「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

個人の携帯電話の電話番号を相手に知られることなしに、個人の携帯電話から営業用の電子メールを送受することができ、また、従業員がどの顧客に対して営業活動をどの程度行っているのかを把握することもできる電子メール配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail distribution system for allowing a user to transmit and receive an electronic mail for business from his or her personal portable telephone without letting the other part know the telephone number of his or her personal portable telephone, and for allowing a staff to grasp how far sales activity has been developed to which customer. - 特許庁

ポイント加算手段１８１は、取引報告書等の書面を電子交付手段１３１がネットワーク１０を通じて電子交付したとき、割引ポイントデータベース１９５に記憶している交付先の顧客の割引ポイント数に所定値を加算し、更新する。例文帳に追加

When an electronic issuing means 131 electronically issues a document such as a transaction report through a network 10, a point adding means 181 adds a prescribed value to the number of discount points of the customer at the destination of the electronic issue stored in a discount point data base 195, and updates the discount points. - 特許庁

顧客の注文データにより予測した注文日に注文を促進する為に御用聞きをする手段として電子メールを利用し、予測された注文日が適切で、電子メールを送付出来たとしても操作性が煩雑であると注文を行ってもらえない。例文帳に追加

To solve the problem that even if a predicted order date is appropriate, and electronic mail is sent, the order is not accepted due to complicated operability by using electronic mail as a means for taking orders in order to promote an order on an order date predicted from the order data of a customer. - 特許庁

受信した電子信用状に記載された複数の情報と正しい複数の情報とを照合し、一致数に応じて、電子信用状の到着を顧客に通知するか、内容確認依頼を通知するかを情報処理用サーバ６０で決定する。例文帳に追加

A plurality of pieces of information described in the received electronic letter of credit and a plurality of pieces of correct information are collated and a server 60 for information processing decides whether the arrival of the electronic letter of credit is notified to the customer or the request for check of the content is notified according to the number of matching. - 特許庁

カタログ作成手段２ｉは、選択された商品、及び計算された値引き額によって商品カタログ情報を作成し、作成された商品カタログ情報は、電子署名が付された後、その特定の顧客が所有する電子商取引利用装置４に送信される。例文帳に追加

A catalog preparing means 2i prepares article catalog information based on the selected article and the calculated discount price and after an electronic signature is applied, the prepared article catalog information is transmitted to an electronic commerce utilizing device 4 owned by the specified client. - 特許庁

顧客の送付要求のあった文書を、電子化して電送する際に、コンピュータなどの情報処理装置を用いて、誤りなく、かつ、迅速に配信することのできる電子化配信方法と、そのために使用する画像形成配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a computerized distribution method that uses an information processing apparatus, such as a computer, to quickly distribute a document without error in the case of electronically transmitting the document whose transmission is requested by a customer, and to provide an imaging/distribution device used for the method. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、顧客端末１１から不動産ローン審査請求データを受信すると、審査請求を行う電子メールを保証機関端末１２に送信し、審査請求がされた旨を通知する電子メールを物件管理者端末１３に送信する。例文帳に追加

A control computer 21 transmits an electronic mail for an examination request to a guarantee agency terminal 12 when receiving an examination request data for the real estate loan from a customer terminal 11 and transmits to an object manager terminal 13 an electronic mail for notifying that the examination request is issued. - 特許庁

電子商取引形態による注文住宅の建築または既築住宅の増改築等に関する支援において、契約業者が、応札にあたり、顧客の要求に十分に答えられる応札メッセージを作成することができる電子商取引支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce support method that allows a contractor to create a tender message that fully meets the demands of a customer in tendering, for support of the building of a custom-built house or the extension or reconstruction of an existing house using the form of electronic commerce. - 特許庁

情報送受信サーバ１において一元管理された商品に関する情報を複数の電子ＰＯＰ広告端末１１_1〜１１_nに一斉に送信し、各電子ＰＯＰ広告端末は、顧客によって選択された商品の情報をその選択がおこなわれた時点で情報送受信サーバ１に送信する。例文帳に追加

Information on commodities unitarily managed by an information transmitting/receiving server 1 is simultaneously transmitted to a plurality of electronic POP advertisement terminals 111-11n and at the time point when a commodity is selected by a client, each of electronic POP advertisement terminal transmits the information of that commodity to the information transmitting/receiving server 1. - 特許庁

