「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

レジ装置からのアクションにより、精算作業の流れに従って随時に、かつ、購入客の受信時の端末操作なしで領収書データを送受信可能とすることにより、より迅速で、使用しやすい電子領収書システムを提供する。例文帳に追加

To provide an easily usable quick electronic receipt system by transmitting/receiving receipt data without requiring terminal operation by a purchaser at the time of receiption and optionally according to the flow of exact calculation work by an action from a register. - 特許庁

エレベータのドアを開閉する制御装置内の駆動モータＭの電機子回路に直列に可変抵抗を挿入し、かつ前記可変抵抗の接点を切り替えるためのスイッチＳＷをかご内に設けることで、エレベータのドアの開閉速度を乗客が任意で変更できるようにした。例文帳に追加

A variable resistance is inserted in series to the armature circuit of a drive motor M installed in a control device for opening and closing the elevator door, and a switch SW for changing over the contact of the variable resistance, and thereby the passenger can change the opening/closing speed of the elevator door arbitrarily. - 特許庁

公開鍵暗号方法を利用した場合において、送信側のコンピュータが作成された電子的書類の客観的な作成時刻の証明を得ることができ、閲覧側のコンピュータも得ることができる時刻認証方法および時刻認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for time authentication that enable a transmission-side computer to obtain a certificate for the objective generation time of a generated electronic document and even a browsing-side computer to obtain it as well when an open key ciphering method is used. - 特許庁

顧客ｂ１のクライアントマシン１６−３が販売店Ｂのサーバ１４−２のサーバにアクセスして電子商取引をする際に、他の販売店Ａにて取引を希望する場合には、サーバ１４−２が管理／仲介サーバ１２に対して、販売店Ａへのゲートのオープンを依頼する。例文帳に追加

When the client machine 16-3 of a customer b1 wants to make a transaction with one dealer A in accessing the server of the server 14-2 of another dealer B to make an electronic commerce, the server 14-2 requests a management/ intermediary server 12 to open a gate to the dealer A. - 特許庁

容易にアウタを取付台に取付けることができ、安全性を向上し、丈夫でかつコストパフォーマンスの高いブレーキワイヤ取付構造を提案し、低価格で利便性の高いブレーキワイヤ、車椅子、自転車を提供して顧客満足度を向上する。例文帳に追加

To propose a brake wire mounting structure whose outer cable can easily be attached on a mount table, having improved safety, strength and high cost performance, and also to improve customer satisfaction by providing a brake wire, a wheelchair and a bicycle which are lower priced and highly convenient. - 特許庁

各配信受注機関の電子メール配信装置２１は、前記配信先匿名ＩＤリストと前記コンセプトメールの内容を受信し、前記配信先匿名ＩＤリストと顧客データベースに基づきコンセプトメールを作成して発信する。例文帳に追加

An electronic mail distributing device 21 of each distribution order receiving organization receives the distribution destination anonymous ID list and the contents of the concept mail, and prepares and transmits a concept mail based on the distribution destination anonymous ID list and the customer data base. - 特許庁

それによると、被災した東京電力福島第一原子力発電所の影響を注視している国連機関は、現在の放射線レベルが旅客及び乗務員の健康や輸送の安全に支障となるものではないと引き続き確信している。例文帳に追加

According to that, the UN agency, which was closely monitoring the impact of Fukushima Dai-ichi NPS was convinced that the current radiation level did not pose any risk in respect of the health of passengers and crew and the safety of transportation. - 経済産業省

内容としてはICAO と同じく、引き続き、東京電力福島第一原子力発電所の監視結果として、健康上又は輸送の安全上の危険がないこと、現時点で日本から到着する旅客に対し、放射能に関するスクリーニングを行う必要がないことを確認するものである。例文帳に追加

The contents of the press release was the same as that of the ICAO, which confirmed that radiological monitoring of Fukushima Dai-ichi NPS showed that the situation remained unchanged, so that there was no health or safety risk with regard to transportation to and from Japan and that radiological screening was not required for travelers arriving from Japan. - 経済産業省

⑴ 被害を受けた東京電力福島第一原子力発電所の影響を綿密に監視している国連機関は、現在の放射線レベルが乗員乗客の健康及び輸送安全性に影響を与えるものではないと引き続き確信している。例文帳に追加

(a) The UN agency that minutely monitors the impact of Fukushima Dai-ichi NPS was convinced that the current radiation level did not pose any hazard to the health of passengers and crew and that it is safe for sea borne traffic and transportation. - 経済産業省

洪水被害を受けた直後から、自動車メーカー等の顧客への供給責任を果たすため、国内の福井製作所、北海道子会社でフル生産体制に入るとともに、自動車メーカーの支援を受け、中国の仕入先の認証を受け、国内外での生産体制を整えてきた。例文帳に追加

To fulfill their supply responsibilities to automakers and other customers, immediately after the flood Kosei Aluminum moved to full-time production in Japan at their Fukui Plant and Hokkaido subsidiary, and arranged an international production structure with support from automakers and approval from Chinese suppliers.  - 経済産業省

中に入り、みんなでマリー・アントワネット風の音楽室や王政復古時代風のサロンをさまよい抜けながら、ぼくは、どの寝椅子、どのテーブルの影にも客人たちが隠れていて、命令に従い、ぼくらが通り抜けるまでひっそりと息を殺しているような感じを受けた。例文帳に追加

And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

取締役会等は、子会社等4の業務の規模・特性に応じ、子会社等の業務運営を適正に管理し、金融機関の子会社等が行う業務が経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理の観点から適切なものとなるような措置を講じているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors appropriately manage the business of subsidiaries, etc. in a manner befitting the scales and natures of their business and provide for measures to ensure that their business is appropriate from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management?  - 金融庁

所定ピッチを有する格子パターンと回折格子の配列方向が同方向でかつ互いに異なる所定ピッチを有する格子パターンとが一定周期で交互に配列されたホログラムシールを有するカードであっても、その真贋を客観的に判定できるカードの真贋判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an authenticity determining device of a card, capable of objectively determining authenticity of the card, even in the card having a hologram seal in which a lattice pattern having a predetermined pitch and a lattice pattern, in which an alignment direction of a diffraction grating is the same direction and having a different predetermined pitch each other are arranged alternately with a fixed period. - 特許庁

プリペイド型電子マネーシステムにおいて、クレジットカードによりチャージされた電子マネーの使用を可能な支払い端末と不可の支払い端末を選択的に設置できるようにすることにより、顧客の利便性を高めると共に、商品提供者の支払い端末の設置条件を叶えた電子マネーシステムを提供する。例文帳に追加

To selectively install a payment terminal allowing use of electronic money, which is charged by a credit card, and a payment terminal not allowing use of electronic money for providing an electronic money system improving convenience of a customer and satisfying an installation condition of the payment terminal of a commodity provider. - 特許庁

電子写真用受像材料１４を受像材料包装材１２の本体部２２から抜き出すことなく電子写真プリンターの手差しトレイに装填することで、電子写真用受像材料１４にほこりや顧客の汗、脂等が付着せず、これらに起因する画像欠陥の発生を防止できる。例文帳に追加

The electrophotographic image receiving material 14 is loaded into a manual insertion tray of an electrophotographic printer without being removed from the main body 22 of the image receiving material packaging material 12, by which the adhesion of the dust and dirt and the sweat, fat, etc., of the customers to the electrophotographic image receiving material 14 is averted and the occurrence of the image defects in consequence thereof is prevented. - 特許庁

本人認証はアイリス認証局１２０によって行われ、顧客が登録された者である旨の認定通知が行われたときは、消費者サーバ１４０に備えられた電子金庫１６０−１から商品の購入代金として電子マネーを引き出し、店舗サーバ１５０の電子金庫１６０−２に購入代金を転送する。例文帳に追加

The authentication is carried out by the iris authentication station 120 and when notice of the authentication of the customer as a registered one is given, electronic money is withdrawn as the purchase price of an article from an electronic safe 160-1 that a consumer server 140 is equipped with and transferred to an electronic safe 160-2 on a store server 150. - 特許庁

ブラシ保持器の絶縁樹脂製の外枠をノイズ低減素子の絶縁にも利用することによって、ノイズ低減素子の絶縁や接続に必要とされていた部品を削減するとともに、ノイズ低減素子とブラシ保持器及びモータや電源部との接続を簡略化して組立性の向上を図り、以て顧客に一層安価な電動工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a customer with a less expensive power tool by reducing the number of parts required for insulation and connection of a noise reducing element and improving an assembling property by simplifying connection of the noise reducing element to a brush holder, a motor and a power source part by using an insulating resin made outer frame of the brush holder even for insulation of the noise reducing element. - 特許庁

価値残高に応じて電子貨幣加盟店４００，４５０で商取引の支払いに使用できる電子貨幣３５０を利用できる顧客３００がポイント加盟店で商取引を行った場合に、該商取引で支払う金額に基づいてポイントを付与し、該ポイントの数に応じた電子貨幣の価値を前記価値残高に加算する。例文帳に追加

When a customer 300 capable of using electronic money 350 used for payment of business transactions in electronic money member store 40 according to the value remainder performs business transactions in the point member store, according to the sum of money to be paid in business transaction, points are given and the value of the electronic money corresponding to the number of points is added to the value remainder. - 特許庁

サーバ装置４０は、この配信要求に応じて、ＰＤＡデータベース５０、顧客データベース６０及び商品データベース７０を検索し、予め登録した所望の商品及び／又はサービスについての電子クーポン情報がある場合には、その電子クーポン情報に基づいて電子クーポンを作成し、ＰＤＡ１０に配信して表示させる。例文帳に追加

The server device 40 retrieves a PDA data base 50, a customer data base 60 and a commodity data base 70 corresponding to the distribution request, and in the case that electronic coupon information for the desired commodity and/or service registered beforehand is present, prepares the electronic coupon on the basis of the electronic coupon information and distributes it to the PDA 10 to be displayed. - 特許庁

これを受けた銀行システム３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名済みデータに対応する顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を店舗の口座ファイルに入金する処理とを実行する。例文帳に追加

The bank system 30 having received the data performs authentication processing based upon the electronic certificate and the data with the electronic signature, and then performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer corresponding to the data with the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data in the account file of a store. - 特許庁

電子カタログショッピングでの商品注文時に、商品自体に近い色で商品を確認することができ、顧客が、より適確に商品選択することができ、したがって、商品受け取り時の返品数を減少させることができる電子カタログショッピングにおける電子商取引システムおよびその方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system in electronic catalog shopping and the method thereof, by which a customer can recognize a commodity in a color near the color of the commodity and properly select the commodity at ordering of the commodity in the electronic catalog shopping, and thereby a number of returned commodities at receiving of commodities can be reduced. - 特許庁

貨幣の投入を受け付けて、商品またはサービスの購入の意思表示を受け付ける自動販売機であって、識別子として顧客の携帯電話番号等の入力を受け付ける識別子受付部と、前記識別子を有する購入情報を送信する購入情報送信部とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

This automatic vending machine for accepting the input of money, and for accepting the intention display of the purchase of merchandise or a service is provided with an identifier accepting part for accepting the input of the portable telephone number of a customer as an identifier and a purchase information transmitting part for transmitting the purchase information having the identifier. - 特許庁

双方向通信が可能なタグを用いて、掲示物に記載される情報の電子的な発信に加え、顧客の持つ携帯端末に掲示物に関連する電子的価値情報を発行又は収受して、掲示物を媒介としたサービスを行うことの可能な掲示物用電子的価値情報授受方法、及びタグ並びにシステム装置を提供。例文帳に追加

To provide a method for transferring electronic value information for a bulletin object, a tag and a system device for providing a service by using a bulletin object as a medium by electronically transmitting information carried on a bulletin object by using a tag capable of performing bi-directional communication, and issuing/receiving electronic value information associated with the bulletin object to the portable terminal of a customer. - 特許庁

日本原子力技術協会は、科学的・合理的データに基づく原子力技術基盤の整備を進め、幅広い関係機関における活用を図るとともに原子力産業界の自主保安活動の向上を支援する一方、独立性を有し、客観性をもった第三者的立場から牽制機能を働かせている。例文帳に追加

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards. - 経済産業省

三　顧客に対し、当該銀行代理業者又は当該銀行代理業者の子会社その他当該銀行代理業者と内閣府令で定める密接な関係を有する者（次号において「密接関係者」という。）の営む業務に係る取引を行うことを条件として、資金の貸付け又は手形の割引を内容とする契約の締結の代理又は媒介をする行為（顧客の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定めるものを除く。）例文帳に追加

iii) Acts of providing an agency service or intermediary service for conclusion of a contract on loan of funds or discounting of bills and notes to a customer on the condition that the customer carry out transactions pertaining to the business conducted by the Bank Agent or person having a close relationship specified by a Cabinet Office Ordinance with the Bank Agent including his/her Subsidiary Company (referred to as a "Closely Related Person" in the following item) (excluding such acts that are specified by a Cabinet Office Ordinance as those that have no risk of lacking customer protection  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 電子署名の別の様式が操作上の要件において定められていない限り，CIPROからアクセスされる又はCIPROに提出される記録に関する法又は本規則に基づく署名要件は，CIPRO顧客がそのアクセスコードをCIPROシステムに入力すれば満たされ，かつ，提出された記録は，CIPRO顧客がアクセスコードを入力した後は，当該記録について法又は本規則に基づきその署名が必要とされる者により適正に署名されたものとみなされる。例文帳に追加

(4) Unless another form of electronic signature is specified in the operating requirements, any signature requirement under the Act or these regulations in respect of a record to be accessed from or lodged with CIPRO is satisfied by the CIPRO customer entering his access code on the CIPRO system and any record lodged after the CIPRO customer having entered the access code shall be deemed to have been duly signed by the person whose signature is required under the Act or these regulations for purposes of such record. - 特許庁

例えば、グループ企業でイベントを開催する場合に、各子会社から親会社（幹事会社）に顧客情報を集めた上で展示会の案内を発送する場合は共同利用となるが、自社でイベントを開催する場合に、案内状を発送するために発送代行事業者に顧客情報を提供する場合は、共同利用者の範囲に含まれるグループ企業内の事業者への提供であったとしても、委託であって、共同利用とはならない。例文帳に追加

For example, when an event is held by group companies, it will be a joint use that a parent company (administrative company) gathers customer information from subsidiary companies and sends out the note of invitation to an exhibition. However, when an event is held by a company, it will be an entrustment but a joint use that the company provides customer information to a mailing service company for dispatching the note of invitation even though the mailing service company is one of group companies included in the scope of the joint users.  - 経済産業省

大社自体も大宮(大比叡・本地釈梼如来)、二宮(小比叡・本地薬師如来)を山王両明神とし、聖真子(本地阿弥陀如来)を加えて山王三所または三聖といい、やがて八王子(本地千手観音)、客人(本地十一面観音)、十禅師(本地地蔵菩醍)、三宮(本地普賢菩醍)を加えて山王七社（上七社）となすなど、総本山の威容を整え始めた。例文帳に追加

Hiyoshitaisha Shrine began to have its dignified appearance as the head shrine by having Daigu (or Daihiei, original enshrined deity: Shakuju Nyorai) and Ninomiya (or Kohiei, original enshrined deity: Yakushi Nyorai) as gracious deities at both sides, by adding Shoshinshi (original enshrined deity: Amida Nyorai) later to collectively call three of them Sanno Sanjo or Sansei, and by further adding Hachioji (original enshrined deity: Senju Kannon), Kyakujin (original enshrined deity: Juichimen Kannon), Juzenji (original enshrined deity: Jizo Bodai), and Sangu (original enshrined deity: Fugen Bodai) to collectively call them Sanno nanasha (Kami nanasha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品読取部３１によるバーコードの読取前に、顧客が所有するＩＣカードを第１カード読取端末１０ａにかざすことによって、ＩＣカードに記録される電子マネー残高とサービスポイント残高がわかるので、第２カード読取端末１０ｂを用いた代金決済時において、電子マネー残高不足があるときにもスムーズに代金決済ができる。例文帳に追加

Since an electronic money balance and a service point balance recorded in an IC card by holding the IC card owned by a customer above the first terminal 10a before the reading unit 31 reads a bar-code, the system may settle the payment smoothly even when the electronic money balance is insufficient in performing payment settlement using the second terminal 10b. - 特許庁

顧客側のコンピュータ内で、商品モデルを配置する商品配置手段と、その商品モデルの表示手段と、商品データベースと、様々なシミュレーションをするシミュレーション手段と、配置した商品モデルを集計し、商品販売業者が運営する電子商取引システムに見積もり依頼・発注する手段からなる、電子商取引手段を含んだシミュレーションシステムとする。例文帳に追加

This simulation system provided with the electronic commercial transaction means is composed of an article locating means for locating article models inside a computer on the side of a client, a display means for these article models, an article database, a simulation means for performing various simulations and a means for totaling the located article models and requesting the estimate/ordering the article to the electronic commercial transaction system managed by an article selling dealer. - 特許庁

障害を受けた生体表面、特に皮膚病変を評価するための接触式探索子及び非接触式探索子を一体化した解析装置と計測方法であり、病変部位の各種情報をほぼ同時に測定しその結果を数値化し、創傷部を客観的に評価することを可能にし、適切な治療法の選択と治療の標準化を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzer having integrated contact type probe and non-contact type probe and an instrumentation method for evaluating the surface of an organism subjected to affection, especially the lesion of the skin, thereby substantially simultaneously measuring various information of the lesion part, digitizing the results to objectively evaluate a lesion part and standardize selection of suitable curing method and curing. - 特許庁

本発明ではネットワークを介して接続される端末を有するサイトにより企業間もしくは企業−個人間での電子的な商取引を行う電子商取引システムにおいて、仲介業者、顧客である企業や個人、配送業者が商取引において必要な情報を共有するためのサーバーを含むセンターを設ける。例文帳に追加

The electronic commerce system, which allows websites with terminals connected via a network to conduct e-commerce between companies or between companies and individuals, is provided with a center including a server for allowing brokers, companies and individuals serving as customers, and deliverers to share information needed for the commerce. - 特許庁

メーカが電子商取引サイトを立ち上げることによって顧客Ａ〜Ｅからのオーダーを全て取り込むとともに、取り込んだオーダーを仲介業者Ｘ,Ｙに分配するような仕組みにすることにより、仲介業者にもメーカにもメリットがある、一般の商流に根付いた電子商取引システムを実現できるようにする。例文帳に追加

A structure such that a maker sets up an electronic commerce site to read all orders from customers A-E and distributes the read orders to intermediary agents X and Y is constituted, whereby an electronic commerce system taking root in general commercial flow and advantageous for both the intermediary agents and the company can be realized. - 特許庁

さらに、管理サイトサーバ装置１００は、外部の情報閲覧端末からの閲覧要求により、当該顧客のネットワークに接続された電子機器の付属要素情報を当該管理サイトサーバ装置１００の記憶手段から取得し、取得した電子機器の付属要素情報を閲覧要求のなされた情報閲覧端末に送信する。例文帳に追加

The server device 100 acquires the attached element information of the electronic apparatus connected to the customer's network from the storage means of the server device 100 and transmits the acquired attached element information of the electronic apparatus to an information reading terminal from which a reading request is transmitted. - 特許庁

電子文書マスキングシステム１００は、個人情報のマスキング処理を行うマスキング処理部１０１と、マスキング対象となる個人情報を格納した個人情報データベース１０２，顧客情報データベース１０３と、電子文書中からマスキング対象となる文字列を抽出するためのマスキング対象判定辞書１０４とを備える。例文帳に追加

An electronic document masking system 100 includes: a masking section 101 for performing a masking process of personal information; a personal information database 102 storing personal information to be objects of masking; a customer information database 103; and a masking object determination dictionary 104 for extracting character strings, or the objects of masking from the electronic document. - 特許庁

管理コンピュータ２１はこれらの情報を取り込み、管理コンピュータ２１の表示部に画像の適否の確認、画像の編集及び注文主の顧客端末２３への電子メールの送信指示のための表示を行い、オペレータの操作により、画像の適否の確認、画像の編集及び電子メールの送信指示が行われる。例文帳に追加

A management computer 21 computers the information and displays, on a display part of he management computer 21, instructions to check the propriety of the image, edit the image and transmit an electronic mail to the customer terminal 23 of the orderer, upon which an operator operates to complete the instructions to check the propriety of the image, edit the image and transmit the electronic mail. - 特許庁

ペットの服装品又は服飾品の売買形態において入力された顧客の個別情報を利用することにより、犬などのペットが迷子になった場合の捜索が容易なペット識別符号を管理する識別符号管理システム１０及びそれを用いた迷子ペットの捜索システムが提供できる。例文帳に追加

By utilizing the personal information of the customer inputted through selling and buying the pet clothes and accessories, the identification code management system 10 for managing a pet identification code, by which the stray pet such as a stray dog can be easily searched for and a stray pet search system using the identification code management system 10, can be provided. - 特許庁

自動取引装置３での取引時にカード読取書込部が顧客の取引カードから読取った識別子を前記第１のサーバ１１に送ると、該第１のサーバ１１は第２のサーバに検索を依頼し、第２のサーバ１２はその識別子をもとに前記第２の記憶部１５を検索して、検索結果を第１のサーバ１１に通知する。例文帳に追加

When a card reading/writing part sends an identifier read from a customer's dealing card to a first server 11 when dealing with an automatic dealing device 3, the first server 11 requests a second server of retrieval, and the second server 12 retrieves a second storage part 15 based on the identifier and notifies the retrieval result to the first server 11. - 特許庁

携帯情報端末を利用した顧客管理プログラム、メールサーバー、乱数発生プログラム、データベース、ウェブサーバーを用い抽選機能付きアンケートを実施し、抽選に参加するための登録番号とパスワードを電子メールにて送信することで信憑性のある電子メールアドレスを取得する。例文帳に追加

The reliable electronic mail address is acquired by performing the questionnaire with lottery function and transmitting a registration number and a password for participation in a lottery by electronic mail while using a client managing program, a mail server, a random number generating program, a database and a web server utilizing a portable information terminal. - 特許庁

支払い取引をより確実に処理し、不正取引、マネーローンダリング、及び未成年のギャンブルに対して取引先及び銀行を保護し、かつインターネットのゲーム、旅行、及び電子商品を顧客が購入することなど特別なリスクをもたらすことが分かる電子商取引の領域で他の不正行為を制限するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which: more securely processes payment transactions; protects merchants and banks against fraudulent transactions, money laundering, and underage gambling; and limits other abuses in areas of e-commerce that are perceived to pose special risks, such as Internet gaming, travel, and consumer purchasing of electronic goods. - 特許庁

電子文書マスキングシステム１００は、個人情報のマスキング処理を行うマスキング処理部１０１と、マスキング対象となる個人情報を格納した個人情報データベース１０２，顧客情報データベース１０３と、電子文書中からマスキング対象となる文字列を抽出するためのマスキング対象判定辞書１０４とを備える。例文帳に追加

This electronic document masking system 100 is provided with: a masking processing part 101 for performing the masking processing of personal information; a personal information database 102 and a customer information database 103 in which personal information as the object of masking is stored and a masking object decision dictionary 104 for extracting a character string as the object of masking from the electronic document. - 特許庁

二　販売業者又は役務提供事業者が法人であつて、電子情報処理組織（販売業者又は役務提供事業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。第十条第三項及び第十四条第一項において同じ。）を使用する方法により広告をする場合には、当該販売業者又は役務提供事業者の代表者又は通信販売に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the seller or the Service Provider is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the seller or the Service Provider and a computer used by the customer through an electric telecommunication line; the same shall apply Article 10(3) and Article 14(1)), the name of the representative of the seller or the Service Provider or the person responsible for the affairs concerning Mail Order Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が法人であつて、電子情報処理組織（統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者の代表者又は連鎖販売業に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor or the person responsible for the affairs concerning Multilevel Marketing Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　業務提供誘引販売業を行う者が法人であつて、電子情報処理組織（業務提供誘引販売業を行う者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該業務提供誘引販売業を行う者の代表者又は業務提供誘引販売業に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the person conducting Business Opportunity Related Sales is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the person conducting Business Opportunity Related Sales and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Person conducting Business Opportunity Related Sales or the person responsible for the affairs concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保険仲立人は、前項の規定による書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該顧客の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって内閣府令で定めるものにより提供することができる。この場合において、当該保険仲立人は、当該書面を交付したものとみなす。例文帳に追加

(2) In lieu of the delivery of a written statement under the preceding paragraph, an Insurance Broker may, with the authorization of the customer pursuant to the provisions of a Cabinet Order, communicate the information to be provided in the written statement by a method using an electronic data processing system or any other method using information and communications technology pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. In this case, the Insurance Broker shall be deemed to have delivered the written statement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム