a robber of robbing cash from an electronic cash register. - 特許庁

顧客コンピュータ９６ａは、通信網７６を介して製造番号に対応した圧電デバイスの特性データを販売元サーバ９２などから取得し、電子機器のメモリに書き込む（ステップＳ１１３）。例文帳に追加

The customer's computer 96a acquires the characteristic data of the piezoelectric device corresponding to the manufacturing number from the distributor server 92 or the like via the communication network 76 and writes the data to a memory of the electronic apparatus (step S113). - 特許庁

ポイント管理サーバ装置１０で電子的なポイントを管理し、店舗は店舗端末装置１２と顧客の携帯電話１４は、通信回線を介してこれに接続する。例文帳に追加

A point management server device 10 manages electronic points, and the store terminal device 12 of the store and the portable telephone 14 of the customer are connected to the point management server device 10 through a communication line. - 特許庁

商品の各種期限管理を容易に行うことができ、顧客および店員の負担を大幅に削減できる商品販売システム、電子マネー記憶媒体および期限管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales system, an electronic money storage medium and a deadline management method which allow easy management of various deadlines of commodities and great reduction of burdens of customers and clerks. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、信用保証機関の担当者が保証機関端末１２から送信した審査結果データを受信すると、審査結果を有する審査終了を通知する電子メールを顧客端末１１に送信する。例文帳に追加

The computer 21 transmits to the customer terminal 11 an electronic mail for notifying the finish of the examination with an examined result, when receiving an examined result data transmitted from the guarantee agency terminal 12 by a person in charge in a credit guarantee agency. - 特許庁

メニューを電気的に表示する電子メニューを用いずに、顧客が注文可能なセルフオーダー方式の飲食物注文方法および飲食物注文システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food and drink ordering method and a food and drink ordering system which employ a self-ordering system allowing a customer to order food and drink without using an electronic menu for electrically displaying a menu. - 特許庁

レストラン等、客に特定のサービスを提供する店において、メニューブック等の印刷物を廃止し、代わりに電子的な端末装置を配置することによりメニューの注文及び飲食物の配膳および清算を合理化する。例文帳に追加

To rationalize menu ordering, dinner setting on a table for food and drink and adjustment by aborting printed matter such as a menu book and a arranging an electronic terminal device instead in a store providing a special service to customers such as a restaurant. - 特許庁

電子クーポン管理システム（以下システム）１は、インターネット７に接続され、顧客端末２からの要求により、クーポンオファーフォームを送信する。例文帳に追加

This electronic coupon management system (hereinafter referred to as system) 1 is connected to the Internet 7, and transmits a coupon offer form according to the request from a customer terminal 2. - 特許庁

したがって、顧客コンピュータ１２と店舗提供コンピュータ１４の間では、ネットワーク上で使用しても安全である電子証明書が通信される。例文帳に追加

Thus, the electronic certificates which are safe in use on the network are communicated between the user computer 12 and the store providing computer 14. - 特許庁

ポイント管理サーバ装置１０で電子的なポイントを管理し、店舗は店舗端末装置１２と顧客の携帯電話１４は、通信回線を介してこれに接続する。例文帳に追加

A point control server device 10 controls an electronic point, and a store terminal device 12 of the store and a portable phone 14 of the customer are connected to this device through a telecommunication line. - 特許庁

顧客の要望に沿うホイールキャップまたはホイールとホイールキャップとの組み合わせを電子商取引きによって、オーダーメード方式で短時間で対応する方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a method and a system which provide a combination of a wheel and a wheel cap that a customer desires in a short time on an order-made basis through electronic commerce. - 特許庁

従来のように音量調節摘子やスライド式スイッチを設けることなく、遊技機の効果音や音声ガイダンス等の音量を遊技客が任意に設定できるようにする。例文帳に追加

To enable players to set the sound volume of effect sounds and in a voice guidance or the like of a game machine as desired without providing a voice volume control knob or a slide type switch as in the prior art. - 特許庁

データ収集先の遊技店の従業員を不快にさせることなく客数等のデータを収集し、さらに収集されたデータを容易に電子データ化できるシステムを提供する例文帳に追加

To provide a system which collects data for the number of patrons or the like without displeasing employees of a game hall which is a data collection object. - 特許庁

これにより、形状記述子抽出方法は、同一のカテゴリー内のデータ集合において局部的な動きを効率良く抽出し、抽出される形状の数が客体の数に制限されない。例文帳に追加

The shape descriptor extraction method thus efficiently extracts a local movement in data sets in the same category, and the number of extracted shapes is unlimited by the number of objects. - 特許庁

簡単な操作で商品の購入が可能であって、顧客の意に反して情報が取得されたり決済されたりすることが防止できる自動販売機の電子決済システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system for a vending machine, for preventing acquisition of information or execution of settlement against a customer's intention while allowing purchase of a commodity by simple operation. - 特許庁

ＥＣＲ（電子式キャッシュレジスタ）により印刷出力されるレシートを利用して、効果的な広告を行うとともに、有用な情報を顧客に提供する。例文帳に追加

To effectively advertise by using a receipt printed out by an ECR (electronic cash register) and to provide useful information to a customer. - 特許庁

クレジット会社３０はこれを受けて、その取引用に１２桁のユニークな英数字でなるＩＤを発行し、このＩＤと共に所定の信用確認のための様式を掲載するＵＲＬを電子メールで顧客に伝える。例文帳に追加

Upon receiving this, the credit company 30 issues a unique ID consisting of alphanumeric characters of twelve digits for the transaction, in response to the credit and notifies the customer of a URL carrying a form for prescribed credit confirmation together with the ID by e-mail. - 特許庁

なお、本考案の背広掛けを設けた椅子を使うと、お客さま対応等ですばやく背広が着用でき、また背広を掛けるロッカーやハンガー掛けは必要がなく、経済的でもある。例文帳に追加

When using the chair provided with the jacket hanger, the user can put the jacket on speedily in the case of corresponding to a customer, or the like, and the locker and a hanger for hanging a jacket are unnecessitated advantageously. - 特許庁

ＩＣタグを医療従事者のみに使用させ、医療従事者と患者と見舞い客とを正確に区別してナースコール子機を動作させるようにする。例文帳に追加

To operate a nurse call slave machine by accurately discriminating a medical staff from a patient and a visitor by allowing only the medical staff to use an IC tag. - 特許庁

そして仕上がり時刻通報装置36は、仕上がり時刻予測装置34によって予測された仕上がり時刻を電子メール又はウェブページ又はポケットベル（登録商標）によって顧客へ通報する。例文帳に追加

Then, a finishing time informing device 36 informs the customer of the finishing time predicted by the finishing time predicting device 34 by an electronic mail or a web page or a pocket bell (R) being a beeper. - 特許庁

変動値はいくつかの域値に振り分けられ、各域値ごとに対応するアンケート文が存在し、これを顧客に電子メール等で自動発信し、その回答を基に市場状況を把握する。例文帳に追加

The variation is divided into several areas, a questionnaire sentence corresponding to each are a exists and is automatically transmitted to a customer by e-mail, etc., and a market situation is grasped on the basis of his/her answers. - 特許庁

さらに、この指示内容に対応した電子マネーによる残高照会、振込及び振替を含む勘定業務を処理した情報を勘定系通信システム６から受け取り、顧客側通信端末装置へ転送する。例文帳に追加

Information about the processing of banking operations including balance inquiries and transfers based on digital cash which correspond to the instructions is received from the banking communications system 6 and transferred to the customer's communications terminal devices. - 特許庁

また、キャンペーンを開催するための処理が実行され（ステップＳ３）、顧客による利用者端末の操作に応答して、電子回数券が発行される（ステップＳ４）。例文帳に追加

The arrangement of holding a campaign is conducted (Step S3), and an electronic coupon is issued in response to a customer's operation from a user terminal (Step S4). - 特許庁

また、エネルギー計には、プロセッサに結合され、かつ、公益事業会社の顧客と関連した携帯型電子デバイス７０と無線通信するように構成された通信デバイス６６が含まれている。例文帳に追加

The energy meter also includes a communication device 66 coupled to the processor and configured to wirelessly communicate with a portable electronic device 70 associated with a customer of the utility company. - 特許庁

ＡＴＭは、顧客の操作に応じて、口座からの入出金などの取引を実行するとともに、口座番号、入出金金額などの取引内容を電子ジャーナルとしてジャーナル記録部２０６に記録する。例文帳に追加

The ATM executes transaction such as money reception/payment from an account according to the operation of a customer, and records transaction contents such as an accounting number and money reception/payment sum or the like as electronic journal in a journal recording part 206. - 特許庁

遊技場から遊技者に対して来場意欲をそそる内容の電子メールを送信することにより、遊技場の通常営業時における集客効果を高めるための遊技場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game parlor system for improving a customer collection effect in an ordinary business time of a game parlor by sending an electronic mail including contents attracting willingness of a player for visit to the game parlor. - 特許庁

算出した使用可能期間が所定の基準値以下である場合、当該消耗部品の交換・補充時期であることを示す電子メールを顧客宛に送信する。例文帳に追加

When the calculated usable period is not higher than a prescribed reference value, electronic mail showing that the exchange/ replenishment time of the consumable part arrives is transmitted to the customer. - 特許庁

商品の各種期限管理を容易に行うことができ、顧客および店員の負担を大幅に削減できる商品販売システム、電子マネー記憶媒体および期限管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity selling system, an electronic money storage medium, and a method for managing expiration date, which facilitate managing an expiration date for commodities in various manners, and significantly reducing the burden on customers and shop clerks. - 特許庁

タッチパネル式のＬＣＤの表示装置１３および乗客コントロールユニット（ＰＣＵ）１１、座席電子機器（ＳＥＢ）１２と、それらに対応した座席側との間のケーブル接続をなくす。例文帳に追加

The display device 13, the passenger control unit (PCU) 11, the seat controlling electronic equipment (SEB) 12 and corresponding seats are interconnected by cables. - 特許庁

利用者端末２０から収納機関番号を取得すると、制御部１２は、利用者識別子に関連付けられ、この収納機関番号を含む取引履歴データベース１４を抽出し、お客様番号及び確認番号を特定する。例文帳に追加

When acquiring the storage company number from the user terminal 20, the control part 12 is related to the user identifier, extracts the trade history database 14 including the storage company number, and specifies a customer number and a confirmation number. - 特許庁

携帯電話機、又は固定電話機の自局の電話番号、又はメールアドレスによって顧客の確認を行う電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic business transaction system for identifying a customer by the telephone number or mail address of a portable telephone set or a fixed telephone set. - 特許庁

複数の金融機関などに預託している金銭を、顧客が一つの口座から同時に取り出すための電子的処理装置と、その処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic processing device for simultaneously withdrawing money deposited in a plurality of financial institutions by a customer, and to provide a processing system for the same. - 特許庁

客買上商品の販売登録時及びその登録商品の代金決済時に、身長の低い子供等にも有効な表示情報を与えられるようにする。例文帳に追加

To apply effective display information even for children who are not tall or the like when registering the sale of an articles bought by a customer and settling the account of that registered article. - 特許庁

紫外線が肌に与える影響等、何らかの因子によって肌の色が変化する状態を、短時間で視覚的かつ印象的に顧客に提示することのできる、訴求効果の高い販売促進用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a promotional sheet of high appeal effect capable of presenting, visually and impressively in a short time, a state such as the color of a skin changes by some factors, such as the effect of ultraviolet rays on the skin, to a customer. - 特許庁

ディストリビュータの在庫レベルをメーカーの在庫により補完して、顧客注文請求を履行するためのプロセスおよび電子システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a process and an electronic system for implementing customer's order billing by complementing an inventory level of a distributor by inventory of a manufacturer. - 特許庁

基本となる電子回路を搭載したコアモジュールは１種類とし、顧客の要求する種々の外形寸法等に対応可能な複合半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor device for coping with various kinds of external dimensions or the like being required by a customer by setting a core module where a basic electronic circuit is mounted to one type. - 特許庁

老人や子供、そして車いすに乗った乗客など、身長の低い人にとっても、行先階ボタンを容易にしかも正確に押すことが可能なエレベータの操作盤などを提供すること。例文帳に追加

To provide an operating panel or the like of an elevator, enabling even a short person such as an old person, a child, or a passenger riding on a wheelchair to easily and accurately press a destination floor button. - 特許庁

電子商取引に関する国内規制原則として、客観性・透明性・必要（最小限）性が担保されるべきであり、この他に追加されるべき原則とこれらの原則の判断基準の策定に向けて検討すべきである。例文帳に追加

It is important to work toward the formation of additional principles and the criteria for determining them in light of the principles mentioned above. - 経済産業省