サラリーマン等が、お客さまや上司との迅速な応対のために、椅子の背もたれに背広を掛けたり、ロッカー等が職場に無いために椅子の背もたれに背広を掛けていると、汗をかいた背中で背広を押さえるために背広の襟部分がしわになったり、汚れたりする。例文帳に追加

To solve problems that the collar of a jacket wrinkles or gets dirty because of pressing the jacket with his sweating back and the jacket slips down from a backrest to get dirty when an office worker, or the like, hangs his jacket at the backrest of a chair in order to speedily meet a customer or his boss or because of the absence of a locker, or the like, in an office. - 特許庁

電子カセッテの輸送情報取得部４０は、電子カセッテが梱包箱から取り出されて客先に設置されたことを検知する設置検知回路５１、加速度センサ５９等のセンサ群５２、センサ群５２の測定結果である輸送情報６３を記憶するＥＥＰＲＯＭ５５を有する。例文帳に追加

A transportation information acquisition unit 40 for an electronic cassette has an installation detection circuit 51 for detecting that the electronic cassette is taken out of a package box and installed at a destination, a sensor group 52 of an acceleration sensor 59 or the like, and an EEPROM 55 for storing transportation information 63 as the measurement results of the sensor group 52. - 特許庁

顧客が、電子書面の選択と反対売買の発注指示の操作を行うと、端末装置２００は、選択された電子書面に基づいて反対売買の注文データを作成し、これを証券会社のコンピュータなど所定の宛先に送信する。例文帳に追加

When the customer executes selection of the electronic document and ordering indicating operation of the counter buying- selling, the terminal unit 200 makes ordering data on the counter buying-selling on the basis of the selected electronic document, and transmits this data to a prescribed address such as a computer of the stock company. - 特許庁

そして、この設定のもと、マルチリーダ５０により、ＤＳＲＣ通信部５３、トランシーバ通信部及び携帯電話通信部のいずれかを介して外部機器との通信を行い、予め記録した顧客の荷物の電子データを、積み荷場所で荷物から読み取った電子データと照合する。例文帳に追加

Under this setting, the communication with the external equipment is executed via one of the DSRC communication part 53, the transceiver communication part and the portable telephone communication part by the multi-reader 50, and previously recorded electronic data on the cargo of a customer are collated with electronic data read from the cargo in a cargo loading place. - 特許庁

店舗出入口を通過して店舗に入る際に顧客端末からゲート無線通信手段に識別子を送信し、データベース管理システムにて識別子に関連付けられた１次情報を検索して検索結果に基づいて２次情報を生成する。例文帳に追加

When a customer passes through the entrance/exit of the store to visit the store, an identifier is transmitted from the customer terminal to the gate radio communication means, and primary information associated with the identifier is retrieved by a database management system, and secondary information is generated based on a retrieval result. - 特許庁

予め携帯形電子装置２に登録されている顧客情報を、携帯形電子装置２に設けられる携帯送信手段８から施設用処理装置３に設けられる店舗受信手段９へ、ブルートゥースを利用する無線通信によって送信する。例文帳に追加

The customer information previously registered in the portable electronic device 2 is transmitted from a portable transmitting means 8 arranged in the device 2 to a store receiving means 9 arranged in the processor 3 for the facilities by radio communication using a bluetooth. - 特許庁

本発明は、遺伝子発現を指標とした精神分裂病の客観的診断に資すために、精神分裂病により発現量が変化する遺伝子を規定する核酸の発現量を統計学的に評価する方法をを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for statistically evaluating the expression level of a nucleic acid specifying a gene changing the expression level with schizophrenia in order to contribute to objective diagnosis of the schizophrenia using the genetic expression as an index. - 特許庁

火災監視領域の雰囲気中に存在する、火災により発生する煙粒子以外の塵埃や煙草の煙の粒子、高濃度の水蒸気等の物質が要因となって行われた、光電式火災警報器による火災の発生の誤検出の事実を、後に客観的に把握することができるようにすること。例文帳に追加

To objectively grasp later a fact of false detection of an outbreak of fire caused by a photoelectric fire alarm, which is caused by substances such as dust existed in an atmosphere of a fire monitoring zone except smoke particles generated by fire, smoke particles of a cigarette, and dense steam as factors. - 特許庁

集客システム１は、利用者を親会員とその子会員とに設定しておき、親会員がファーストフード店等の店舗を訪れると、その子会員に、親会員が現在その店舗にいる旨のメッセージおよび所定のクーポン券が配信される。例文帳に追加

In this customer collecting system 1, users are set as a parent member and a child member, and when the parent member visits to a shop such as a fast food shop, a message to the effect that the parent member is now in the shop and a designated coupon ticket are delivered to the child member. - 特許庁

クレジットカード業者の利用明細にはクレジットの利用金額とポイントを電子マネー化した金額が記録され、顧客への請求額となる口座引落金額は利用金額から電子マネー利用分を減じて算出され、銀行に送付される。例文帳に追加

On a settlement statement of a credit card company, a credit use amount and the amount of electronic money turned from the points are written, and an account transfer amount as a charged amount to the customer is calculated by subtracting an electronic money use amount from a use amount and sent to a bank. - 特許庁

顧客が、電子書面の選択と反対売買の発注指示の操作を行うと、端末装置２００は、選択された電子書面に基づいて反対売買の注文データを作成し、これを証券会社のコンピュータなど所定の宛先に送信する。例文帳に追加

When the customer performs the operation of selecting the electronic document and instructing the ordering of the off setting trading, the terminal equipment 200 prepares the order data of the off setting trading on the basis of the selected electronic document and transmits them to a prescribed destination such as the computer of the securities company. - 特許庁

決済センター１１０は、データ端末２１０から顧客を特定する識別子と、再生した音楽の識別子と、再生回数等の情報を含む再生ログを吸い上げる機能と、聴取権データを端末２１０に渡す機能とを有する。例文帳に追加

The account settling center 110 has an identifier for specifying a client from the data terminal 210, the identifier of reproduced music, a function for pumping up a reproducing log, which contains information such as a number of times of reproducing, and a function for dispatching the listening authority data to the terminal 210. - 特許庁

証券取引統合システムはそれぞれの顧客が単一の取引端末１０１で証券市場情報を閲覧、分析して二つまたはそれ以上の電子通信ネットワークや、他の同等のオルターナティブ取引システムのみ、または一つ以上の電子商取引と組み合わせて証券取引を行う。例文帳に追加

In this security trading consolidation system, each customer uses a single trader terminal 101 to view, and analyze security market information and to conduct security transactions with two or more electronic communication networks, or other comparable alternative transaction systems, alone or in combination with one or more electronic exchanges. - 特許庁

電子メール広告配信システム１００は、電気通信回線Ｎを介して、店舗Ａ〜Ｗを有し電子メール広告の配信を所望する企業の企業端末Ｘと、店舗を利用する顧客が携帯する携帯端末Ｔとから接続可能な配信サーバ１０を備える。例文帳に追加

The electronic mail advertisement delivery system 100 is equipped with a delivery server 10, connectable from a company terminal X of a company which has stores A to W and desires to be delivered with an electronic mail advertisement and a portable terminal T carried by the customer using the stores, via a telecommunication line N. - 特許庁

ユーザが電子書籍をダウンロードした後であっても、同一の電子書籍を同時に利用しているユーザに関する詳細な顧客情報をリアルタイムに得ることができ、ユーザ相互のコミュニケーションを支援することができるディジタル・コンテンツ利用システムおよび方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for using digital contents capable of obtaining detailed client information on users using the same electronic book in real time, and supporting communication between the users even after the user downloads an electronic book. - 特許庁

東京都江東区の有限会社熊倉硝子工芸は、江戸切子の伝統を受け継ぎつつも、新旧の文様を組み合わせた多様な作品を発表しているが（第2-2-3-37図）、同社の工房兼ショールームには、欧州やアジアを中心とした外国人客も多数訪れている。例文帳に追加

Kumakura Garasu Kogei Ltd., located in Koto-ku, Tokyo produces a variety of works combining traditional and modern patterns, while maintaining the tradition of Edo kiriko (Figure 2-2-3-37). The company’s atelier/showroom is visited by many foreign guests, mainly consisting of Europeans and Asians. - 経済産業省

全ての業種で電子商取引を行うことが有効であるとは言い難いが、サービス産業においても電子商取引を実施することで、ニッチな分野を扱う規模の小さい企業でも広範囲な地域の顧客と取引ができるという可能性を示唆するものといえよう。例文帳に追加

Starting electronic commerce may not be effective for all industries. However, electronic commerce in the service industry presents the possibility for even small enterprises handling niche areas to engage in transactions with customers across a wide area. - 経済産業省

２　前項の「電子契約」とは、販売業者又は役務提供事業者と顧客との間で電磁的方法により電子計算機の映像面を介して締結される売買契約又は役務提供契約であつて、販売業者若しくは役務提供事業者又はこれらの委託を受けた者が当該映像面に表示する手続きに従つて、顧客がその使用する電子計算機を用いて送信することによつてその申込みを行うものをいう。例文帳に追加

(2) An "electronic contract" referred to in the preceding paragraph shall mean a sales contract or a Service Contract concluded between the seller or the Service Provider and the customer by an electromagnetic means through computer screens, for which application is made when the customer sends the application from the computer he/she uses in accordance with the procedure that is displayed on the screen by the seller or the Service Provider or a person entrusted by the seller or the Service Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「CIPRO顧客」とは，電子的サービスを利用する者をいい，これには，登録官により電子的サービスを利用することを認められており，自然人又は法人の代理として行動する法的権利を有しており，かつ，それにより電子的サービスを利用すること若しくは提供すること又は電子的サービスに関して媒介者として行動することを認められている者が含まれ，例文帳に追加

CIPRO customer' means any person using electronic services and includes any person who has been allowed by the Registrar to use electronic services, who is legally entitled to act on behalf of a natural or juristic person, and who has thus been allowed to use or provide electronic services or to act as an intermediary in respect of electronic services; - 特許庁

インターネット１３を経由してクライアントコンピュータ（携帯電話）１２に接続され、顧客が入力した電子メール本文と配信期日指定情報と電子メールアドレス情報を取得し、その取得した電子メールアドレスの送信先アドレスに対して指定された送信期日に電子メール１４を送信するようにした。例文帳に追加

The system is connected to a client computer 12 (mobile telephone) via the Internet 13; acquires an e-mail text, a delivery date designation information, and an e-mail address information which are inputted by a customer; and transmits the e-mail 14 to the destination address of the e-mail address acquired at the specified transmission date. - 特許庁

製造メーカによる製品情報及び販売店による製品情報と顧客の要望する情報とがリンクすることによって、利便性に優れた商取引を可能とする、電子カタログショッピングシステム、取引仲介サーバ、メーカカタログサーバ、電子カタログショッピング方法、電子カタログショッピングプログラムを記録した記録媒体及び電子カタログショッピングプログラム製品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic catalog shopping system, a transaction intermediating server, a maker catalog server, an electronic catalog shopping method, a recording medium with an electronic catalog shopping program recorded thereon and an electronic catalog shopping program product which realize convenient business by linking product information by a manufacturer, product information by a sales store and information demanded by a customer. - 特許庁

多品種少量で短期サイクルでの商品展開を行っている店舗において、陳列棚に陳列される商品の在庫情報を効率よく表示し、以って店舗従業員や顧客が容易に商品在庫を把握することを可能とする電子棚札、電子棚札システムサーバ、電子棚札システム及び電子棚札表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf tag, an electronic shelf tag system server, an electronic shelf tag system and an electronic shelf tag display method, in which stock information of commodities displayed in display shelves can be efficiently displayed in a store which sells marchandise in a short cycle based on large-item small-scale, so that a shop employee or a customer can easily acquire stocks of commodities. - 特許庁

ホイールのデイスク意匠部９に対応する金型面に入れ子部１８を１または複数箇所に設け、この入れ子部に顧客の好みの固有デザイン部を形成する入れ子１７を挿入し鋳造すれば、金型を変更せずに、その部分の入れ子のみを交換することにより、異なる固有のデザイン部を持つ車両用軽合金製ホイールが安定的に得られる。例文帳に追加

An insert part 18 on a metallic mold surface corresponding to the designing part 9 of a disk in the wheel is arranged at one or plural positions and if the insert 17 forming the peculiar design with the prefence of the customer therein is inserted to cast the wheel, the light alloy-made wheel having the different peculiar designing part is stably obtained by exchanging only the insert at this portion without changing the metallic mold. - 特許庁

電子広告サーバ４は、受信した電子メールが、新規の会員広告主の登録依頼であるのか、新規の会員顧客の登録依頼であるのか、新規の電子広告登録依頼であるのか、それとも既登録電子広告の更新依頼であるのか、の区別を判別し、これらの各依頼に対応して依頼内容を処理する。例文帳に追加

An electronic advertisement server 4 distinguishes a received electronic mail into a registration request of a new member advertiser, a registration request of a new member customer, a new electronic advertisement registration request, and an update request of an already registered electronic advertisement, and processes request contents correspondingly to each request. - 特許庁

⑥ 証券会社等において、オプトアウトの機会を提供せず、オプトイン（非公開情報を共有されることについて書面により積極的に同意することをいう。以下同じ。）した場合にのみ親子法人等との間でその非公開情報の授受を行う取扱いとする法人顧客がある場合には、どのような属性の法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供するのか（又は提供しないのか）の情報の店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載等を通じて、各法人顧客において、自己がオプトアウトの機会の提供を受ける顧客に該当するかを容易に認識できるようにしているか。例文帳に追加

(vi) In cases where the securities company, etc. applies, to some corporate customers, a scheme wherein it exchanges non-disclosure information with its parent/subsidiary corporations, etc. only when the corporate customers opt in (meaning that the customer voluntarily gives consent in writing for the sharing of non-disclosure information; the same shall apply hereinafter), without providing the opportunity to opt out, whether the securities company, etc. posts or provides for inspection at its branches the information regarding the types of corporate customers to which it provides (or does not provide) the opportunity to opt out, so that each corporate customer can easily find if it is eligible to receive the opportunity to opt out.  - 金融庁

証券会社等は、金商業等府令第 153条第１項第７号及び第８号並びに同条第２項に基づき、法人顧客に対してオプトアウト（あらかじめ非公開情報を共有する旨を通知された上で、共有を望まない場合に親子法人等への非公開情報の提供の停止を求めることをいう。以下同じ。）の機会を提供することにより、その親子法人等との間で、当該法人顧客に係る非公開情報の授受を行うことが認められている。例文帳に追加

Securities companies, etc. are permitted to exchange with their parent/subsidiary corporations, etc. non-disclosure information on corporate customers, if they provide the corporate customers with the opportunity to opt out (meaning that the customer who has been notified of the sharing of non-disclosure information can request the securities company, etc. to stop providing the non-disclosure information to its parent/subsidiary corporations, etc. if the customer does not consent to such sharing; the same shall apply hereinafter) under Article 153(1)(vii) and (viii) and (2) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

また、【請求項３】に係る発明は、サーバーが「顧客リスト記憶手段」を検索して贈答先の電子メールアドレスを取得すると共に、「顧客リスト記憶手段」に記憶されている贈答先のポイントに加算し、取得した贈答先の電子メールアドレスに対して通知を行うという処理を、ハードウエア資源であるコンピュータを用いて具体的に実現した情報処理システムの動作方法であるから、この発明は「ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されたもの」であるといえる。例文帳に追加

Furthermore, the invention of claim 3 can be said to be an operation method of the information processing system in which information processing by software is concretely realized by using hardware resources, wherein the said server acquiring the e-mail address of the person to whom service points are offered from a customer list storage means, adding the said service points to the accumulated service points of the said person stored in the said customer list storage means, and notifying the said person of the fact that the said service points have been given.  - 特許庁

６　保険会社は、第一項又は第二項に規定する事項のほか、保険契約者その他の顧客が当該保険会社及びその子会社等の業務及び財産の状況を知るために参考となるべき事項の開示に努めなければならない。例文帳に追加

(6) An Insurance Company shall endeavor to disclose, in addition to the matters set forth in paragraph (1) or (2), any matter that should serve as reference for Policyholders and other customers in knowing the status of the business and property of the Insurance Company and its Subsidiary Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開放的な空間を、住む人の日常生活の都合や、季節の変化や年中行事の儀礼や接客饗宴などに応じて、几帳や屏風や障子などによって内部を仕切り、帳台や畳その他の調度を置いて、その都度適切な空間演出を行った。例文帳に追加

This inside open space was divided with kicho, folding screens and shoji according to daily needs of residents, ceremonies of annual events and banquets, and staged the space adequately by placing chodai, tatami and other furniture for every occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、関連ビジネスの新成人に対する顧客獲得競争は熱を帯びているが、少子化の影響や式への参加率の低下、成人式そのものの存在意義が問われる中でこのようなビジネスは今後厳しいものになる。例文帳に追加

As stated above, competition for customers that targets new adults is heated among related businesses, and these businesses can expect to face a tough time because of the low birthrate and low rate of participation in the ceremony; given such circumstances, the need to hold a Seijin-shiki event is now being questioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に生活困窮者の救済を目的とした棒手売（棒手振）などの物売り、または江戸時代から盛んになった飲食を中心とした屋台（屋根、売り台はもちろん簡易な厨房設備や客の椅子まで備えていた）などが、起源といわれている。例文帳に追加

The origin is known to be the peddlers such as botefuri who helped the poor in the Edo period, or the yatai (having a roof and counter, as well as a simple kitchen and chairs for customers) mainly for eating and drinking which became popular from the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の作劇において時代考証に対する意識が薄かったことと、寺子屋や教育に熱心な家庭では天神の像を祀る習俗があり、江戸時代の観客にとっては天神とのつながりが深い場所であったことによる。例文帳に追加

This was because the play was written at that time with a little consideration of following according to a historical evidence, and Terakoya and families into education used to worship the Tenjin statues, and guests during the Edo Period had a strong connection with Tenjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『縁起』によると丁未年（用明天皇2年、587年）、「百済の客」が当時の日本には尼寺しかなかったので法師寺を作るべきであることを上申し、用明天皇が後の推古天皇と聖徳太子に命じて寺を建てるべき土地を検討させたという。例文帳に追加

According to the "Gangoji-engi", in 587, 'a visitor from Baekje' offered counsel on building a temple for male Buddhist priests because there were only nunneries at that time in Japan, then Emperor Yomei ordered the later Empress Suiko and Prince Shotoku to seek out a place for the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島虚心『葛飾北斎伝』によれば、元禄赤穂事件（忠臣蔵）で吉良方のヒーローとして扱われている剣客の小林平八郎には、娘が一人いて、その娘が後世、鏡師中島伊勢に嫁ぎ、そこで生まれた子が葛飾北斎であるという。例文帳に追加

According to "Katsushika Hokusai Den (Biography of Hokusai KATSUSHIKA)" by Kyoshin Iijima, Heihachiro KOBAYASHI, an expert swordsman who had been treated as a hero of the Kira side in the Genroku Ako Incident (Chushingura [The Treasury of Loyal Retainers]), had a daughter who later married Ise NAKAJIMA, an artist of mirrors, and gave birth to Hokusai KATSUSHIKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は国事に奔走して家を空けることが多く男手が乏しい西郷家にあって、来客の応対や能書を生かした信書連絡などもっぱら外回りの役目を果たす家令あるいは留守居役を果たすとともに、西郷の子弟の書や漢学の師ともなった。例文帳に追加

Because Saigo was busy with national affairs and was not at home mostly, his family needed a man who could manage the master's works, therefore Kawaguchi worked as butler to deal with the outside such as attending visitors and using his calligraphy for writing letters, and worked as rusui-yaku (person representing the master during his absence) as well as teaching calligraphy and Chinese literature to Saigo's children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線（さんいんほんせん）は、京都府京都市下京区の京都駅から福知山駅、鳥取駅、米子駅、出雲市駅、長門市駅を経て山口県下関市の幡生駅に至る西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道路線（幹線）である（ただし幡生側の列車は下関駅まで運転）。例文帳に追加

The Sanin Main Line is a railway line (trunk line) operated by the West Japan Railway Company (JR West) that connects Kyoto Station, located in Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, and Hatabu Station, located in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, via Fukuchiyama Station, Tottori Station, Yonago Station, Izumoshi Station and Nagatoshi Station (trains bound for Hatabu Station, however, run farther to Shimonoseki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス